Humor

"See what I mean? You gotta be crazy. Ain't no time to be sane." "أترى ما أعنيه؟ لا بد أن تكون مجنونًا. ليس هناك وقت للعقلانية."

"Louisiana is a fresh-air mental asylum." "تُعد لويزيانا مصحة عقلية في الهواء الطلق."

"And if I ever see you or your fake ass Chanel earrings around here again, I will shove my very real, very pointy Jimmy Choos up your prissy little ass. Do I make myself clear?" "وإن رأيتكِ أنتِ أو أقراط شانيل المزيفة خاصتكِ هنا مرة أخرى، فسأدس حذاء جيمي تشو الحقيقي والمدبب جداً في مؤخرتكِ المتغطرسة الصغيرة. هل كلامي واضح؟"

"When he flashed that rockin’ smile of his again, I couldn’t help but think that me being cute was what might be crossing his mind. Then again, maybe he thought I was a dumbass. Either way, he smiled, which was good enough for me. - Ariel" "حين أشرق بابتسامته الفاتنة تلك مرة أخرى، لم أملك إلا أن يخطر ببالي أن لطافتي ربما كانت هي ما يدور في خلده. أو لعله كان يظنني حمقاء. في كلتا الحالتين، لقد ابتسم، وهذا كان كافيًا بالنسبة لي. - أرييل"

"The dining hall in our section of campus was like something out of an Ayn Rand novel: big, utilitarian, and impersonal." "كانت قاعة الطعام في قسمنا من الحرم الجامعي أشبه بشيءٍ مقتبسٍ من روايةٍ لآين راند: ضخمة، نفعية، وعديمة الطابع الشخصي."

"Next!” The taller of the guys at the door called. Saved by the yell." "تفضل بالدخول!" نادى الأطول من الشابين الواقفين عند الباب. أنقذني ذلك الصياح."

"I don't know. I don't understand how boys think. If I knew that I'd be a millionare." "لا أدري. لا أفهم كيف يفكر الفتيان. لو كنت أعلم ذلك، لأصبحت مليونيرة."

"Watch it, loincloth, I’m not afraid to spork your eyes out." "احذر أيها المتمنطق، فلست أخشى أن أفقأ عينيك."

"Your problem is a serious lack of imagination. You can’t imagine being different than you are." "مشكلتك هي افتقار خطير للخيال. لا يمكنك أن تتخيل أن تكون مختلفًا عما أنت عليه."

"You know what they say,' Suz had texted. 'Once you go geek, you never go back." "تعلمين ما يقولون،" كانت سوز قد أرسلت رسالة نصية. "ما إن تصبحي مهووسة، حتى لا تعودي أبدًا."

"They say opposites attract. Nobody ever said opposites live happily ever after." "يقولون إن الأضداد تتجاذب. لكن لم يقل أحد قط إن الأضداد تعيش بسعادة أبدية."

"Around eighth grade Margot started getting really sensitive about her weight, even though she wasn’t remotely fat—just a little round-faced. So Margot did what any normal fourteen-year-old girl would do. She started puking on purpose, every day after fifth period. Of course now, she does more than puke. But we don’t talk about that. Because real friends don’t judge each other for what they do to survive in hell." "في حوالي الصف الثامن، بدأت مارغو تصبح حساسة للغاية بشأن وزنها، رغم أنها لم تكن سمينة على الإطلاق – فقط وجهها مستدير قليلاً. لذا فعلت مارغو ما تفعله أي فتاة طبيعية في الرابعة عشرة من عمرها. بدأت تتقيأ عمدًا، كل يوم بعد الحصة الخامسة. بالطبع الآن، هي تفعل أكثر من مجرد التقيؤ. لكننا لا نتحدث عن ذلك. لأن الأصدقاء الحقيقيين لا يحكمون على بعضهم البعض لما يفعلونه للبقاء على قيد الحياة في الجحيم."

"I know what you're thinking. ‘How the hell does this broke ass piece of trailer trash know words like caveat,’ right? Well guess what? I've read every single book on the New York Times list of 'Top 100 Literary Classics,' not to mention every Jane Austen, Sylvia Plath or Bronte sisters’ book ever written. And fuck you very much for judging me, by the way." "أعلم ما يدور في خلدك الآن. "كيف بحق الجحيم تعرف هذه الحثالة الفقيرة، قاطنة المقطورات، كلمات مثل 'تحذير'؟" أليس كذلك؟ حسناً، خمن ماذا؟ لقد قرأت كل كتاب على قائمة نيويورك تايمز لأفضل 100 عمل أدبي كلاسيكي، ناهيك عن كل كتاب كتبته جين أوستن، أو سيلفيا بلاث، أو الأخوات برونتي. وتباً لك على حكمك المسبق، بالمناسبة."

"Okay, on my first night, he tried to chat me up. You know how the story goes. ‘You have the most beautiful eyes, I’m very rich, want to see my bedroom?’ Blah, blah, blah.”“And because you turned him down, he’s more determined than ever,” Will guessed, with amazing accuracy. “You did turn him down, right?”“Of course,” I told him, insulted by the insinuation I would drop my knickers for a glass of wine. “Do you think I’d risk my job for a quick tumble in the sheets with him?" "حسناً، في ليلتي الأولى، حاول مغازلتي. أنت تعرف القصة المعتادة. "عيناكِ الأجمل، أنا غني جداً، هل تودين رؤية غرفة نومي؟" إلى آخر هذا الهراء. "ولأنكِ رفضتِه، ازداد إصراراً أكثر من أي وقت مضى،" خَمَّنَ ويل بدقة مذهلة. "لقد رفضتِه، أليس كذلك؟" "بالطبع،" قلتُ له، وقد شعرتُ بالإهانة من التلميح بأنني سأرضخ له بهذه السهولة مقابل كأس نبيذ. "هل تظن أنني سأخاطر بوظيفتي من أجل نزوة عابرة معه في الفراش؟"

"This song is for my Molly, who is the best fucking thing that´s ever happened to me. Also, for those suicidal idiots sending her fan mail asking her to run away with them, I will hunt you down and rip off you nuts." "هذه الأغنية لمولي، التي هي أروع وأجمل ما حدث لي في حياتي على الإطلاق. وأما أولئك الحمقى الانتحاريون الذين يرسلون لها رسائل المعجبين يطلبون منها الهرب معهم، فسوف أطاردكم وأنتزع خصاكم."

"In a typical college romance novel, he'd be a gorgeous but troubled sex god who'd cure all my deep-seated psych issues with a good hard fuck. I'd smell his misogyny and abusive tendencies from miles off but my brain would turn to hormone soup because abs. That's the formula. Broken girl + bad boy = sexual healing. All you need to fix that tragic past is a six-pack. More problems? Add abs. It's Magic Dick Lit." "في رواية رومانسية جامعية نمطية، سيكون هو إله الجنس الفاتن المضطرب الذي سيشفي كل مشاكلي النفسية العميقة بجماع عنيف. سأشم رائحة كراهيته للنساء وميوله العدوانية من على بعد أميال، لكن عقلي سيتحول إلى حساء من الهرمونات بسبب عضلات البطن. تلك هي المعادلة: فتاة محطمة + فتى سيء = شفاء جنسي. كل ما تحتاجينه لإصلاح ذلك الماضي المأساوي هو عضلات بطن سداسية. المزيد من المشاكل؟ أضيفي عضلات بطن. إنه أدب "القضيب السحري"."

"I am in love, and the river is beginning to ice over. I’d better go drown myself before I freeze to death.
" "أنا في الحب، والنهر بدأ يتجمد. الأجدر بي أن أغرق نفسي قبل أن أموت من الصقيع."

"Blood is thicker than water, and so is diarrhea" "الدم أثخن من الماء، وكذلك الإسهال."

"Blood is thicker than water, but they still use corn starch as a thickener on cooking shows" "الدم أثخن من الماء، لكنهم ما زالوا يستخدمون نشا الذرة كمُثخِّن في برامج الطهي."

"If you feel like you're drowning, don't forget that it is just a feeling; it will pass with love and care. If you're actually drowning, then how are you reading this?" "إذا شعرت بأنك تغرق، فلا تنسَ أن هذا مجرد شعور؛ سيزول بالحب والرعاية. أما إذا كنت تغرق حقًا، فكيف تقرأ هذا الآن؟"