Humor

"I'd urge you to try German Riesling because it's delicious, but I fear you'll be more impressed if I tell you it's cutting-edge. That, after all, is what we want to know-- what's now and happening. (Do you really think clunky square-toed shoes make your feet look better than those with slimming, tapered toes? You just wear them because that's what fashion dictates, you slut.)" "أود أن أحثك على تجربة ريسلينغ الألماني لأنه شهي، لكنني أخشى أنك ستنبهر أكثر إذا أخبرتك أنه متطور للغاية. ففي النهاية، هذا ما نرغب في معرفته – ما هو الرائج والحديث. (هل تعتقد حقًا أن الأحذية المربعة الضخمة تجعل قدميك تبدوان أفضل من تلك ذات المقدمة النحيلة المدببة؟ أنت ترتديها فقط لأن هذا ما تمليه الموضة، أيتها العاهرة.)"

"If you are the type who truly longs to be a Southern Belle at all times, regardless of taking twice the space available in bus, subway or elsewhere, you had best remove yourself to a large estate replete with servants." "إذا كنتِ من النوع الذي يتوق حقًا لأن يعيش حياة السيدات المترفات في كل الأوقات، بغض النظر عن استيلائك على ضعف المساحة المتاحة في الحافلة أو مترو الأنفاق أو أي مكان آخر، فالأجدر بكِ أن تنتقلي إلى ضيعة فسيحة تعج بالخدم."

"Let's face it -- if I could scrap in a full-length bodysuit, I would." "دعنا نواجه الأمر – لو كان بوسعي أن أقاتل مرتدياً بذلة جسدية كاملة، لفعلت."

"Hiking is sort of like strip poker: by the end, all the participants are hot, sweaty, and nearly naked, and the winner is the person who wore the most layers." "المشي لمسافات طويلة أشبه بلعبة البوكر التعري: ففي النهاية، يكون جميع المشاركين حارين ومتعرقين وشبه عراة، والفائز هو من ارتدى أكبر عدد من الطبقات."

"He's wearing his official university sweatshirt again, which puzzles me a little. I mean I'd sort of understand it more if it said Yale or Harvard or something, because then it would be a fashion choice. But why advertise the fact that you're at a university to all the other people who are at the university with you?" "لقد ارتدى قميصه الرسمي الجامعي مرة أخرى، وهذا يحيرني قليلاً. أعني، كنت لأفهم الأمر أكثر لو كان مكتوباً عليه "ييل" أو "هارفارد" أو ما شابه، لأنه حينها سيكون خياراً للموضة. ولكن لماذا تعلن حقيقة وجودك في الجامعة لكل الأشخاص الآخرين الموجودين معك في الجامعة نفسها؟"

"Jenna slipped in wearing an outfit that I can only describe as Hello Kitty Goes Goth." "انزلقت جينا إلى الداخل مرتدية زيًا لا أستطيع وصفه إلا بـ "هالو كيتي تتحول إلى قوطية"."

"Young people, however, tend to ignore the customs of their elders. Adolescent rebellion has been responsible for all manner of absurd costumes. The more ridiculous a certain fashion is, the more adolescents will cling to it." "غير أن الشباب يميلون إلى تجاهل عادات أسلافهم. وقد كان تمرد المراهقين مسؤولاً عن كل أنواع الأزياء السخيفة. وكلما كانت الموضة أكثر سخرية، ازداد تمسك المراهقين بها."

"I never saw anybody take so long to dress, and with such little result." "لم أرَ قط أحدًا يستغرق كل هذا الوقت في ارتداء ملابسه، وبمثل هذه النتيجة الضئيلة."

"From time to time, you may see a girl wearing her black opaque tights as pants. They are, in fact, not." "قد ترى فتاةً من حين لآخر ترتدي جواربها السوداء المعتمة وكأنها سروال. لكنها، في الحقيقة، ليست كذلك."

"In all, his outfit required nearly two thousand man-years of research and development, eight barrels of oil, and sixteen patent and trademark infringement lawsuits. All so he could possess casual style. A style that, in logistical requirements, was comparable to fielding a nineteenth-century military brigade. But he looked good. Casual." "تطلّب زيه، في مجمله، ما يقارب ألفي سنة عمل بشري من البحث والتطوير، وثمانية براميل نفط، وست عشرة دعوى قضائية لانتهاك براءات الاختراع والعلامات التجارية. كل ذلك ليحظى بأسلوبٍ عفويٍّ في المظهر. أسلوبٌ كان، من حيث المتطلبات اللوجستية، يضاهي تجهيز لواء عسكري من القرن التاسع عشر. لكنه بدا أنيقًا. عفويًّا."

"Just the way it never rains when you have an umbrella, you'll never run into people if you look fantastic. But go outside in pajamas, and you'll run into every ex you have." "تمامًا كما لا تمطر السماء أبدًا حين تحمل مظلة، لن تصادف أحدًا أبدًا إذا كنت تبدو رائعًا. لكن اخرج بملابس النوم، وستصادف كل حبيب سابق لك."

"There will be days that you don’t want to dress up and if you have some decent looking athletic wear, you can give the illusion that you’ve just been working out, as opposed to giving up on life." "ستأتي أيام لا ترغب فيها في التأنق، وإذا كان لديك بعض الملابس الرياضية الأنيقة، يمكنك أن توحي بأنك كنت تمارس الرياضة للتو، بدلاً من أن تبدو وكأنك قد استسلمت للحياة."

"I'm so not interesting in having to try and make something out of foil."What, you didn't like the poncho with wraparound leggings"It was beyond hideou- wait a minute. You watch that show"My mom loves it."But your suppose to be sulking in the basement getting ready to light fires."What can I say? I'm a failure as a teenager. I watch TV with my mom." "أنا لست مهتمة على الإطلاق بمحاولة صنع شيء من ورق القصدير. "ماذا، ألم يعجبك المعطف الواقي مع السراويل الضيقة الملتفة؟" لقد كان بشعًا للغاية – انتظر لحظة. هل تشاهد ذلك البرنامج؟ "أمي تحبه." لكن من المفترض أن تكون غاضبًا في القبو وتستعد لإشعال النيران. "ماذا عساي أن أقول؟ أنا فاشل كمراهق. أشاهد التلفاز مع أمي."

"[Looking like a straight girl] means wearing clothes that seek and destroy comfort. These are garments designed by gay men to attract heterosexual men. The straight girl is simply the hanger for an inside joke." "أن تبدو الفتاة "مستقيمة" يعني أن ترتدي ملابس تسعى إلى تدمير الراحة. إنها أزياء صممها رجال مثليون لجذب الرجال المغايرين. الفتاة "المستقيمة" ليست سوى علاقة معلقة لمزحة داخلية."

"You make all the fashion statements just by dressing up your mind." "إنك تصنع كل صيحات الموضة بمجرد أن تلبس عقلك."

"Sweatpants are a sign of defeat. You lost control of your life so you bought some sweatpants." "السراويل الرياضية علامة على الهزيمة. لقد فقدت السيطرة على حياتك، فاشتريت بعضًا منها."

"I want to see the king," I said, after explaining who I was."Wonderful," said the ancient Nkumai who sat on a cushion near the corner pole of the house. "I'm glad for you."That was all, and apparently he meant to say no more. "Why are you so glad" I asked."Because it's good for every human being to have an unfulfilled wish. It makes all of life so poignant." "أرغب في مقابلة الملك،" قلت بعد أن عرّفت بنفسي. "رائع،" قال نكوماي العجوز الذي كان يجلس على وسادة قرب عمود الزاوية في المنزل. "أنا سعيد لأجلك." كان هذا كل ما قاله، وبدا أنه لا ينوي إضافة المزيد. "لماذا أنت سعيد إلى هذا الحد؟" سألت. "لأن من الجيد لكل إنسان أن يكون لديه أمنية لم تتحقق بعد. إنها تجعل الحياة بأسرها مؤثرة جدًا."

"As my mom used to say,"If wishes were horses, we'd be up to our eyeballs in shit." "كما كانت أمي تقول: "لو كانت الأماني خيولاً، لغرقنا في الوحل حتى آذاننا."

"Wisdom of the Ages: Do the aliens on the moon pull down their pants and 'earth' their friends for fun?" "حكمة العصور: هل يخلع الفضائيون على القمر سراويلهم و"يُعرّون" أصدقاءهم للمرح؟"

"The moon’s weird though, right? It’s there, and there, and then suddenly it’s not. And it seems to be pretty far up. Is it watching us? If not, what is it watching instead? Is there something more interesting than us? Hey, watch us moon! We may not always be the best show in the universe, but we try." "القمر غريب، أليس كذلك؟ تراه هنا، ثم هناك، وفجأة يختفي. ويبدو بعيدًا جدًا في الأعالي. هل يراقبنا؟ وإن لم يكن، فماذا يراقب إذًا؟ هل هناك شيء أكثر إثارة للاهتمام منا؟ مهلًا أيها القمر، راقبنا! قد لا نكون دائمًا أفضل عرض في الكون، لكننا نحاول."