Humor

"My soul is chaos, how can it be at all? There is everything in me: search and you will find out ... in me anything is possible, for I am he who at the supreme moment, in front of absolute nothingness, will laugh." "نفسي فوضى، فكيف لها أن تكون على الإطلاق؟ فيّ كل شيء: ابحث وسوف تكتشف... فيّ كل شيء ممكن، فأنا هو الذي في اللحظة القصوى، أمام العدم المطلق، سوف أضحك."

"Everyone knows how people who laugh easily create us by their laughter,--making us think of funnier and funnier things." "يعلم الجميع كيف يخلقنا أولئك الذين يضحكون بسهولة بضحكاتهم، فيجعلوننا نفكر في أمور أشد طرافة وأكثر إضحاكًا."

"Laughter is the stubborn reward of grim times." "الضحك هو المكافأة العنيدة للأزمنة القاتمة."

"The common denominator of all jokes is a path of expectation that is diverted by an unexpected twist necessitating a complete reinterpretation of all the previous facts — the punch-line…Reinterpretation alone is insufficient. The new model must be inconsequential. For example, a portly gentleman walking toward his car slips on a banana peel and falls. If he breaks his head and blood spills out, obviously you are not going to laugh. You are going to rush to the telephone and call an ambulance. But if he simply wipes off the goo from his face, looks around him, and then gets up, you start laughing. The reason is, I suggest, because now you know it’s inconsequential, no real harm has been done. I would argue that laughter is nature’s way of signaling that "it’s a false alarm." Why is this useful from an evolutionary standpoint? I suggest that the rhythmic staccato sound of laughter evolved to inform our kin who share our genes; don’t waste your precious resources on this situation; it’s a false alarm. Laughter is nature’s OK signal." "القاسم المشترك بين جميع النكات هو مسار من التوقعات ينحرف بتحول غير متوقع، مما يستدعي إعادة تفسير كاملة لجميع الحقائق السابقة – وهي "قفلة" النكتة. إعادة التفسير وحدها لا تكفي. يجب أن يكون النموذج الجديد غير ذي عواقب. على سبيل المثال، رجل بدين يسير نحو سيارته فينزلِق على قشرة موزة ويسقط. إذا كُسِر رأسه وسال الدم، فمن الواضح أنك لن تضحك. بل ستسرع إلى الهاتف وتطلب سيارة إسعاف. أما إذا مسح ببساطة اللزوجة عن وجهه، ونظر حوله، ثم نهض، فإنك تبدأ بالضحك. السبب، كما أقترح، هو أنك تعلم الآن أن الأمر غير ذي عواقب، ولم يحدث ضرر حقيقي. أرى أن الضحك هو طريقة الطبيعة للإشارة إلى أن "الإنذار كاذب". لماذا هذا مفيد من منظور تطوري؟ أقترح أن الصوت المتقطع الإيقاعي للضحك تطور لإبلاغ أقاربنا الذين يشاركوننا جيناتنا: "لا تهدروا مواردكم الثمينة على هذا الموقف؛ إنه إنذار كاذب". الضحك هو إشارة "كل شيء على ما يرام" من الطبيعة."

"I don’t care what other people think about me. Most people are idiots, and they can think whatever they want." "لا أبالي بما يظنه الآخرون بي. فمعظم الناس حمقى، ولهم أن يفكروا ما شاء لهم."

"You know very well that I no longer think. I am far too intelligent for that." "أنت تعلم جيدًا أنني لم أعد أفكر. أنا أذكى من ذلك بكثير."

"You walk a fine line between beautifully macabre and uncharacteristically psychotic." "إنك تسير على خيط رفيع بين الجمال المروع والجنون غير المعهود."

"We're authors. We're more than a little unstable." "نحن مؤلفون. ونحن أكثر من مجرد قليل من عدم الاستقرار."

"Ridcully sighed.'All right, you fellows,' he said. 'No magic at Table, you know the rules. Who's playing silly buggers'The other senior wizards stared at him.'I, I, I don't think we can play it any more,' said the Bursar, who at the moment was only occasionally bouncing off the sides of sanity, 'I, I, I think we lost some of the pieces..." "تنهد ريدكولي وقال: "حسنًا أيها الرفاق، ممنوع استخدام السحر على الطاولة، أنتم تعرفون القواعد. من الذي يعبث عبثًا سخيفًا؟" حدق به كبار السحرة الآخرون. "أنا، أنا، أنا لا أظن أننا نستطيع لعبها بعد الآن،" قال أمين الصندوق، الذي كان في تلك اللحظة لا يرتطم بجوانب العقل إلا عرضًا، "أنا، أنا، أنا أظن أننا فقدنا بعض القطع..."

"Treat life as a suicide mission, take on the impossible jobs and attack with the gusto of someone who has nothing to lose... and when you revel in victory, make like it's a dirty win" "انظر إلى الحياة كأنها مهمة انتحارية، وتولَّ المهام المستحيلة، وهاجم باندفاع من لا يملك ما يخسره... وحين تغرق في نشوة النصر، اجعل منه فوزًا لا يخلو من شوائب."

"I cannot bear to associate with the ordinary run of people. I have to surround myself with individuals who for the most part are more than a trifle insane" "لا أطيق مخالطة عامة الناس. يجب أن أحيط نفسي بأفراد يكون معظمهم أكثر من مجنون بقليل."

"For just a second, Lauren wonders if she’s going insane. But insane people don’t think they’re insane, everybody knows that. But...since that fact of insanity is common knowledge, doesn’t that mean an insane person could use it to convince themselves they’re not actually insane? Wouldn’t that make them even more insane?" "لبرهة وجيزة، تتساءل لورين إن كانت قد فقدت عقلها. لكن المجانين لا يظنون أنهم مجانين، هذا ما يعرفه الجميع. ولكن... بما أن حقيقة الجنون هذه معرفة شائعة، ألا يعني ذلك أن شخصًا مجنونًا يمكنه استخدامها ليقنع نفسه بأنه ليس مجنونًا في الواقع؟ ألن يجعله ذلك أكثر جنونًا؟"

"I know all about insanity. It's not that bad once you beat up everyone who teases you about it." "أنا أعرف كل شيء عن الجنون. إنه ليس بهذا السوء بمجرد أن تبرح ضربًا كل من يسخر منك بسببه."

"Just because I'm insane doesn't mean I have to act all crazy." "كوني مجنونًا لا يعني أن عليّ التصرف بجنون."

"Sometimes I notice I'm demented, especially at sunset." "أحيانًا ألاحظ أني مصاب بالخرف، خاصة عند غروب الشمس."

"Loving someone is very different from the heady feeling of being "in love," which is, frankly, just temporary insanity." "إن حب شخص ما يختلف اختلافًا جوهريًا عن الشعور الطاغي بـ "الوقوع في الحب"، والذي هو، بصراحة، مجرد جنون مؤقت."

"He’s lost it. Our son is insane. Or on drugs. Or maybe not on enough drugs." "لقد جنّ. ابننا مجنون. أو يتعاطى المخدرات. أو ربما لا يتعاطى ما يكفي منها."

"I could not imagine the kind of person that would, upon seeing a crazy talcum-powder-covered Southern lady think to herself, Hmmmm, she might make a great new friend. The line between normal and crazy seemed impossibly thin." "لم أستطع أن أتخيل نوع الشخص الذي قد يفكر في نفسه، عند رؤية سيدة جنوبية مجنونة مغطاة بمسحوق التلك: "هممم، قد تصبح صديقة رائعة". بدا الخط الفاصل بين الطبيعي والجنون رفيعًا بشكل مستحيل."

"This is a lovely party," said the Bursar to a chair, "I wish I was here." "هذه حفلة جميلة،" قال أمين الصزانة لكرسي، "ليتني كنت هنا."

"The only really sane person in there is Igor, and possibly the turnip. And I'm not sure about the turnip." "الشخص الوحيد العاقل حقًا هناك هو إيغور، وربما اللفتة. ولست متأكدًا بشأن اللفتة."