Humor

"That civet-jasmine blend you're wearing tonight absolutely clashes with the third-level formal style of your dress, you know." "أتعلم، مزيج الزباد والياسمين الذي تضعه الليلة يتنافر تمامًا مع الطابع الرسمي لفستانك من الدرجة الثالثة."

"you are what you wear" "ثيابك عنوانك."

"My motto for fashion: If you can’t afford to make an elegant statement, make a ridiculous one." "شِعاري في الأزياء: إن لم تستطع أن تُدلي ببيانٍ أنيق، فأدلِ بواحدٍ سخيف."

"The most pleasant and alluring curve on a woman is the smile" "أجمل منحنى وأكثرها سحراً في المرأة هو الابتسامة."

"The outer garments of to-day will become the under-clothes of some destined to-morrow, and centuries hence a man found walking on the public highways dressed as you are will be arrested by the police for shocking the sense of propriety of the community, and so on. It will go on and on until you will find human beings everywhere decked out in layer after layer of clothes until he or she has lost all semblance to that beautiful thing that an all-wise Providence has designed us to be." "ملابس اليوم الخارجية ستغدو ملابس داخلية في غدٍ مقدّر، وبعد قرون، سيُلقى القبض على رجلٍ يُرى يمشي في الطرقات العامة مرتدياً ما ترتديه أنت، وذلك لصدمه شعور المجتمع باللياقة، وهكذا دواليك. سيستمر هذا الأمر ويتواصل حتى تجد البشر في كل مكان يتوشحون طبقة فوق طبقة من الثياب، حتى يفقدوا كل شبهٍ بذلك الكائن الجميل الذي صممتنا العناية الإلهية البالغة الحكمة لنكونه."

"Eva," she said exasperated. "You should've established a personal style by now-and it shouldn't be sweats!"Monica, Eva Tramell's mother, in "Reflected in You" "تنهدت قائلةً: "إيفا، كان يجب أن تكوني قد كوّنتِ لنفسكِ أسلوباً خاصاً بكِ الآن، ويجب ألا يكون هذا الأسلوب هو الملابس الرياضية الفضفاضة!" مونيكا، والدة إيفا تراميل، في رواية "منعكسة فيكِ"."

"I've got plenty.” Isabelle smiled, kicking her feet up so that her anklets jingled like Christmas bells. "These, for instance. The left one is gold, which is poisonous to demons, and the right one is blessed iron, in case I run across any unfriendly vampires or even faeries, faeries hate iron. They both have strength runes carved into them, so I can pack a hell of a kick. "Demon hunting and fashion," Clary said. "I never would have thought they went together." "لدي الكثير." ابتسمت إيزابيل، رافعةً قدميها لتتراقص خلاخيلها مُصدرةً رنينًا كأجراس الميلاد. "هذه، على سبيل المثال. اليسرى من الذهب، وهو سم للشياطين، واليمنى من الحديد المبارك، تحسبًا لمصادفة أي مصاصي دماء غير ودودين أو حتى جنّيات، فالجنّيات تكره الحديد. كلاهما محفور عليهما رموز قوة، لذا يمكنني أن أوجه ركلة قوية جدًا." "صيد الشياطين والأناقة،" قالت كلاري. "لم أكن لأظن أبدًا أنهما يتفقان."

"Peter eyes his swanky and incredibly dated jacket and fluffs the frills on his sleeves. Outside the window stands a guy in a tattered grey hoodie and cut-offs that slide down to his hips, thus exposing the plaid glory of his boxers. “Damn pity. If I'd known what crimes I'd be exposed to under the guise of fashion, I may have very well stayed dead." "يرمق بيتر سترته الفاخرة، العتيقة بشكل لا يصدق، وينفش الكشاكش على أكمامه. خارج النافذة، يقف رجل يرتدي سترة رمادية ممزقة ذات قلنسوة، وسروالاً قصيراً منسدلاً إلى وركيه، كاشفاً بذلك عن روعة سرواله الداخلي المخطط. "يا للأسف! لو علمتُ أي جرائم سأُعرّض لها تحت ستار الموضة، لربما فضلتُ البقاء ميتاً."

"How am I supposed to believe you when you're obviously carrying a fake monogram Gucci Bag?" "كيف لي أن أصدقك وأنتِ تحملين حقيبة غوتشي ذات نقش مزيف وواضح؟"

"And sometimes," she added, in a slightly hushed tone, like she was letting me in on a secret, "if you don't feel great on the inside, just look great on the outside, and after a while you won't be able to tell the difference." "وأحيانًا،" أردفت بنبرة شبه هامسة، كأنما تسرّ إليّ بخبيئة، "إن لم يكن شعورك الداخلي على ما يرام، فما عليكِ سوى أن تبدي متألقة من الخارج، وبعد فترة لن تعودي تميزين بين الأمرين."

"I don't believe in wearing track pants unless you are in an actual athletic situation." "لا أؤمن بارتداء سراويل الركض إلا إذا كنت في موقف رياضي حقيقي."

"I do wish this time you'd try to dress better while you're home. Folks in town get the wrong impression of you. They think you are--ah--slumming." "أتمنى هذه المرة أن تحاول ارتداء ملابس أفضل وأنت في المنزل. فالناس في البلدة يأخذون عنك انطباعًا خاطئًا. يظنون أنك – آه – تتظاهر بالفقر."

"If you cannot walk more than a block in your shoes, they are not shoes; they are pretty sculptures that you happen to have attached to your feet. You could hang them from your wrists for all the good they are doing you in terms of locomotion. Better to put them on a shelf and admire them from afar." "إذا لم تستطع السير أكثر من مِعْلم واحد بحذائك، فهو ليس حذاءً؛ بل هو منحوتات جميلة صادف أنك ألصقتها بقدميك. يمكنك تعليقها من معصميك لما لها من فائدة في التنقل. الأفضل أن تضعها على رف وتتأملها من بعيد."

"The bedlamite little hats in which American women have tried to out-lunatic each other for the past four years prove conclusively we don't dress to please anyone. We're just docile sheep who accept what's given us." "إن القبعات الصغيرة الغريبة الأطوار التي تسابقت بها النساء الأمريكيات في إظهار أقصى درجات الجنون على مدى السنوات الأربع الماضية، تثبت بما لا يدع مجالاً للشك أننا لا نرتدي ثيابنا إرضاءً لأحد. بل نحن مجرد خراف وديعة تقبل ما يُفرض عليها."

"I am still not used to being the possessor of such a grand title. I believe I shall have to start wearing a purple satin turban and carrying a lorgnette." "لا زلتُ غير معتادٍ على امتلاك لقبٍ بهذه الفخامة. أظنّ أن عليّ البدء بارتداء عمامةٍ أرجوانيةٍ من الساتان وحمل نظّارةٍ بمقبض."

"This advice from a college freshman carrying a cane"It's a walking stick, I'll have you know."Same difference."Hardly. It's fashion." "أهذه نصيحة من طالب جامعي في سنته الأولى يحمل عصا؟ "إنها عصا للمشي، للعلم." "لا فرق." "بالكاد. إنها موضة."

"Wear the Spanx. You might not want to squeeze them over your ass in the morning, but when you see that mac and cheese at lunch (do it, you beautiful monster) you'll be glad there're there, doing the lord's work." "ارتدي المشد. قد لا ترغبين في عصره على جسدكِ في الصباح، ولكن عندما ترين طبق المعكرونة بالجبن على الغداء (افعليها، أيتها الوحش الجميل) ستسعدين بوجوده هناك، يؤدي عمل الرب."

"I peeled the shorts off my sweating skin and stepped into the skirt. It slid up my body, resting on my waist, and I pulled the zipper up towards the lord. It didn't just fit. No, it did more than that. It melded to my body, beautifully, as if it had been cut specifically for me, to mask and smooth and elevate. I would be better in this skirt. The dream was happening! I had the all-knowing smile, my hair was suddenly more luxurious, I felt thinner, more acceptable. Girls who had been mean to me in high school would see me in this skirt and think, "Is that Scaachi" and I'd say, "YOU BET IT IS, YOU DUMB BITCH" and then punch all their boyfriends in the teeth. (I have not thought this fantasy through; just let me have this.)" "خلعت السروال القصير عن جلدي المتعرّق وارتديت التنورة. انزلقت على جسدي، واستقرت على خصري، ثم رفعت السحاب نحو الأعلى. لم تكن مناسبة فحسب، بل تجاوزت ذلك بكثير. لقد امتزجت بجسدي بجمال، وكأنها فُصّلت خصيصًا لي، لتخفي وتُجمّل وتُعلي. سأكون أفضل بهذه التنورة. الحلم يتحقق! ارتسمت على وجهي ابتسامة العارف بكل شيء، وبدا شعري فجأة أكثر فخامة، شعرت أنني أنحف، وأكثر قبولًا. الفتيات اللواتي كنّ قاسيات معي في المدرسة الثانوية سيرينني بهذه التنورة ويفكرن: "هل هذه سكاتشي؟" وسأقول: "بالتأكيد هي، أيتها الحمقاء!" ثم أضرب جميع أصدقائهن في أسنانهم. (لم أفكر في هذه الفنتازيا مليًا؛ فقط دعوني أستمتع بها)."

"Right now, all white people are either wearing or coveting a pair of Ray-Ban Wayfarer sunglasses. These sunglasses are so popular now that you cannot swing a canvas bag at a farmer's market without hitting a pair. In fact, at outdoor gatherings you should count the number of Wayfarers so you can determine exactly how white the event is. If you see no Wayfarers you are either at a country music concert or you are indoors." "في هذه اللحظة، جميع ذوي البشرة البيضاء إما يرتدون أو يتوقون لامتلاك نظارة شمسية من طراز "راي بان واي فيرر". لقد بلغت هذه النظارات من الشهرة مبلغًا لا يمكنك معه أن تلوّح بحقيبة قماشية في سوق للمزارعين دون أن تصيب إحداها. بل في التجمعات الخارجية، ينبغي عليك أن تحصي عدد نظارات "واي فيرر" لتحدد بدقة مدى "بياض" الحدث. وإذا لم ترَ أي نظارة "واي فيرر"، فأنت إما في حفل موسيقى ريفية أو في مكان مغلق."

"Perhaps the most irrational fashion act of all was the male habit for 150 years of wearing wigs. Samuel Pepys, as with so many things, was in the vanguard, noting with some apprehension the purchase of a wig in 1663 when wigs were not yet common. It was such a novelty that he feared people would laugh at him in church; he was greatly relieved, and a little proud, to find that they did not. He also worried, not unreasonably, that the hair of wigs might come from plague victims. Perhaps nothing says more about the power of fashion than that Pepys continued wearing wigs even while wondering if they might kill him." "لعلّ أغرب ما أقدمت عليه الموضة من أفعال غير منطقية على الإطلاق، كان عادة الرجال التي استمرت 150 عاماً في ارتداء الشعر المستعار. وكما هو الحال في كثير من الأمور، كان صمويل بيبس في طليعة من تبنوا هذه الموضة، إذ دوّن بقلقٍ بعض الشيء شرائه لشعر مستعار عام 1663، حين لم يكن الشعر المستعار شائعاً بعد. لقد كان أمراً جديداً لدرجة أنه خشي أن يسخر منه الناس في الكنيسة؛ فشعر بارتياح كبير، وبشيء من الفخر، عندما وجد أنهم لم يفعلوا. كما ساوره القلق، وهو قلقٌ له ما يبرره، من أن يكون شعر المستعار مأخوذاً من ضحايا الطاعون. ولعلّ لا شيء يعبر عن قوة الموضة أكثر من استمرار بيبس في ارتداء الشعر المستعار حتى وهو يتساءل عما إذا كان قد يقتله."