People

"I don't know if high society is different in other cities, but in Hollywood, important people can't stand to be invited someplace that isn't full of other important people. They don't mind a few unfamous people being present because they make good listeners." "لا أدري إن كان المجتمع الراقي يختلف في مدن أخرى، لكن في هوليوود، لا يطيق ذوو الشأن أن يُدعوا إلى مكان لا يغصّ بأمثالهم من ذوي الشأن. ولا يمانعون وجود قلة من غير المشهورين، فهم يصغون جيدًا."

"A social problem is one that concerns the way in which people live together in one society. A racial problem is a problem which confronts two different races who live in two separate societies, even if those societies are side by side." "المشكلة الاجتماعية هي تلك التي تمسّ كيفية تعايش الناس ضمن مجتمع واحد. أما المشكلة العرقية فهي التي تواجه عرقين مختلفين يعيشان في مجتمعين منفصلين، حتى لو كانا متجاورين."

"Society cannot continue to disable themselves through their need to categorize people or make assumptions as to another individual's abilities." "لا يمكن للمجتمع أن يستمر في إعاقة نفسه بحاجته إلى تصنيف الناس أو افتراض قدرات الآخرين."

"It is pretty ironic that the so-called 'least advanced' people are the ones taking the lead in trying to protect all of us, while the richest and most powerful among us are the ones who are trying to drive the society to destruction." "إنه لمفارقة عجيبة حقًا أن يقود من يُوصفون بأنهم "الأقل تقدمًا" زمام المبادرة في حماية البشرية جمعاء، بينما يسعى الأثرى والأقوى بيننا إلى دفع المجتمع نحو الهاوية."

"White folks, no matter how well-meaning or open-minded, have no true idea what it's like to be black in America. That's not a slam against white people or an accusation of latent bigotry. But the fact is that we all live in an Anglo-dominated society." "البيض، مهما حسنت نواياهم أو اتسعت آفاقهم، لا يدركون حقاً كنه عيش الأسود في أمريكا. ليس هذا ذماً في البيض ولا اتهاماً بالتعصب الكامن، لكن الحقيقة أننا جميعاً نعيش في مجتمع تهيمن عليه الثقافة الأنجلو-ساكسونية."

"More and more people work on Sundays as a consequence of the competitiveness imposed by a consumer society." "يتزايد عدد العاملين أيام الأحد، وذلك نتيجة للمنافسة التي يفرضها مجتمع استهلاكي."

"In return, society rewards those who give it what it wants. That is why how much money people have earned is a rough measure of how much they gave society what it wanted." "وفي المقابل، يكافئ المجتمع من يلبي متطلباته. ولذلك، فإن ما يجنيه المرء من مال يُعدّ مؤشرًا تقريبيًا على مدى إسهامه في تلبية رغبات المجتمع."

"There are many things that people do happily that I can't imagine why they would do it... But I have to say that even though I am critical or judgmental of society at large, I'm not critical of people individually. We are who we are." "كم من أفعالٍ يُقدم عليها الناس بفرحٍ غامر، ويعجز خيالي عن إدراك دوافعها. غير أني أود أن أوضح، فمع أني أحمل نظرة نقدية للمجتمع ككل، إلا أني لا أنتقد الأفراد بذاتهم. هكذا جُبلنا."

"In a very alert and bright state of society people learn co-operation by themselves, but in older and quieter conditions of laboring enterprise, such a bill as I propose will point out the way to mutual exertion." "في حالة المجتمع اليقظة والواعية جداً، يتعلم الناس التعاون تلقائياً، أما في ظروف العمل القديمة والأكثر هدوءاً، فإن مشروع قانون كهذا الذي أقترحه سيشير إلى سبيل الجهد المشترك."

"It was a major dream come true at last. In many respects, Jerusalem is a very modern and important story about people in a period of transition, with all the unrest that permeates society on the eve of a new century. The big life issues are at stake." "لقد كان حلمًا عظيمًا تحقق أخيرًا. من جوانب عديدة، تُعد القدس قصة حديثة وهامة للغاية عن أناس يعيشون في فترة تحول، بكل ما يكتنف المجتمع من اضطراب عشية قرن جديد. إن قضايا الحياة الكبرى على المحك."

"The imaginations which people have of one another are the solid facts of society." "التصورات التي يحملها الناس عن بعضهم البعض هي الحقائق الراسخة للمجتمع."

"In an open society, no idea can be above scrutiny, just as no people should be beneath dignity." "في المجتمع المنفتح، لا فكرة تسمو فوق التمحيص، تمامًا كما لا شعب ينبغي أن يهبط دون الكرامة."

"The political system is broken, the economy is broken and so is society. That is why people are so depressed about the state of our country." "النظام السياسي منهار، والاقتصاد متداعٍ، وكذلك المجتمع. لهذا السبب يعيش الناس حالة عميقة من اليأس إزاء وضع بلادنا."

"Society is well governed when its people obey the magistrates, and the magistrates obey the law." "تُحسَنُ سياسةُ المجتمعِ حين يطيعُ أفرادُه الولاةَ، ويطيعُ الولاةُ القانونَ."

"I cannot believe there is caste system in society I cannot believe people are judged on the basis of their prosperity." "لا أصدق أن نظام الطبقات لا يزال قائماً في المجتمع، ولا أصدق أن الناس يُحكم عليهم بناءً على ثرائهم."

"I think the greatest of people that have ever been in society, they were never versions of someone else. They were themselves." "أعظم الناس الذين مروا على المجتمع لم يكونوا قط نسخاً من أحد آخر، بل كانوا أنفسهم."

"I know of no safe depository of the ultimate powers of the society but the people themselves; and if we think them not enlightened enough to exercise their control with a wholesome discretion, the remedy is not to take it from them but to inform their discretion." "لا أعرف مستودعًا آمنًا للسلطات العليا في المجتمع إلا الشعب نفسه؛ وإن ظنناهم غير مستنيرين بما يكفي لممارسة رقابتهم بحكمة سليمة، فالعلاج ليس في سلبها منهم بل في تنوير حكمتهم."

"The very word 'secrecy' is repugnant in a free and open society; and we are as a people inherently and historically opposed to secret societies, to secret oaths, and to secret proceedings." "إن مجرد كلمة "سرية" بغيضة في مجتمع حر ومنفتح؛ ونحن كشعب معارضون بطبيعتنا وتاريخنا للمجتمعات السرية، وللأيمان الغامضة، وللإجراءات الخفية."

"The ultimate test of the value of a political system is whether it helps that society to establish conditions which improve the standard of living for the majority of its people." "إن المحك الأسمى لقيمة أي نظام سياسي يكمن في مدى قدرته على إرساء الظروف التي ترتقي بمستوى معيشة غالبية أفراد مجتمعه."

"We live in a society of victimization, where people are much more comfortable being victimized than actually standing up for themselves." "إننا نعيش في مجتمع الاستضعاف، حيث يجد الناس راحة أكبر في دور الضحية من أن ينهضوا للدفاع عن أنفسهم."