Me

"My dad always taught me to never be satisfied: to want more and know that what is done is done. That was his way of seeing the game. You've done it, now move on. People might say, 'Well, when can you enjoy it' But it worked for me because, in the game, you need to be on your toes." "كان أبي دائمًا ما يلقنني ألا أرضى أبدًا، أن أطمح للمزيد وأدرك أن ما تم قد تم. تلك كانت رؤيته للعبة. لقد أنجزت، فامضِ قدمًا. قد يقول الناس: "متى يمكنك الاستمتاع بما حققت؟" لكن هذا النهج ناسبني، ففي اللعبة، عليك أن تكون متأهبًا دومًا."

"I recall my dad saying about me once that the only time he'd ever heard me say 'never' was when I was asked if I'd had enough." "أتذكر أن أبي قال عني مرة إن المرة الوحيدة التي سمعني فيها أقول "أبداً" كانت عندما سُئلتُ إن كنتُ قد اكتفيت."

"I remember my dad asking me one time, and it's something that has always stuck with me: 'Why not you, Russ' You know, why not me? Why not me in the Super Bowl?" "أتذكر أن والدي سألني مرة سؤالاً ظل عالقاً بذهني دائماً: "لماذا لا تكون أنت يا راس؟" تعلم، لماذا لا أكون أنا؟ لماذا لا أكون أنا في السوبر بول؟"

"My mum and dad have always enjoyed life, and it's something that's been instilled in me. I wake up in a good mood most mornings." "لطالما استمتع والداي بالحياة، وهذا ما غُرِسَ فيّ. أستيقظ معظم الصباحات ومزاجي طيب."

"My mother played the piano and my father the violin, I can remember my dad teaching me how to waltz; I had my feet on his, my mother playing the piano, and my husband will tell you the lessons weren't very successful." "كانت أمي تعزف البيانو وأبي الكمان، وأذكر أن أبي علمني رقصة الفالس؛ كنت أضع قدمي على قدميه، وأمي تعزف البيانو، وزوجي سيخبرك أن تلك الدروس لم تكن ناجحة جدًا."

"My dad never told me that when you audition, you might not get the role. He wanted to wait until my first disappointment to tell me." "لم يخبرني أبي قط أنك قد لا تحصل على الدور عندما تخضع لتجربة أداء. لقد أراد أن ينتظر حتى خيبة أملي الأولى ليخبرني بذلك."

"You know not having my real dad around and having a step dad made me want to be a great dad. So now I have been one for 9 years. And now 3 daughters. So, that is what I am - a dad, first and foremost, before anything else. It's just something that comes natural now." "إن غياب أبي الحقيقي ووجود زوج أمي قد غرس فيّ رغبة عارمة في أن أكون أبًا عظيمًا. وها أنا ذا، قد مضت تسع سنوات وأنا كذلك، ولدي الآن ثلاث بنات. هذا هو كياني، أبٌ قبل كل شيء، وفوق أي اعتبار آخر. لقد أصبحت هذه الفطرة جزءًا مني الآن."

"I kept my babies fed. I could have dumped them, but I didn't. I decided that whatever trip I was on, they were going with me. You're looking at a real daddy." "أطعمت صغاري. كان بوسعي أن أتخلى عنهم، لكنني لم أفعل. قررت أن أي رحلة أكون فيها، سيرافقونني. إنك تنظر إلى أب حقيقي."

"My father wants me to be like my brother, but I can't be." "أبي يرغب في أن أحذو حذو أخي، لكنني لا أستطيع."

"There's sometimes a weird benefit to having an alcoholic, violent father. He really motivated me in that I never wanted to be anything like him." "أحيانًا ما يكون لوجود أب مدمن عنيف فائدة غريبة؛ فقد حفزني حقًا في أنني لم أرغب أبدًا في أن أكون مثله."

"My family always helped me. I had people around me who always pushed me to be the best: my dad, my mum. My dad used to play and coach as well. But I wasn't born with shiny things." "لطالما ساندتني عائلتي. كان حولي أناس يدفعونني دومًا لأكون الأفضل: أبي، أمي. أبي كان لاعبًا ومدربًا أيضًا. لكنني لم أولد وفي فمي ملعقة من ذهب."

"My dad said to me growing up: 'When all is said and done, if you can count all your true friends on one hand, you're a lucky man." "في نهاية المطاف، إن استطعت أن تعدّ أصدقاء"

"One time, on Marine One, the president asked me my opinion. I had a flashback to being at the kitchen table with my dad. That dominant male figure set me up for being confident to express myself with precision and persuasion." "ذات مرة، على متن المروحية الرئاسية، سألني الرئيس عن رأيي. استحضرت حينها صورة أبي جالساً معي إلى مائدة المطبخ. لقد هيأتني تلك الشخصية الذكورية المهيمنة لأكون واثقاً في التعبير عن نفسي بدقة وإقناع."

"As a father now, I wouldn't do what my dad did, because it left me feeling emotionally unstable as a kid. But he didn't do the things he did out of selfishness or malice." "أبي الآن، لن أفعل ما فعله والدي، فقد تركني ذلك طفلاً مضطرباً عاطفياً. لكنه لم يفعل ما فعله أنانيةً أو خبثاً."

"My Dad, a small-town lawyer, was also named Paul. Until we lost him when I was 16, he was a gentle presence in my life. I like to think he'd be proud of me and my sister and brothers, because I'm sure proud of him and of where I come from, Janesville, Wisconsin." "كان أبي، المحامي القروي، يُدعى بول أيضاً. ظلّ حضوراً لطيفاً في حياتي حتى فقدناه وأنا في السادسة عشرة. أحب أن أتخيل أنه سيكون فخوراً بي وبأخواتي وإخوتي، لأني أنا متأكدة من فخري به وبجذوري، من جينسفيل، ويسكونسن."

"My dad always taught me never to give up in my mind. You can never really beat me. It sounds ridiculous, but I will always come back for you. You can't beat someone who never gives up. I could lose 100 times to you, but I will always get you. I will die trying. This applies not only to swimming but to my life as well." "علمني أبي دائمًا ألا أستسلم في عقلي. لا يمكنك أبدًا أن تهزمني حقًا. قد يبدو هذا سخيفًا، لكني سأعود دائمًا لأجلك. لا يمكنك هزيمة من لا يستسلم أبدًا. قد أخسر أمامك مئة مرة، لكني سأظفر بك دائمًا. سأموت وأنا أحاول. وهذا لا ينطبق على السباحة فحسب، بل على حياتي أيضًا."

"I started traveling by myself as early as 5 to see my dad. I'd go to Toronto or Los Angeles, depending on what show he was doing, but most often New York, and we would hang out, and he'd take me to museums and Broadway plays. The ones that had the biggest impact on me were the George C. Wolfe productions." "بدأت أسافر وحدي منذ الخامسة لأرى والدي. كنت أذهب إلى تورونتو أو لوس أنجلوس، حسب العرض الذي يقدمه، ولكن في أغلب الأحيان إلى نيويورك، وكنا نقضي الوقت معًا، فيأخذني إلى المتاحف ومسرحيات برودواي. كان لإنتاجات جورج سي وولف الأثر الأكبر في نفسي."

"Principles are the most important thing to me. One of the things I think my dad taught me was there are people who accept the world they live in and there are people who change the world they live in. I don't accept my circumstances." "المبادئ هي أسمى ما أعتز به. ومن بين ما علمني إياه والدي، على ما أظن، أن هناك من يرضخ للعالم الذي يعيش فيه، وهناك من يغيره. أما أنا، فلا أقبل بظروفي."

"My dad was the district attorney of New Orleans for about 30 years. And when he opened his campaign headquarters back in the early '70s, when I was 5 years old, my mother wanted me to play the national anthem. And they got an upright piano on the back of a flatbed truck and I played it." "كان والدي المدعي العام لنيو أورلينز لما يقرب من ثلاثين عامًا. وعندما افتتح مقر حملته الانتخابية في أوائل السبعينيات، وكنت حينها في الخامسة من عمري، أرادت والدتي أن أعزف النشيد الوطني. فأحضروا بيانو عموديًا على ظهر شاحنة مسطحة، وعزفته."