Me

"I don't think my kids have to worry too much about me embarrassing them because that's not how I would want to grow up, with wacky dad showing up at school and performing for everyone." "لا أظن أن أطفالي سيقلقون كثيرًا من إحراجي لهم، فهذه ليست الطريقة التي كنت لأرغب في أن أنشأ بها، مع أب غريب الأطوار يظهر في المدرسة ويؤدي عروضًا أمام الجميع."

"When I was three years old, my dad bought me my first drum set." "عندما بلغت الثالثة من عمري، أهداني والدي أول طقم طبول لي."

"My dad was the way he was, but he also gave me a motto: never say die. Just to keep pushing and pushing, fighting until the end. He put it in my head that you're always going to fight, and you're always going to beat them." "كان أبي على ما كان عليه، لكنه أيضاً منحني شعاراً: لا تستسلم أبداً. فقط واصل الدفع والمضي قدماً، قاتل حتى النهاية. زرع في ذهني أنك ستقاتل دائماً، وأنك ستنتصر عليهم دائماً."

"My dad died of a heart attack when I was 15. I was bullied mercilessly in middle school. I went through a divorce - those not-so-great things are all a part of me, and they give me a place to go when I cover those stories on the news. I'm more empathetic, more relatable because of them." "توفي والدي بنوبة قلبية وأنا في الخامسة عشرة. تعرضت للتنمر بلا رحمة في المرحلة الإعدادية. مررت بتجربة طلاق – كل تلك الأمور غير السارة هي جزء مني، وهي تمنحني منطلقًا أعود إليه عندما أغطي قصصًا مشابهة في الأخبار. لقد أصبحت أكثر تعاطفًا وقدرة على التواصل بسببها."

"People have told me, 'My dad passed on, but I have great memories of watching your shows with him.' It doesn't get any better than that." "لقد قيل لي: "لقد توفي والدي، ولكن لدي ذكريات رائعة عن مشاهدة برامجك معه." لا شيء يضاهي ذلك."

"My old man tried to force on me a notion of what it was to be a 'man.' And it destroyed my dad." "حاول أبي أن يفرض عليّ مفهومه الخاص عن "الرجولة"، وقد دمر ذلك أبي."

"When I was little, my dad used to call me 'Bandarella,' because I was a mess - a Bandar is a monkey in Hindi. I was not a girly-girl and would always break something and would be running around and didn't really fit in." "في طفولتي، كان أبي يناديني "بانداريلا"؛ كنايةً عن شقاوتي وفوضويتي، فـ"بندر" تعني قردًا بالهندية. لم أكن أبدًا تلك الفتاة الرقيقة، بل كنت دائمة الحركة، أكسر الأشياء وأركض هنا وهناك، ولم أكن أشعر بالانسجام مع من حولي."

"I'm more comfortable with whatever's wrong with me than my father was whenever he felt he failed or didn't measure up to the standard he set." "أنا أشدُّ ألفةً بما يعتريني من نق"

"Overcoming my dad telling me that I could never amount to anything is what has made me the megalomaniac that you see today." "إن التغلب على مقولة أبي لي بأنني لن أفلح في شيء قط، هو ما صقلني لأكون المتضخم ذاتياً الذي ترونه اليوم."

"I remember in the fifth grade my dad would take me to Manhattan to shop for clothes." "أتذكر في الصف الخامس، كان أبي يأخذني إلى مانهاتن لشراء الملابس."

"I think my dad's post-presidency, he didn't miss a beat. He didn't get into any kind of 'Woe is me.' He dusted himself off and led an incredible life since 1993." "أعتقد أن والدي، بعد انتهاء رئاسته، لم يتوانَ لحظة. لم يستسلم لأي نوع من "الويل لي". بل نفض عن نفسه غبار الماضي وعاش حياة رائعة منذ عام 1993."

"I've always loved video games. I played 'Ms. Pac-man' with my dad, and I Ioved 'Galaga' and 'Tempest' and grew up on the standing arcade games. Even to this day, my dad will call me if he's playing 'Ms. Pac-man' and hold the phone up to the game." "لطالما عشقت ألعاب الفيديو. لعبت "الآنسة باكمان" مع أبي، وأحببت "جالاغا" و"تمبست"، ونشأت على ألعاب الأركيد القائمة. وحتى يومنا هذا، يتصل بي أبي إن كان يلعب "الآنسة باكمان" ويرفع الهاتف نحو اللعبة."

"I remember my dad working with me on breaking down my script and writing out a back story for my character and all that stuff." "أتذكر أبي وهو يعمل معي على تفكيك نصي وكتابة خلفية لشخصيتي وكل تلك الأمور."

"My dad was always interested in characters he didn't understand - he was such a great bad guy in movies. And that is really the thing that calls me to the material often: something I struggle to understand in human behaviour." "كان والدي دائمًا ينجذب إلى الشخصيات التي لا يفهمها، لقد كان بارعًا في تجسيد دور الشرير في الأفلام. وهذا في الحقيقة ما يدفعني غالبًا نحو المادة: شيء أجد صعوبة في استيعابه من السلوك البشري."

"My dad taught me to never be pigeonholed to really allow yourself to reinvent characters as they reinvent you to be bold and to be willing to play seemingly unlikeable people." "علمني أبي ألا أحصر نفسي في قالب، وأن أمنح ذاتي الحرية لإعادة ابتكار الشخصيات بقدر ما تعيد هي ابتكاري، وأن أكون جريئًا ومستعدًا لتجسيد أدوار تبدو غير محبوبة."

"If you're a girl, you're always Daddy's little girl. You're vulnerable, no matter how worldly or sophisticated or strong you'd become along the way. My dad Lionel let me know how proud he was, even as he kept me from being too big for my britches." "تظل الفتاة، مهما بلغت من حنكة ودهاء وقوة في دروب الحياة، طفلة أبيها المدللة، عرضة للرقّة. كان أبي ليونيل يغمرني بفخره، حتى وهو يحرص على ألا أطغى أو أتجاوز حدودي."

"I know that my dad not being in my life made a huge impact on me." "أدرك تمامًا أن غياب أبي عن حياتي ترك فيَّ أثرًا عميقًا."

"At the age of eight, I discovered that I could write songs. My dad used to take them to the notary and register them so that nobody could steal them from me." "في الثامنة من عمري، اكتشفت قدرتي على كتابة الأغاني. وكان أبي يأخذها إلى كاتب العدل ويسجلها ليحميها من السرقة."

"My dad always used to encourage me to dress weird." "كان أبي دائمًا ما يشجعني على ارتداء الغريب."

"I remember tap-dancing and singing in front of the TV when I was a kid, telling my dad to stop watching Ed Sullivan or Milton Berle and watch me." "أتذكر أنني كنت أرقص التاب وأغني أمام التلفاز طفلاً، وأطلب من أبي أن يكف عن مشاهدة إد سوليفان أو ميلتون بيرل وينظر إليّ."