Me

"My dad always told me, 'I don't care what you do. Just aim to be the best at it. Even if it's the world's best window cleaner." "كان أبي يقول لي دائمًا: "لا يهمني ما تفعله، فقط اسعَ لتكون الأفضل فيه. حتى لو كنت أفضل منظف نوافذ في العالم."

"To do a movie with someone like Tom Hanks that when you tell your dad, your dad knows who Tom Hanks is - it feels like you're finally giving back to your parents. It's like you've actually done something that they can recognize, and there's something in me that makes them super proud." "أن تصنع فيلماً مع شخص مثل توم هانكس، وحين تخبر والدك، يعرف والدك من هو توم هانكس – هذا يمنحك شعوراً بأنك أخيراً ترد الجميل لوالديك. كأنك حقاً أنجزت شيئاً يمكنهما إدراكه، وهناك شيء في داخلي يجعلهم فخورين للغاية."

"So my father was a person who never lied to me. If I had a question, he answered it. I knew a lot of things at a young age because I was intrigued." "كان أبي لا يكذب عليّ قط. إذا سألته أجابني، ولهذا علمت الكثير في سن مبكرة، فقد كنت شغوفًا بالمعرفة."

"I went to my dad when I was 17 and said, 'I want to be a country music star.' Which every dad loves to hear. And he said, 'I want you to go to college.' So we had a discussion. And I'm pretty stubborn. I'm a lot like him. And he said, 'If you go to college and graduate, I'll pay your first six months of rent in Nashville.' So he bribed me." "ذهبت إلى أبي وأنا في السابعة عشرة وقلت له: "أريد أن أصبح نجمًا في موسيقى الكانتري." وهو ما يسعد كل أب سماعه بالطبع. فقال لي: "أريدك أن تذهب إلى الجامعة." فدار بيننا نقاش. وأنا عنيد جدًا، أشبهه كثيرًا. فقال: "إذا ذهبت إلى الجامعة وتخرجت، سأدفع لك إيجار أول ستة أشهر في ناشفيل." وهكذا، قام برشوتي."

"My dad shaped the footballing side of me, and Mum shaped me as a person. I've always been very close to her - we've only ever had one argument, and that was over something stupid when I was 13." "أبي صقل جانبي الكروي، وأمي صاغتني كإنسان. لطالما كنت شديد القرب منها؛ لم يحدث بيننا سوى خلاف واحد، وكان على أمر تافه عندما كنت في الثالثة عشرة."

"My dad talks about the times when we'd play backyard cricket: If I got bowled out, I'd just refuse to let go of the bat and swing it at anyone who tried to take it away from me. I like to think that's been tempered a bit over the years." "يتحدث والدي عن الأيام التي كنا نلعب فيها الكريكيت في الفناء الخلفي: إذا ما أُخرجتُ من اللعب، كنتُ أرفض التخلي عن المضرب وألوّح به في وجه كل من يحاول انتزاعه مني. أحب أن أظن أن تلك الحدة قد خفّت مع السنين."

"My dad wanted to name me after Rainier Maria Rilke, the poet." "أراد والدي أن يسميني تيمنًا بالشاعر راينر ماريا ريلكه."

"My dad took me for an audition once, to show me, 'OK, you want to be a child actor, this is what it's like.' I sang a folk song about donkeys on this West End stage with this big director, and there was a queue of 200 girls all singing 'Memory.' I was terrible. Terrible." "اصطحبني والدي ذات مرة لتجربة أداء، ليريني: "حسنًا، تريدين أن تصبحي ممثلة طفلة، هذا هو الواقع." غنيتُ أغنية شعبية عن الحمير على مسرح ويست إند هذا، أمام مخرج كبير، وكان هناك طابور من 200 فتاة كلهن يغنين "ميموري". كنتُ فظيعة. فظيعة."

"I watch political shows for a number of weeks in a row, and all I see are guys arguing with each other over issues I have no idea about. My brother, he loves war-torn places. My dad would always read the paper and tell me I should watch CNN, but I usually wind up watching 'Breaking Bad." "أتابع البرامج السياسية لأسابيع متتالية، وكل ما أراه رجال يتجادلون حول قضايا لا أفقه منها شيئًا. أخي، هو يعشق الأماكن التي مزقتها الحروب. أبي كان دائمًا يقرأ الجريدة ويقول لي أن أشاهد CNN، لكنني عادةً ما أنتهي بمشاهدة "Breaking Bad"."

"I pop gum. My parents get so annoyed with me. I know my dad wishes he never taught me how to do that." "أنا أمضغ العلكة. يضيق والداي ذرعًا بي. أعلم أن أبي يتمنى لو أنه لم يعلمني قط كيف أفعل ذلك."

"Dirt On My Boots' is a very different song. I heard the melody, and I heard the lyrics, and I heard the drive of that song. I totally related. It was kinda me when I was on my bulldozer working for my dad." "تراب على حذائي" أغنية مختلفة تمامًا. سمعت لحنها، وكلماتها، واندفاعها، فتعلقت بها كليًا. لقد كانت أشبه بي حين كنت أقود جرافتي وأنا أعمل مع والدي."

"I want my kids to see me as Dad, for God's sake, not a television personality." "أريد لأبنائي أن يروني أباً، بحق السماء، لا شخصية تلفزيونية."

"But I honestly don't read critics. My dad reads absolutely everything ever written about me. He calls me up to read ecstatic reviews, but I always insist that I can't hear them. If you give value to the good reviews, you have to give value to the criticism." "لكنني بصراحة لا أقرأ النقاد. أبي يقرأ كل ما كُتب عني على الإطلاق. يتصل بي ليقرأ لي المراجعات المبتهجة، لكنني دائمًا ما أصر على أنني لا أستطيع سماعها. إذا أوليت قيمة للمراجعات الجيدة، فعليك أن تولي قيمة للنقد."

"When I first joined SAG, there was another John Reilly. My dad was John Reilly, too, but growing up I was John John. Nobody in life calls me John C. It's more like, 'Hey you, Step Brother!" "عندما انضممت إلى نقابة ممثلي الشاشة لأول مرة، كان هناك جون رايلي آخر. والدي أيضاً كان اسمه جون رايلي، لكنني نشأت وأنا أدعى جون جون. لا أحد في حياتي يناديني جون سي. بل الأقرب هو: "مرحباً أيها الأخ غير الشقيق!"

"My dad got me a huge board when I was little. He loves to surf. He suited me up and sent me out on this huge wave. I went under, and when I came out and the board hit me in the face. So I said, I never wanted to do this again. I stayed away until I was 13." "أهداني والدي لوح تزلج ضخم عندما كنت صغيرة، فهو يعشق ركوب الأمواج. ألبسني بذلة الغوص ودفعني نحو موجة هائلة. غصت تحتها، وحين خرجت، ارتطم اللوح بوجهي. فقلت حينها: لن أفعل هذا مجددًا أبدًا. بقيت بعيدة عن الأمر حتى بلغت الثالثة عشرة."

"My dad turned me onto Peter Sellers as a kid. I loved the fact that he was a unique combination of being extremely subtle and over-the-top all at the same time, and that's a hard thing to do. I admire that." "أبي هو من عرّفني على بيتر سيلرز وأنا طفل. أحببت فيه قدرته الفريدة على الجمع بين الرقة المتناهية والمبالغة الصارخة في آن واحد، وهذا أمر بالغ الصعوبة. إني لأعجب بذلك حقًا."

"But I have to be careful not to let the world dazzle me so much that I forget that I'm a husband and a father." "لكن عليَّ أن أحذر ألّا يفتنني العالم إلى حدٍّ أنسى معه أنني زوج وأب."

"My dad has kind of been the standard for me, he played 16 years in the league, and since I've been in the league, every year that I go through and deal with the scratches, the bumps and bruises, just the grind that it is to go through one NBA season." "لطالما كان والدي المقياس الذي لا يُعلى عليه بالنسبة لي. لقد أمضى ستة عشر عاماً في الدوري، ومنذ أن وطأت قدماي هذا المضمار، وفي كل عام أعيشه، أتكبد عناء الجروح والكدمات، ومشقة الكدح المضني، لمجرد إتمام موسم واحد في دوري كرة السلة للمحترفين."

"My dad cut my hair once - I wanted a bob and he gave me a bowl cut. That was a tough few years." "قصّ أبي شعري مرةً - أردتُ قصةَ "البوب" فمنحني "قصةَ الوعاء". كانت تلك بضع سنواتٍ عصيبة."