Humour

"It's unwise to pay too much, but it's worse to pay too little. Whenyou pay too much, you lose a little money - that's all. When you paytoo little, you sometimes lose everything, because the thing youbought was incapable of doing the thing it was bought to do. Thecommon law of business balance prohibits paying a little and getting alot - it can't be done. If you deal with the lowest bidder, it is wellto add something for the risk you run, and if you do that you willhave enough to pay for something better." "التقتير في الثمن حماقة، ولكن الأسوأ منه الإفراط فيه. فإذا دفعت أكثر من اللازم، خسرت بعض المال وحسب. أما إذا دفعت أقل من اللازم، فقد تخسر كل شيء أحيانًا، لأن ما اشتريته لم يكن قادرًا على أداء الغرض الذي ابتغيته منه. إن قانون التوازن التجاري المتعارف عليه يمنع أن تدفع القليل وتظفر بالكثير؛ فذلك محال. وإذا تعاملت مع صاحب العرض الأقل، فمن الحكمة أن تضيف شيئًا مقابل المخاطرة التي تجازف بها، وحينئذٍ سيكون لديك ما يكفي لدفع ثمن شيء أفضل."

"So, great. This is Camp…what do you call it? Camp Fish-Blood?Aphros frowned. I hope that was a joke. This is Camp __________. He made a sound that was a series of sonar pings and hisses." "إذن، عظيم. هذا معسكر... ما اسمه؟ معسكر دم السمك؟ عبس أفروس. آمل أن تكون هذه مزحة. هذا معسكر ___________. وأصدر صوتاً كان عبارة عن سلسلة من نبضات السونار والأزيز."

"His fingers lightly grazed my cheek. I didn't know you before. When you're not there, I can't concentrate. I'm wondering where you are, what you're doing...if you're there and I can see you, I can see you, I can focus. I know it's crazy, but that's how it is. And crazy is exactly the way I like it, I said, leaning up to kiss his lips. Obviously, America muttered under breath." "تلامست أنامله خدي برقة. لم أكن أعرفك من قبل. حين تغيب، لا أستطيع التركيز. أتساءل أين أنت، ماذا تفعل... أما إذا كنت هنا وأراك، أراك، أستطيع أن أركز. أعلم أن هذا جنون، لكن هكذا هو الأمر. والجنون هو بالضبط ما أحبه، قلت، ممددة لأقبل شفتيه. "من الواضح،" تمتمت أمريكا بصوت خافت."

"I reached and grabbed ahold of the garden rake that was leaned up against the tree, when suddenly I felt my heart begin to race and I began to feel dizzy as my visual field became black. That is the last thing I recall before awakening to find myself lying on the ground in the front yard, with the handle of the rake resting on my chest." "مددت يدي لأمسك بمشط الحديقة الذي كان مسندًا إلى الشجرة، وفجأة شعرت بخفقان قلبي يتسارع وبدأت الدوخة تداهمني، ثم اسودّت الرؤية أمامي. هذا آخر ما أتذكره قبل أن أستفيق لأجد نفسي ملقىً على الأرض في الفناء الأمامي، ومقبض المشط يستقر على صدري."

"A Christian telling an atheist they're going to hell is as scary as a child telling an adult they're not getting any presents from Santa." "إن تهديد مسيحي لملحد بالجحيم لا يختلف رعباً عن إخبار طفل لبالغ بأنه لن يتلقى هدايا من سانتا."

"I ended up sitting right next to Sexy Patty. The placement wasn’t on purpose. (I needed the hands of God, not a girlfriend.) Since I was dealing with my own issues, I failed to notice that she was clenching a napkin and sweating profusely from head to toe. Nonetheless, she looked hotter than a fever." "وجدت نفسي أجلس محاذيًا لباتي الفاتنة. لم يكن هذا الموضع مقصودًا. (كنت أحتاج يد العون الإلهية، لا رفيقة.) ولانشغالي بقضاياي الخاصة، لم أنتبه إلى أنها كانت قابضة على منديل ويتصبب منها العرق بغزارة من رأسها حتى أخمص قدميها. ومع ذلك، كانت تبدو أشد إغراءً من الحمى."

"Insomnia I cannot get to sleep tonight. I toss and turn and flop. I try to count some fluffy sheepwhile o'er a fence they hop. I try to think of pleasant dreamsof places really cool. I don't know why I cannot sleep -I slept just fine at school." "أرق لا أستطيع النوم هذه الليلة. أتقلب وأتلوى وأتقلب. أحاول عدّ خرافٍ زغبية وهي تقفز فوق سياج. أحاول التفكير في أحلامٍ جميلة، في أماكن رائعة حقًا. لا أدري لمَ لا أستطيع النوم – لقد نمتُ جيدًا في المدرسة."

"Life is serious but art is fun!" "الحياة جدٌّ، والفنّ متعة!"

"Mother, Hyacinth said, pausing for slightly longer than normal to steal a bit of time to organize her thoughts, I am not going to chase after Mr. St. Clair. He’s not at all the right sort of man for me. I’m not certain you’d know the right sort of man for you if he arrived on our doorstep riding an elephant. I would think the elephant would be a fairly good indication that I ought to look elsewhere." "قالت هياسنث، مستقطعةً وقتاً أطول بقليل من المعتاد لتنظيم أفكارها: "يا أمي، لن أسعى وراء السيد سانت كلير. إنه لا يناسبني البتة." أجابت الأم: "لست متأكدة أنكِ ستعرفين الرجل المناسب لكِ، حتى لو وصل إلى عتبة دارنا ممتطياً فيلاً." ردت هياسنث: "أعتقد أن مجرد وجود الفيل سيكون مؤشراً كافياً على أن عليّ البحث في مكان آخر."

"If I owned Texas and Hell, I would rent out Texas and live in Hell" "لو ملكت تكساس والجحيم، لاستأجرت تكساس وسكنت الجحيم"

"Semilla’s Phlegm-O-Matic promptly made an observation. ‘Wow Semilla look at that shuttle.’     ‘Keep your voice down Raymond we’re in danger,’ Semilla hissed.     ‘Raymond?’ Burt said incredulously.     ‘I had to give him a name, didn’t I?" "أبدى جهاز "بلغم-أو-ماتيك" الخاص بسيميلا ملاحظة فورية: "واو سيميلا، انظري إلى تلك المكوك!" "اخفض صوتك يا ريموند، نحن في خطر،" همست سيميلا. "ريموند؟" قال بيرت غير مصدق. "كان عليّ أن أمنحه اسماً، أليس كذلك؟"

"They're saying that you and Sean Kendrick were burning up the cliffs. Tommy spins me again and grins at me. And when I say you and Sean Kendrick, I mean you and Sean Kendrick. And by burning, I mean burning." "يقولون إنك وشون كندريك كنتما تضرمان الجروف. تومي يديرني مرة أخرى ويبتسم لي. وحين أقول أنت وشون كندريك، فأنا أعني أنت وشون كندريك. وحين أقول تضرمان، فأنا أعني تضرمان."

"What, you egg?" "أيها الوغد!"

"A smell of burned hair and cotton wafted into the air as I spun toward my desk. There was a low whine from the desk and then smoke billowed out of my closed laptop. I gaped. My precious, perfectly brand new laptop I cherished like one would a small child. Son of a mother…Friend or not, it was so on" "تسللت رائحة شعر محروق وقطن في الهواء بينما استدرت نحو مكتبي. انبعث أنين خافت من المكتب، ثم تصاعد الدخان من حاسوبي المحمول المغلق. فتحت فمي ذهولاً. حاسوبي الثمين، الجديد تماماً، الذي اعتز به كطفل صغير. يا ابن اللئيمة… صديقاً كان أم لا، لقد حانت لحظة الحساب."

"We are humiliated and disillusioned once again by our own countrymen because they attempt to trample on us, which increases our isolation and unimportance." "تَجَرَّعْنَا ذُلَّ الخَيْبَةِ وَمَرَارَتَهَا مِنْ جَدِيدٍ عَلَى أَيْدِي بَنِي وَطَنِنَا، إِذْ يَسْعَوْنَ لِلدَّوْسِ عَلَيْنَا، فَيَزْدَادُ بِذَلِكَ عُزْلَتُنَا وَتَضَاءَلُ قِيمَتُنَا."

"Every day is a battle. Still. She doesn’t need this…this mess. The nightmares. She doesn’t deserve what I’d put her through. And she probably wouldn’t stick around anyway. Who would?" "كل يوم هو صراع. ومع ذلك، هي لا تحتاج هذا... هذه الفوضى. الكوابيس. هي لا تستحق ما كنت سأُقحمها فيه. وربما لن تبقى بجانبي على أي حال. من سيفعل؟"

"We started off trying to set up a small anarchist community, but people wouldn't obey the rules." "شرعنا في محاولة إقامة مجتمع فوضوي صغير، لكن الناس أبوا أن يذعنوا للقواعد."

"I'm not into this whole move with the times thing. I reckon we should just decide on a year and stick with it." "لا أميل إلى فكرة مسايرة الزمن هذه برمتها."

"Okay, this is the wisdom. First, time spent on reconnaissanse is never wasted. Second, almost anything can be improved with the addition of bacon. And finally, there is no problem on Earth that can't be ameliorated by a hot bath and a cup of tea." "هذه هي الحكمة: أولاً، الوقت المستغرق في الاستطلاع لا يضيع سدى أبداً. ثانياً، كل شيء تقريباً يمكن تحسينه بإضافة لحم الخنزير المقدد. وأخيراً، لا توجد مشكلة على وجه الأرض لا يمكن تخفيفها بحمام ساخن وكوب من الشاي."

"The two men looked at each other for a moment. Then Sonja's father nodded. And Ove nodded curtly back. And then they rose to their feet, objective and determined, in the way two men might behave if they had just agreed to go and kill a third man." "تبادل الرجلان النظرات للحظة. ثم أومأ والد سونيا برأسه، فردّ أوفيه إيماءة مقتضبة. وبعدها نهضا واقفين، بموضوعية وعزم، كما يتصرف رجلان اتفقا للتو على الذهاب لقتل رجل ثالث."