Humor

"When a fat person goes in the water naked, would it still be called skinny-dipping?" "إذا نزل شخص سمين الماء عارياً، فهل يظل ذلك يُسمى "السباحة العارية" (skinny-dipping)؟"

"Your tongue is moving my King but the words are not making their way to my ears" "لسانك يتحرك يا مولاي، لكن الألفاظ لا تبلغ مسامعي."

"You can't trust water: Even a straight stick turns crooked in it." "لا تثق بالماء؛ حتى العصا المستقيمة تبدو معوجة فيه."

"The Road to Hell is Paved With Bad Intentions" "الطريق إلى الجحيم مفروش بالنوايا السيئة."

"The trouble with dead people today is they have no sense of decorum" "ما يعيب أموات زماننا هذا أنهم لا يتحلون بالوقار."

"So I flirt with disaster once or twice. Who doesn’t?”He snorted. “You don’t just flirt with disaster, you have intercourse with it." "أداعب الخطر مرة أو مرتين. ومن منا لا يفعل؟" فشخر قائلاً: "أنتِ لا تداعبين الخطر فحسب، بل تمارسين معه الفاحشة."

"In the beginning there was Logos...and God of course. And it was all extremely boring for Logos because he could never beat God at any game..." "في البدء كان اللوغوس... والله بالطبع. وكان كل ذلك مملًا للغاية بالنسبة للوغوس لأنه لم يستطع قط أن يهزم الله في أي لعبة..."

"DI Cartwright: The cat is booby trapped? DI Quill: Welcome to my world." "كارترايت: هل القط مفخخ؟ كويل: مرحباً بك في عالمي."

"Lena scowled at the empty space in her living room. "Oh sure, thanks, I had fun too." She'd stayed awake, spilled a cup of perfectly good tea, and for what? A spirit with the noncorporeal equivalent of erectile dysfunction. Mostly she was fine being permanently on-call in the Veil. On nights like this, however, it sucked." "عبست لينا في الفراغ الذي كان يشغل غرفة معيشتها. "أوه، بالتأكيد، شكرًا لك، لقد استمتعت أنا أيضًا." لقد بقيت مستيقظة، وسكبت كوبًا من الشاي الجيد تمامًا، ولماذا؟ لروح تعاني ما يعادل العجز الجنسي في عالم الأرواح. في معظم الأوقات، كانت تتقبل كونها تحت الطلب الدائم في الحجاب. لكن في ليالٍ كهذه، كان الأمر مقرفًا."

"Durbin's sunglasses were gone, and his gray eyes sparkled up at her. He winked. "Take care of yourself, Dr. Venkman."Lena bit back a grin. "You too, Dana Barrett." "اختفت نظارة دوربين الشمسية، وتلألأت عيناه الرماديتان نحوها. غمز وقال: "اعتنِ بنفسك يا دكتورة فينكمان." كتمت لينا ابتسامة وقالت: "وأنتِ أيضاً يا دانا باريت."

"Dunce is completely bald and has a really pointed head so the temptation to get him paralytic on his thirtieth birthday, carry him to the tattooist’s and get a nice big ‘D’ smack bang in the middle of his forehead was too much for me. Trouble is he can’t afford to have it removed so he wears a big plaster over it. Gangs of children tease him.‘What’s underneath the plaster, mister? Show us!’They swear he has a third eye under there. My name is Bill but Dunce calls me ‘Fez’ on account of my hat. I’ve known Dunce for over sixteen years." "دانس أصلع تمامًا ورأسه مدبب للغاية، لذا كان إغراؤه بأن أسقيه حتى الثمالة في عيد ميلاده الثلاثين، ثم أحمله إلى رسام الوشم ليضع له حرف "D" كبيرًا وواضحًا في منتصف جبهته، أكبر من أن أقاومه. المشكلة أنه لا يملك ثمن إزالته، فيضع عليه ضمادة كبيرة. عصابات الأطفال تسخر منه: "ماذا تحت الضمادة يا سيدي؟ أرنا!" ويقسمون أن لديه عينًا ثالثة هناك. اسمي بيل، لكن دانس يناديني "فاس" بسبب قبعتي. لقد عرفت دانس لأكثر من ستة عشر عامًا."

"There was something about Mikie that made me want to trust him. It might have been the Centanario Anejo." "كان في ميكي شيءٌ ما يدفعني إلى الثقة به. ربما كان ذلك بسبب مشروب السنتاناريو أنيخو."

"Rhiannon Anna Maria Reyes, (Strength 10, Dexterity 14, Stamina 12, Will 17, IQ 16 and Charisma 15 -- Geek 7 / Barista 3 / Screenwriter 2 / Gamer Girl 2) was Bryan’s secret weapon. Rhiannon (known to practically everyone as “Ree”) kept the café in fabulous baked goods, talked authoritatively about subjects from Aliens to Zork, and drew the attentions of countless lovelorn geeks." "ريانون آنا ماريا رييس (القوة 10، الرشاقة 14، القدرة على التحمل 12، الإرادة 17، الذكاء 16، والكاريزما 15 — مهووسة 7 / باريستا 3 / كاتبة سيناريو 2 / لاعبة ألعاب فيديو 2) كانت سلاح برايان السري. ريانون (المعروفة عملياً للجميع باسم "ري") كانت تمد المقهى بأشهى المخبوزات، وتتحدث بسلطة عن مواضيع تتراوح من "الكائنات الفضائية" إلى "زورك"، وتجذب انتباه عدد لا يحصى من المهووسين المغرمين."

"The room continued to spin though she was standing still, but her ears were hot. She felt like she'd just slammed three doubles of tequila and needed a fistfight chaser." "استمرت الغرفة في الدوران رغم وقوفها ساكنة، لكن أذنيها كانتا تشتعلان حرارة. شعرت وكأنها للتو احتست ثلاث جرعات مضاعفة من التكيلا، وباتت بحاجة إلى شجار عنيف يطارد أثرها."

"I don’t think we’ve been introduced,” I said. “My name’s Zara. I’m strong, I’m fast, and I totally kick ass. It’s great to be me...but that means right now it sucks to be you." "لم أظن أننا قد تعارفنا بعد،" قلت. "اسمي زارا. أنا قوية، أنا سريعة، وأنا أُبرع تمامًا. إنه لأمر رائع أن أكون أنا... لكن هذا يعني أن الأمر الآن سيء للغاية بالنسبة لك."

"Melody began to mumble incomprehensibly under her breath as she worked frantically on securing her most important papers into bankers boxes. Her father stomped into her room, eating a banana. Melody looked up at him with a sweaty and nauseated look on her face. “What are you tramping around so heavily about?” she asked him. Bernie finished the last of the banana, and then held the peel in his hand as though it were a washcloth he had just found on the floor of a gym locker room. Melody pointed to her trashcan with her eyes. “I make an insane amount of noise when I approach you, because you once yelled at me claiming that I was 'sneaking up on you',” Bernie replied, using finger quotes on the last phrase. “That kind of treatment stays with a guy.” Melody shook her head. Her father knew how much she hated finger quotes. Why he insisted on using them was beyond her. “I was five at the time”, she said. “Ah,” Bernie said, with a knowing grin on his face. “The angry period." "بدأت ميلودي تتمتم بكلمات غير مفهومة تحت أنفاسها وهي تعمل بهستيريا على تأمين أهم أوراقها في صناديق حفظ المستندات. دخل والدها غرفتها بخطوات ثقيلة، وهو يأكل موزة. نظرت إليه ميلودي بوجه متعرّق يكسوه الغثيان. سألته: "ما الذي يجعلك تتجول بهذه الثقالة؟" أنهى بيرني آخر قطعة من الموز، ثم أمسك القشرة في يده وكأنها قطعة قماش وجدها للتو على أرضية غرفة تبديل الملابس في صالة الألعاب الرياضية. أشارت ميلودي بعينيها إلى سلة المهملات. أجاب بيرني، مستخدمًا إشارة الاقتباس بأصابعه في العبارة الأخيرة: "أصدر قدرًا جنونيًا من الضوضاء عندما أقترب منك، لأنك صرختِ في وجهي ذات مرة مدّعية أنني 'أتسلل إليكِ'. هذا النوع من المعاملة يبقى في ذاكرة الرجل." هزت ميلودي رأسها. كان والدها يعلم مدى كرهها لإشارة الاقتباس بالأصابع. لماذا يصر على استخدامها كان أمرًا يفوق فهمها. قالت: "كنت في الخامسة من عمري حينها." قال بيرني بابتسامة عريضة تحمل دلالة المعرفة: "آه، فترة الغضب."

"Very well." He sat cross-legged on the floor of the cage. "You haven't run off so you want to talk. I will hear your explanation now."Really, Your Majesty? So good of you to condescend. I'll try to use small words and go slow."You're wasting my time. I know Jim betrayed me and you're covering for him. This is your chance to dazzle me wih your brillance or baffle me with your bullshit. You won't get another. When I get out, I won't be in the mood to listen." "حسنًا جدًا." جلس متربعًا على أرضية القفص. "لم تهرب، إذن تريد التحدث. سأستمع إلى شرحك الآن." "حقًا، جلالتك؟ كم هو كريم منك أن تتنازل. سأحاول استخدام كلمات بسيطة وأتحدث ببطء." "أنت تضيع وقتي. أعلم أن جيم خانني وأنت تتستر عليه. هذه فرصتك لإبهاري بذكائك أو إرباكي بهراءك. لن تحصل على فرصة أخرى. عندما أخرج، لن أكون في مزاج للاستماع."

"I only read books if Voltaire's cock has been dipped in red ink and rolled over the cover." "أنا لا أقرأ الكتب إلا إذا غُمِسَ قضيب فولتير في الحبر الأحمر ودُحْرِجَ فوق غلافها."

"Let’s just say, there’s not much of a moon out tonight,” Nose continued anyway, “but if Yale joined us, there would be." "لنقل فحسب إن القمر يكاد لا يظهر الليلة،" تابع نوز على أي حال، "لكن لو انضم إلينا ييل، لسطع."

"You know,” he said, “P. S. S. Piss Camp.” “Yeah, I get it,” I said, “It’s just not funny." "أتدري،" قال، "مخيم بول. مخيم بول." "نعم، فهمت،" قلت، "لكنها ليست مضحكة وحسب."