Humour

"Gomst's mouth framed a 'no', but every other muscle in him said 'yes'. You'd think priests would be better liars, what with their jobs and all." "تأطرت شفتا غومست بـ "لا"، لكن كل عضلة أخرى فيه كانت تصرخ بـ "نعم". لظننت أن الكهنة أجدر بالكذب، بحكم مهنتهم وما تتطلبه."

"Could you please put this--could you all put these--could you get dressed, please?The woman only bestowed a serene smile on me. We are as the Goddess requires. The Goddess requires you to be naked on my lawn?" "هل لكِ أن ترتدي ثيابكِ، من فضلكِ؟" لم تمنحني المرأة سوى ابتسامة وادعة. "نحن كما تقتضي الآلهة." "الآلهة تقتضي منكِ أن تكوني عارية في حديقتي؟"

"A horse loves freedom, and the weariest old work horse will roll on the ground or break into a lumbering gallop when he is turned loose into the open." "الخيل تعشق الحرية، وحتى أعتى خيل العمل كبرًا وإرهاقًا، ما إن يُطلق في الفضاء الرحب حتى يتمرّغ في التراب أو ينطلق في عدوٍ ثقيل."

"You've done what?I know, he said. You're impressed. You send me out for bread and I come back with a boy. Well, not literally. That would be weird. Even for me." "ماذا فعلت؟ أعلم، قال. أنتِ منبهرة. أرسلتِني لأحضر خبزًا فعدتُ بصبيّ. حسنًا، ليس حرفيًا. سيكون ذلك غريبًا. حتى بالنسبة لي."

"I stopped believing in Santa Claus when I was six. Mother took me to see him in a department store and he asked for my autograph." "توقفت عن الإيمان ببابا نويل عندما بلغت السادسة. أخذتني أمي لرؤيته في متجر كبير، فطلب توقيعي."

"Augustus Waters was a self-aggrandizing bastard. But we forgive him. We forgive him not because he had a heart as figuratively good as his literal one sucked, or because he knew more about how to hold a cigarette than any nonsmoker in history, or because he got eighteen years when he should've gotten more. Seventeen, Gus corrected. I'm assuming you've got some time, you interrupting bastard. I'm telling you, Isaac continued, Augustus Waters talked so much that he'd interrupt you at his own funeral. And he was pretentious: Sweet Jesus Christ, that kid never took a piss without pondering the abundant metaphorical resonances of human waste production. And he was vain: I do not believe I have ever met a more physically attractive person who was more acutely aware of his own physical attractiveness. But I will say this: When the scientists of the future show up at my house with robot eyes and they tell me to try them on, I will tell the scientists to screw off, because I do not want to see a world without him. [...]And then, having made my rhetorical point, I will put my robot eyes on, because I mean, with robot eyes you can probably see through girls’ shirts and stuff. Augustus, my friend, Godspeed. Augustus nodded for a while, his lips pursed, and then gave Isaac a thumbs-up. After he'd recovered his composure, he added, I would cut the bit about seeing through girls' shirts. Isaac was still clinging to the lectern. He started to cry. He pressed his forehead down to the podium and I watched his shoulders shake, and then finally, he said, Goddamn it, Augustus, editing your own eulogy." "كان أوغسطس ووترز وغدًا متفاخرًا. لكننا نغفر له. نغفر له لا لأن قلبه كان طيبًا مجازًا بقدر ما كان سيئًا حرفيًا، ولا لأنه أتقن الإمساك بالسيجارة أكثر من أي غير مدخن في التاريخ، ولا لأنه عاش ثمانية عشر عامًا وكان يجب أن يعيش أكثر. "سبعة عشر،" صحح غاس. "أفترض أن لديك بعض الوقت، أيها الوغد المقاطع." "أقول لك،" تابع إسحاق، "لقد كان أوغسطس ووترز يتحدث كثيرًا لدرجة أنه كان سيقاطعك في جنازته. وكان متكلفًا: يا إلهي، لم يتبول ذلك الفتى قط دون أن يتأمل الرنين المجازي الوفير لإنتاج النفايات البشرية. وكان مغرورًا: لا أظن أنني قابلت شخصًا أكثر جاذبية جسديًا وكان أكثر وعيًا بجماله الجسدي." "لكنني سأقول هذا: عندما يأتي علماء المستقبل إلى منزلي بعيون روبوتية ويطلبون مني تجربتها، سأقول للعلماء أن يذهبوا إلى الجحيم، لأنني لا أريد أن أرى عالمًا بدونه. [...] وبعد أن أكون قد أوضحت وجهة نظري البلاغية، سأضع عيوني الروبوتية، لأنه، أعني، بالعيون الروبوتية يمكنك على الأرجح الرؤية عبر قمصان الفتيات وما شابه. أوغسطس، يا صديقي، وداعًا." أومأ أوغسطس برأسه لبعض الوقت، شفتاه مضمومتان، ثم رفع إبهامه لإسحاق. وبعد أن استعاد رباطة جأشه"

"When she emerged, Keith was watching the tiny round window of the under-the-counter washing machine. Put your clothes in for a wash, he said. They were disgusting. Ginny always thought that the only way of getting clothes clean was by drowning them in scalding water and then whipping them around in a violent centrifugal motion that caused the entire washing machine to vibrate and the floor to shake. You beat them clean. You made them suffer. This machine used about half a cup of water and was about as violent as a toaster, plus it stopped every few minutes, as if it were exhausted from the effort of turning itself. Sluff, sluff, sluff sluff. Rest. Rest. Rest. Click. Sluff, sluff, sluff, sluff. Rest. Rest. Rest. Who thought to put a window on a washing machine? Keith asked. Does anyone just sit and watch their wash?You mean, besides us?Well, he said, yeah. Is there any coffee?" "عندما خرجت، كان كيث يراقب النافذة الدائرية الصغيرة لغسالة الملابس المثبتة تحت المنضدة. "ضعي ملابسك للغسيل"، قال، "كانت مقرفة". لطالما اعتقدت جيني أن الطريقة الوحيدة لتنظيف الملابس هي إغراقها في الماء المغلي ثم خضّها بحركة طرد مركزي عنيفة تتسبب في اهتزاز الغسالة بأكملها وارتجاف الأرض. "أنتِ تضربينها لتنظيفها. تجعلينها تتألم." هذه الآلة كانت تستخدم حوالي نصف كوب من الماء وكانت عنيفة بقدر محمصة خبز، بالإضافة إلى أنها كانت تتوقف كل بضع دقائق، وكأنها منهكة من عناء تدوير نفسها. "سلف، سلف، سلف، سلف. استراحة. استراحة. استراحة. طقطقة. سلف، سلف، سلف، سلف. استراحة. استراحة. استراحة." "من فكر في وضع نافذة على غسالة الملابس؟" سأل كيث. "هل يجلس أحد ويراقب غسيله؟" "تقصد، غيرنا؟" "حسناً،" قال، "نعم. هل يوجد قهوة؟"

"Have you killed anyone? she asked quickly. What? Did you miss what I said, about turning murder intoan art form?But you haven’t actually killed anyone yet, have you? I readyour file. He glowered. Technically, yeah, all right, maybe I haven’t" "هل قتلت أحداً قط؟" بادرت بالسؤال. "ماذا؟ ألم تسمعي ما قلته عن تحويل القتل إلى فن؟" "لكنك لم تقتل أحداً فعلياً بعد، أليس كذلك؟ لقد اطلعت على ملفك." قطّب حاجبيه. "من الناحية التقنية، أجل، حسناً، ربما لم أفعل."

"Have I missed a national holiday? There must be celebrations in the streets for you to be home at this hour of the day. I'm calling it Summerset Goes Mute Day. The city's gone mad with joy." "أفاتني عيد وطني؟ لا بد أن الشوارع تعج بالاحتفالات حتى تكون في المنزل في مثل هذه الساعة من النهار. سأسميه "يوم صمت سمرست". لقد جنّت المدينة فرحاً."

"LORD ILLINGWORTH: The soul is born old but grows young. That is the comedy of life. MRS ALLONBY: And the body is born young and grows old. That is life's tragedy." "اللورد إيلينغورث: الروح تولد عجوزًا ثم تشبّ، تلك هي مهزلة الحياة. السيدة ألونبي: والجسد يولد فتيًّا ثم يهرم، تلك هي مأساة الحياة."

"If you want to know the Correct term for me, I'm a Dark-Hunter. Nick digested that word slowly. Which means what? You hunt darkness?Yes, Nick. That's exactly what I do. There's just not enough of it. Now, there was some sarcasm you could cut with a knife." "إذا أردتَ أن تعرفَ المصطلحَ الصحيحَ لي، فأنا صيادُ الظلام.استوعبَ نيك الكلمةَ ببطء. وماذا يعني ذلك؟ هل تصطادُ الظلام؟نعم يا نيك. هذا بالضبط ما أفعله. لكنه ليس كافيًا. الآن، كان هناك سخريةٌ يمكنكَ أن تقطعها بسكين."

"Whatever, crazy chick who maybe lives here and maybe also breaks into Michael's house when they're all gone. I'm out. Have a nice delusion. -Shayne" "أياً كان، أيتها الفتاة المجنونة التي ربما تسكن هنا وربما تقتحم منزل مايكل أيضاً حين يغادرون جميعاً. أنا راحل. استمتعي بوهمك الجميل."

"We can do this the easy way,' Oblivious snarled. 'Or the hard way.''What's the easy way''You leave immediately.''And what's the hard way''We make you leave.'Skulduggery's head tilted. 'What was the easy way again?" "يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة،" زمجر النسيان. "أو بالطريقة الصعبة." "وما هي الطريقة السهلة؟" "تغادر فوراً." "وما هي الطريقة الصعبة؟" "نجعلك تغادر." أمال سكلدغري رأسه. "ماذا كانت الطريقة السهلة مرة أخرى؟"

"There's nothing deeper than love. In fairy tales, the princesses kiss the frogs, and the frogs become princes. In real life,the princesses kiss princes, and the princes turn into frogs." "لا شيء أعمق من الحب. في الحكايات، تقبّل الأميرات الضفادع فتتحول إلى أمراء. أما في الحياة الواقعية، فتقبّل الأميرات الأمراء فيتحولون إلى ضفادع."

"Oh, measure it all out! Acceptable levels of misery and suffering!' The cane swung down, thumped hard on the ground. 'Acceptable? Who the fuck says any level is acceptable? What sort of mind thinks that'Karsa grinned, 'Why, a civilized one.''Indeed!' Shadowthrone turned to Cotillion. 'And you doubted this one!" "يا لتقسيم كل شيء! مستويات مقبولة من البؤس والمعاناة!" هوت العصا، وارتطمت بالأرض بقوة. "مقبول؟ من ذا الذي يجرؤ على القول بأن أي مستوى مقبول؟ أي عقل يرتضي ذلك؟" ابتسم كارسا: "إنه، يا سيدي، عقل متحضر." "بالفعل!" التفت شادوثرون إلى كوتيليون. "وقد ساورتك الشكوك في أمره!"

"Leave any problem alone for long enough and it will solve itself." "اترك أي مشكلة وشأنها لوقت كافٍ، وستجد لها حلاً من تلقاء نفسها."

"Some people just need a high-five. In the face. With my knives." "بعض الناس لا يحتاجون سوى صفعة. في الوجه. بسي"

"Note for Americans and other aliens: Milton Keynes is a new city approximately halfway between London and Birmingham. It was built to be modern, efficient, healthy, and, all in all, a pleasant place to live. Many Britons find this amusing." "ملاحظة للأمريكيين وغيرهم من الغرباء: ميلتون كينز مدينة حديثة تقع تقريباً في منتصف الطريق بين لندن وبرمنغهام. وقد شُيدت لتكون عصرية، وفعالة، وصحية، وبشكل عام، مكاناً ممتعاً للعيش. يجد العديد من البريطانيين هذا الأمر مسلياً."

"Sam's phone buzzed. She fished it out of her pocket, checked the screen, and cursed. I have to go. You just got here. Valkyrie business. Possible code three-eight-one: heroic death in progress. You're making that up. I'm not. So...what, somebody thinks they're about to die and they text you 'Going down! Need Valkyrie ASAP!' followed by a bunch of sad-face emojis?" "تلقفت سام هاتفها من جيبها بعد أن اهتز، نظرت إلى الشاشة وسبّت. "عليّ الذهاب." "لقد وصلتِ للتو." "أعمال فالكيري. احتمال وجود الرمز ثلاثة-ثمانية-واحد: موت بطولي قيد التنفيذ." "أنتِ تختلقين هذا." "أنا لا أفعل." "إذن... ماذا؟ هل يظن أحدهم أنه على وشك الموت فيرسل لكِ رسالة نصية: 'أنا أغرق! أحتاج فالكيري فوراً!' متبوعةً بالكثير من الوجوه الحزينة؟"