Humor

"The moon was wide—too wide and too close. Mentally, Simon told the moon to stop being so close and bright and that it should just generally shut up with the mooniness." "كان القمر واسعًا—أوسع مما ينبغي وأقرب مما يجب. وفي قرارة نفسه، أمر سايمون القمر بأن يكف عن قربه وسطوعه، وأن يكف عمومًا عن كل ما فيه من قمرية."

"I am the Trolley of Love. Free rides before noon and after 11:58 am!
" "أنا عربة الحب. رحلات مجانية قبل الظهر وبعد الساعة الحادية عشرة وثمانٍ وخمسين دقيقة صباحًا!"

"I love Shark Week, where all kids under 12 swim for free" "أحب أسبوع أسماك القرش، حيث يسبح جميع الأطفال دون الثانية عشرة مجانًا."

"What do you mean?” Leslie’s voice was cool, as if she questioned witches who were flat on their backs being threatened by werewolves every day." "ماذا تعنين؟" كان صوت ليزلي هادئًا، وكأنها تستجوب ساحرات ممددات على ظهورهن ومهددات من قبل ذئاب بشرية كل يوم."

"What do you think we should do about Sampson" I asked."I would have to say...stop him," Sam said."How" I asked her."Someone who is as powerful and as smart and crazy as he is should do it."Okay, but who"Well...you should."So you think I'm crazy" I asked her." "ما رأيك فيما يجب أن نفعله بشأن سامبسون؟" سألتُ. "لا بد لي أن أقول... أوقفه،" قالت سام. "كيف؟" سألتها. "يجب أن يفعل ذلك شخص بقوته وذكائه وجنونه." "حسناً، ولكن من؟" "حسناً... أنتَ." "إذن أنتِ تعتقدين أنني مجنون؟" سألتها."

"I spent most of my life believing there would never be a Prince Charming out there for me. Kissing toads can have that effect on a girl." "قضيتُ معظم حياتي وأنا أؤمن بأنه لن يكون هناك أمير ساحر ينتظرني. فتقبيل الضفادع قد يترك هذا الأثر في الفتاة."

"This was one of those times that a pint just wouldn't cut it." "كانت هذه إحدى تلك المرات التي لا تكفي فيها جرعة واحدة من البيرة."

"Gossiping's part of witchcraft,' said Tiffany. 'They're checking to see if they've gone batty yet." "التنمّر جزء من السحر، قالت تيفاني. إنهن يتفحصن ليرَين إن كنّ قد جُنِنّ بعد."

"At last the magic caught, and she managed to vault clumsily onto it before it trundled into the night sky as gracefully as a duck with one wing missing." "وأخيرًا، استجاب السحر، وتمكنت من القفز عليه بخفة قبل أن ينطلق في سماء الليل متثاقلاً كبطة فقدت جناحًا واحدًا."

"Witches just aren’t like that,” said Magrat. “We live in harmony with the great cycles of Nature, and do no harm to anyone, and it’s wicked of them to say we don’t. We ought to fill their bones with hot lead."The other two looked at her with a certain amount of surprised admiration. She blushed, although not greenly, and looked at her knees.“Goodie Whemper did a recipe,” she confessed. “It’s quite easy. What you do is, you get some lead, and you—”“I don’t think that would be appropriate,” said Granny carefully, after a certain amount of internal struggle. “It could give people the wrong idea.”“But not for long,” said Nanny wistfully." "الساحرات لسن كذلك على الإطلاق،" قالت ماغرات. "نحن نعيش في وئام مع الدورات العظيمة للطبيعة، ولا نؤذي أحداً، ومن الشر أن يقولوا غير ذلك. يجب أن نملأ عظامهم بالرصاص الساخن." نظرت إليها الاثنتان الأخريان بقدر من الإعجاب الممزوج بالدهشة. احمرّ وجهها، وإن لم يكن اخضراراً، ونظرت إلى ركبتيها. "لقد أعدت غودي ويمبر وصفة لذلك،" اعترفت. "إنها سهلة للغاية. كل ما عليك فعله هو أن تحصلي على بعض الرصاص، ثم أنتِ—" "لا أظن أن ذلك سيكون مناسباً،" قالت الجدة بحذر، بعد قدر معين من الصراع الداخلي. "قد يعطي الناس فكرة خاطئة." "ولكن ليس لوقت طويل،" قالت ناني بحنين."

"We got the spell exactly right. Except for the ingredients. And most of the poetry. And it probably wasn’t the right time. And Gytha took most of it home for the cat, which couldn’t of been proper." "لقد أصبنا التعويذة تمامًا. باستثناء المكونات. ومعظم الشعر. وربما لم يكن الوقت مناسبًا. وقد أخذت غيثا معظمها إلى المنزل لقطتها، وهذا بالتأكيد لم يكن لائقًا."

"We ain’t going to curse anyone,” said Granny firmly. “It hardly ever works if they don’t know you’ve done it." "قالت الجدة بحزم: "لن نلعن أحدًا. فقلما تجدي اللعنة نفعًا إن لم يعلموا أنك فعلتها."

"Even the pious Scots, locked throughout history in a long-drawn-out battle with their arch-enemies the Scots, managed a few burnings to while away the long winter evenings." "حتى الاسكتلنديون الأتقياء، الذين خاضوا عبر التاريخ معركة طويلة الأمد مع أعدائهم اللدودين الاسكتلنديين، تمكنوا من إحراق بضع حطبات لتمضية أمسيات الشتاء الطويلة."

"The English, by and large, being a crass and indolent race, were not as keen on burning women as other countries in Europe." "كان الإنجليز، في عمومهم، شعبًا فظًا وكسولًا، فلم يكونوا متحمسين لحرق النساء بقدر حماس الدول الأخرى في أوروبا."

"You're not going to answer, are you" Jaenelle asked after a minute of teeth-grinding silence."No."Don't you know the answer"Whether I know the answer or not is beside the point. It's not something a man discusses with a young girl."But you know the answer."Daemon growled." "لن تجيب، أليس كذلك؟" سألت جاينيل بعد دقيقة من الصمت الذي يطحن الأسنان. "لا." "ألا تعرف الإجابة؟" "سواء كنت أعرف الإجابة أم لا، فهذا ليس بيت القصيد. إنه ليس شيئًا يناقشه رجل مع فتاة صغيرة." "لكنك تعرف الإجابة." تمتم ديمون بغضب."

"Yes, yes, mistress, I shall go and accomplish your task. Only—I was not only sent to kill the Leucrotta. There is a maiden in a tower—" At this the Witch spat, again rolling her marvelous eyes. "Those revolting creatures are always getting themselves locked up. If only they would stay that way." "نعم، نعم يا سيدتي، سأذهب وأنجز مهمتك. لكن – لم أُرسَل فقط لقتل اللوكروتا. هناك فتاة في برج –" عند هذا بصقت الساحرة، وأدارت عينيها العجيبتين مرة أخرى. "تلك المخلوقات المثيرة للاشمئزاز دائمًا ما تُحبَس. ليتهم يبقون كذلك."

"Please consult your child’s Witch doctor before using this product. Diapers may cause severe allergies, internal bleeding, and irreversible sex change." "يرجى استشارة طبيب السحرة الخاص بطفلك قبل استخدام هذا المنتج. قد تسبب الحفاضات حساسية شديدة، ونزيفًا داخليًا، وتغييرًا لا رجعة فيه في الجنس."

"And people think she killed him" said Miss Tick. She sighed. "They probably think she cooked him in the oven, or somet" "أوَيظن الناس أنها قتلته؟" قالت الآنسة تيك وهي تتنهد. "لعلهم يظنون أنها طهته في الفرن، أو ما شابه ذلك."

"Woman! Come out! I have—" She looked down at the bloodless grass, embarrassed. "I have come to rescue you," she finally said, as if admitting that she were covered in boils." "تفضلي بالخروج أيتها المرأة! لقد جئتُ—" نظرت إلى العشب الشاحب الخالي من الدم، وقد اعتراها الخجل. "لقد جئتُ لإنقاذكِ،" قالت أخيرًا، وكأنها تعترف بأن جسدها قد غطته الدمامل."

"All three combined is...a different kind of stupid formerly unheard of by humankind." "الجمع بين هذه الثلاثة هو... نوع آخر من الغباء لم يسمع به البشر من قبل."