Humor

"Rob opened the door, and a tiny kitten ran out. It stopped to sniff Rob‟s ankle and arched its back, spitting tiny kitty defiance at him. Rob scooped it up. The tiny black bundle barely filled his palm. Dark as ink, the only mark on it was a tiny white spot between its eyes. Rob looked up from the kitten to meet Jamie‟s wide-eyed attempt at innocence. "There was a cat in my closet."I can explain," Jamie offered. Rob returned to the bed. He dropped the kitten in Jamie‟s lap, causing it to poke unfortunate things with tiny needle claws."Damn!" Jamie yelped, grabbing the kitten and putting a sheet between his delicate parts and danger. "I took out the trash yesterday, and there she was almost buried in a snow bank shivering."It was ninety degrees yesterday, and there is no snow." Rob sat down on the edge of the bed. "Aren‟t you supposed to hate cats"Jamie cuddled the tiny creature in his hands. It wrestled with his fingers. "That‟s dogs. I‟m not a dog, I‟m a wolf. There might not have been a snow bank, but it was dirty and hungry and very sad." "فتح روب الباب، فاندفعت منه هريرة صغيرة. توقفت لتشم كاحل روب وقوّست ظهرها، نافثةً نحوه تحديًا قطيًا ضئيلًا. التقطها روب. لم تملأ تلك الحزمة السوداء الصغيرة كفه إلا بالكاد. كانت داكنة كالحبر، والعلامة الوحيدة عليها بقعة بيضاء صغيرة بين عينيها. رفع روب نظره عن الهريرة ليقابل محاولة جيمي البريئة بعينين واسعتين. "كانت هناك قطة في خزانتي." "يمكنني أن أشرح،" عرض جيمي. عاد روب إلى السرير. أسقط الهريرة في حجر جيمي، مما جعلها تغرز مخالبها الإبرية الصغيرة في أماكن غير موفقة. "اللعنة!" صرخ جيمي، ممسكًا بالهريرة وواضعًا ملاءة بين أجزائه الحساسة والخطر. "أخرجت القمامة بالأمس، وكانت هناك شبه مدفونة في كومة ثلج ترتجف." "كانت درجة الحرارة تسعين درجة بالأمس، ولا يوجد ثلج." جلس روب على حافة السرير. "أليس من المفترض أن تكره القطط؟" احتضن جيمي المخلوق الصغير بين يديه. كانت تتصارع مع أصابعه. "هذا هو الكلاب. أنا لست كلبًا، أنا ذئب. ربما لم تكن هناك كومة ثلج، لكنها كانت قذرة وجائعة وحزينة جدًا."

"How did you know I was different?” “You mean besides the obvious obsidian, the alien entourage, and the branch?” He laughed. “You’re full of electricity. See?” He reached between the seats and placed his hand over mine. Static crackled, jolting us both. Daemon grabbed Blake’s hand and threw it back at him. “I do not like you." "كيف عرفتَ أنني مختلف؟" "هل تعني، عدا عن حجر السبج الجليّ، والحاشية الغريبة، والغصن؟" ضحك. "أنتَ تفيض بالكهرباء. أترى؟" مدّ يده بين المقعدين ووضعها فوق يدي. تفرقعت الشحنات الساكنة، فصعقتنا كلانا. أمسك ديمون يد بليك وألقاها إليه. "لا أستلطفك."

"Cade thought about this. “Let me get this straight—you secretly pretend to like poetry to impress the smart girl in your English class, while she’s secretly pretending to like football to impress you.” He paused. “That’s gotta be the cutest fucking thing I’ve ever heard.”“I guess her subconscious finds my subconscious pretty irresistible,” Zach said, all teenage confidence right then.“You were lucky to pull that line off once, Garrity. I wouldn’t push it." "فكر كيد في الأمر. "دعني أفهم هذا جيدًا – أنت تتظاهر سرًا بحب الشعر لتثير إعجاب الفتاة الذكية في حصة الإنجليزية، بينما هي تتظاهر سرًا بحب كرة القدم لتثير إعجابك." توقف قليلًا. "هذا لابد أن يكون ألطف شيء بحق الجحيم سمعته في حياتي." "أظن أن لا وعيها يجد لا وعيي لا يقاوم تمامًا،" قال زاك، وكل الثقة المراهقة تملؤه حينها. "كنت محظوظًا لأنك نجحت في قول تلك الجملة مرة واحدة يا غاريتي. لا أنصحك بالمبالغة."

"Then I had to decide if I needed to wear shoes that kicked ass or were good for ass kicking, on account of there's a difference you know. ~ Finger Lickin' Fifteen" "ثم كان عليّ أن أقرر ما إذا كنت بحاجة لارتداء أحذية تفرض سطوتها، أم أحذية تصلح فعلاً للركل والقتال، فثمة فرق بينهما، كما تعلم."

"New rules. If you are smart enough to live, you won’t hit Charles’s mate in front of his father." "قواعد جديدة. إن كنتَ من الذكاء بحيث تستحق الحياة، فلن تضرب رفيق تشارلز أمام أبيه."

"Xavier, you have given me more grey hairs than all my sons put together.’ Saul frowned, then corrected himself. ‘To be fair, you and Zed. Just try not to add to them tonight." "أكسافيير، لقد منحتني من الشيب أكثر مما منحتني إياه كل أبنائي مجتمعين. عبس شاول، ثم صحح قوله: "لأكون منصفًا، أنت وزيد. فقط حاول ألا تزيدا عليها الليلة."

"A whore Ailean may have been, but a loving, caring whore who adored his offspring and mate." "قد تكون إيلين عاهرة، لكنها عاهرة محبة حنونة، تعشق ذريتها ورفيقها."

"You off then, Da?” she asked.“Aye. Too old for all this killing.” And to prove that, her father turned and brought his axe down on the head of a traitor that had gotten too close. Spun once more and cut off the legs of another. He faced them again. “Need to get back to my rocking chair and some hot tea.”“Clearly." "أراحلٌ أنت يا أبي؟" سألت. "أجل. لقد كبرتُ على كل هذا القتل." ولإثبات ذلك، استدار والدها وأنزل فأسه على رأس خائن اقترب منه كثيرًا. ثم دار مرة أخرى وقطع ساقي آخر. عاد ليواجههم. "أحتاج للعودة إلى كرسي الهزاز وبعض الشاي الساخن." "بالتأكيد."

"As he wasforced to tell his father more than once, “I said I’d fight for my mother’sthrone. I never said I’d die for it.” Then he’d add, simply to annoy the oldbastard into one of his frothy temper tantrums, “Don’t you think I’m toopretty to die?" "كما اضطر أن يخبر والده مراراً: "قلت إني سأقاتل من أجل عرش أمي. لم أقل يوماً إني سأموت فداءً له." ثم كان يضيف، لمجرد إغاظة ذلك العجوز اللعين وإثارته في إحدى نوبات غضبه الهائجة: "ألا تظن أنني أجمل من أن أموت؟"

"Do other dads not end their phone calls with existential despair? Because that's what my dad does. Papa ends most of his calls with me the way you might close a conversation with someone you want to menace. "Anyway," he'll say, "I'll be here. Staring into the abyss." Or, when I have given him good news, "The talented will rule and the rest will perish in the sea of mediocrity." Or, when I have given him bad news, "I am for for everything that happens to you, as everything is my fault." He never ends with anything that couldn't one day be construed as a tragic yet comic last word." "ألا ينهي الآباء الآخرون مكالماتهم الهاتفية بيأس وجودي؟ لأن هذا ما يفعله أبي. ينهي أبي معظم مكالماته معي بالطريقة التي قد تختتم بها حديثًا مع شخص تريد تهديده. "على أي حال،" يقول، "سأكون هنا. أحدق في الهاوية." أو، عندما أبلغه بخبر سار، "الموهوبون سيحكمون والبقية سيهلكون في بحر الرداءة." أو، عندما أبلغه بخبر سيء، "أنا مسؤول عن كل ما يحدث لك، فكل شيء خطئي." لا ينهي حديثه أبدًا بشيء لا يمكن أن يُفسر يومًا على أنه كلمة أخيرة مأساوية ومضحكة في آن واحد."

"(talking about his father) 230 pounds of nickels in Sears slacks." "230 رطلاً من العملات المعدنية فئة النيكل في بنطال سيرز."

"In order to influence a child, one must be careful not to be that child's parent or grandparent." "للتأثير في طفل، يجب على المرء أن يحذر ألا يكون والد ذلك الطفل أو جده."

"If Pac-Man had affected us as kids, we'd all be running around in dark rooms, munching pills and listening to repetitive electronic music." "لو أن لعبة "باك-مان" أثرت فينا ونحن أطفال، لكنا جميعاً نركض في غرف مظلمة، نلتهم الحبوب ونستمع إلى موسيقى إلكترونية متكررة."

"Eternity is not a super-abundance of time, but timelessness." "الخلود ليس وفرة فائقة من الزمن، بل هو اللازمنية."

"It was pretty miserable wretches that minded at all whether they were wet or dry. He could not understand why such people had been born. "It's nothing but damned eccentricity to want to be dry" he would say. "I've been wet more than half my life and never been a whit the worse for it." "ما كان يهتم ببلله أو جفافه إلا أشقياء بائسون. لم يستطع أن يفهم سبب وجود أمثال هؤلاء البشر. "ما هي إلا نزوة لعين أن يرغب المرء في الجفاف،" كان يقول. "لقد قضيت أكثر من نصف حياتي مبتلاً، ولم يصبني من ذلك أدنى سوء قط."

"Are you telling me Kara Orris is afraid of rain?” Hunter’s grin twisted into a smirk as his eyes lit up, relishing his new discovery with absolute delight. “Why, that’s adorable!" "أتقول لي إن كارا أوريس تخاف المطر؟" التوت ابتسامة هنتر إلى سخرية، وتلألأت عيناه وهو يتلذذ باكتشافه الجديد بسرور غامر. "يا له من أمر لطيف!"

"When people try to rain on your parade,...pee on theirs" "عندما يحاول الناس إفساد بهجتك، تبوّل على بهجتهم."

"Sopping, and with no sign of stopping, either- then a breather. Warm again, storm again- what is the norm, again? It's fine, it's not, it's suddenly hot: Boom, crash, lightning flash!" "غرقٌ في المطر، بلا أفق للتوقف، ثم فسحة. يعود الدفء، ثم تعود العاصفة – فما هو المعتاد يا ترى؟ الجو لطيف، لا، ليس كذلك، فجأة حرارة لاهبة: دويٌّ، وقصفٌ، وبرقٌ خاطف!"

"It was the kind of storm that suggests the whole sky has swallowed a diuretic." "كانت عاصفة توحي بأن السماء كلها قد ابتلعت مدرًّا للبول."

"The English play hockey in any weather. Thunder, lightening, plague of locusts...nothing can stop the hockey. Do not fight the hockey, for the hockey will win." "يلعب الإنجليز الهوكي في أي طقس. رعد، برق، وباء جراد... لا شيء يوقف الهوكي. لا تحارب الهوكي، فالـهوكي سينتصر."