Humor

"The ocean is a Turing machine, the sand is its tape; the water reads the marks in the sand and sometimes erases them and sometimes carves new ones with tiny currents that are themselves a response to the marks." "المحيط آلة تورنغ، والرمل شريطها؛ يقرأ الماء العلامات في الرمل، وأحيانًا يمحوها، وأحيانًا ينحت علامات جديدة بتيارات دقيقة هي بذاتها استجابة لتلك العلامات."

"The professor pointed out how he could drop a keel and a propeller into the water, in case he came down at sea, and after cutting the gas bag loose he'd have a seaworthy boat. He had everything on board for survival at sea, including fancy fishing gear, flares and weather balloons for distress signals, and both shortwave radio equipment and a low-frequency system for round-the-world communications."Boy! This is somethin' right out of Jules Verne...only better, maybe," said Homer. You are right, Mr. Snodgrass," said the professor. "It is ze only way to travel. You don't go so fast, but it beats swimming! Yes? And we have everysing for safety and comfort at sea, if we have to come down. Ze only thing we have to worry about is piranhas. Oh, zey are terrible! Zey will eat everysing in sight!"Piranhas" Homer gasped. "I thought they were only found in South American Rivers"Oh" said the professor. "Do ze piranhas know zat, Mr. Snodgrass?" "أشار الأستاذ إلى كيف يمكنه إنزال عارضة ومروحة إلى الماء في حال هبوطه في البحر، وبعد فصل كيس الغاز، سيصبح لديه قارب بحري متين. كان يحمل على متنه كل ما يلزم للبقاء على قيد الحياة في البحر، بما في ذلك معدات صيد فاخرة، ومشاعل وبالونات طقس لإشارات الاستغاثة، بالإضافة إلى معدات راديو قصيرة الموجة ونظام منخفض التردد للاتصالات حول العالم. "يا للعجب! هذا شيء وكأنه خرج للتو من روايات جول فيرن... بل ربما أفضل،" قال هومر. "أنت محق يا سيد سنودغراس،" قال الأستاذ. "إنها الطريقة الوحيدة للسفر. لا تسير بسرعة كبيرة، لكنها أفضل من السباحة! أليس كذلك؟ ولدينا كل شيء للسلامة والراحة في البحر، إذا اضطررنا للهبوط. الشيء الوحيد الذي يجب أن نقلق بشأنه هو أسماك البيرانا. آه، إنها مروعة! ستأكل كل شيء في الأفق!" "بيرانا؟" شهق هومر. "ظننت أنها لا توجد إلا في أنهار أمريكا الجنوبية؟" "أوه؟" قال الأستاذ. "هل تعلم أسماك البيرانا ذلك، يا سيد سنودغراس؟"

"Shearwater sighed, like a whale in the night." "تنهدت شيرووتر، كتنهيدة حوت في جوف الليل."

"Do you ever think about the ocean" Nick asked me."What about it" I said."Like what could live down there? Like how there's as much life down there as up here? Maybe more"God Lives Underwater," said someone. "That's the name of a band. They're awesome."But seriously," Nick said, "it's like an alternate universe. Right here on our own planet."Right here, a hundred feet from us," said Sheila."Right here in my hair," said one of the girls who had swum, pulling some sea gunk out of her wet hair. Everyone laughed quietly at that. Nick drank his beer. The wood crackled as it burned. We all stared at the black ocean." "هل تفكر في المحيط أحيانًا؟" سألني نيك. "ماذا عنه؟" قلت. "مثل ماذا يمكن أن يعيش هناك في الأعماق؟ مثل كيف أن هناك حياة هناك بقدر ما هي هنا؟ ربما أكثر؟" "الله يعيش تحت الماء،" قال أحدهم. "هذا اسم فرقة موسيقية. إنهم رائعون." "لكن بجدية،" قال نيك، "إنه عالم بديل. هنا على كوكبنا." "هنا، على بعد مئة قدم منا،" قالت شيلا. "هنا في شعري،" قالت إحدى الفتيات اللواتي سبحن، وهي تسحب بعض الطحالب البحرية من شعرها المبلل. ضحك الجميع بهدوء على ذلك. شرب نيك بيره. تشققت الأخشاب وهي تحترق. حدقنا جميعًا في المحيط الأسود."

"I've never met a politician who didn't deserve to be tossed into a pit full of Kallin," Beranabus grunts." "لم أقابل قط سياسيًا لا يستحق أن يُلقى في حفرة مليئة بالكالين، تمتم بيرانا بوس."

"But...he's a demon. Isn't that sort of the main category of Things to Smite?" "ولكن... إنه شيطان. أليس هذا هو لبّ ما ينبغي سحقه؟"

"It was how it had been with the madman among the tombs, that their number was legion, far in excess at any rate if the number listed on the back of the door as the room's maximum occupancy." "كان الأمر كما حدث مع المجنون بين القبور، أن عددهم كان لجيونًا، يفوق بكثير على أي حال العدد المذكور خلف الباب كحد أقصى لإشغال الغرفة."

"I dinna want to disappoint ye, but we's in a cellar right here, and it's full o' tatties.'After a while a voice said: 'So where izzit''Maybe it's got the day off''What's a demon need a day off for''Tae gae an' see its ol' mam an' dad, mebbe''Oh, aye? Demons have mams, do they?" "أنا ما أبغى أخيّب ظنّك، بس إحنا في قبو هنا، ومليان بطاطا. بعد فترة، قال صوت: "طيب وين هو؟" "يمكن أخذ إجازة اليوم؟" "إيش يحتاج شيطان إجازة عشان إيش؟" "عشان يروح يشوف أمه وأبوه العجايز، يمكن؟" "آه، صحيح؟ الشياطين عندهم أمهات، يعني؟"

"The Mad Affliction's arm shot out of the cage, grasping for me. I jumped back. His long, ragged talons swiped the air in front of me."Free me!" the Mad Affliction cried. He grasped for Bethany, but she backed away, too. "Free me and know the living nightmare that is unending madness!"You're not doing yourself any favors," I told him." "اندفعت ذراع البلاء المجنون من القفص، تتلمسني. قفزت إلى الوراء. انقضت مخالبه الطويلة الممزقة في الهواء أمامي. "حرروني!" صرخ البلاء المجنون. تلمس بيثاني، لكنها تراجعت هي الأخرى. "حرروني واعرفوا الكابوس الحي الذي هو جنون لا ينتهي!" "أنت لا تقدم لنفسك أي خدمة،" قلت له."

"The last time I checked,I didn't have any special talent,thought Kara. Can I paint a demon to death?Drown it in some gouache?" "آخر مرة تفقدت فيها الأمر، لم أكن أمتلك أي موهبة خاصة، فكرت كارا. هل يمكنني أن أرسم شيطانًا حتى الموت؟ أو أُغرقه في ألوان الغواش؟"

"Would any of you like to share your career aspirations within the class? Jim?I dunno, to be honest, I was just hoping to be able to keep the demons away..." "هل يودّ أحد منكم أن يشاركنا طموحاته المهنية في الصف؟ جيم؟ لا أدري، بصراحة، كنت آمل فقط أن أتمكن من إبعاد الشياطين..."

"Sure.” Olivia smirked. “Good ol’ New York Public Library. I’m sure it’s up to date on the latest Demons that escape through well-guarded Demon Gates." "تأكدت.” ابتسمت أوليفيا بخبث. “مكتبة نيويورك العامة العريقة. أنا متأكدة أنها على اطلاع بآخر المستجدات حول الشياطين التي تهرب عبر بوابات الشياطين المحروسة جيدًا.”"

"A demonic reaper asked to be my valentine and then killed his crazy ex-girlfriend to save my life. Tomorrow I was starting up antipsychotic meds." "طلب مني حاصد أرواح شيطاني أن أكون رفيقته في عيد الحب، ثم قتل صديقته السابقة المجنونة لينقذ حياتي. غدًا سأبدأ بتناول الأدوية المضادة للذهان."

"He committed the crime of stupidity while under my command," said Citizen."Oh my," said Rigg. "They're handing out the death penalty for that these days?" "لقد ارتكب جريمة الغباء وهو تحت إمرتي،" قال المواطن. "يا إلهي،" قال ريغ. "هل يطبقون عقوبة الإعدام على ذلك هذه الأيام؟"

"Trying to drown me woman"'You can't drown a SEAL,' she said. 'How embarrassing would that be''God yes. Shoot me, hang me, let me die of infection from a hangnail, but don't let me die in the water. They'd send me to hell on principle." "أتحاولين إغراقي يا امرأة؟" "لا يمكنكِ إغراق جندي بحرية (SEAL)،" قالت. "كم سيكون ذلك محرجًا؟" "يا إلهي، نعم. أطلقوا عليّ النار، اشنقوني، دعوني أموت من عدوى ظفر غائر، لكن لا تدعوني أموت في الماء. سيرسلونني إلى الجحيم من حيث المبدأ."

"In my experience, the ex-military guys came in two types. The first grew long hair, sprouted beards, and indulged in all the things they hadn't been able do while they'd been in the armed forces. The second did their best to pretend they never got out." "في تجربتي، كان الرجال العسكريون السابقون على نوعين. الأول أطال شعره، وأطلق لحيته، وانغمس في كل ما لم يتمكن من فعله وهو في القوات المسلحة. أما الثاني، فبذل قصارى جهده ليتظاهر بأنه لم يغادرها قط."

"The other day, we went somewhere, and did something." "في يومٍ آخر، ذهبنا إلى مكانٍ ما، وفعلنا شيئًا."

"Your eyes having a nervous breakdown? Do you not know what to do? Well-guess what!” He stomps to the left of the recruit, pushing the recruit’s head into his until their cheeks meld together. He points out in front of them both. “I don’t care if some monkey is rippin’ your eyeballs out with rusty nails! YOU STARE UP FRONT AT ATTENTION! RIGHT THERE! IS THAT CLEAR!" "أعيُنك تُصاب بانهيار عصبي؟ ألا تدري ما تفعل؟ حسنًا، خَمِّنْ ماذا!” يندفع إلى يسار المجند، دافعًا رأس المجند نحو رأسه حتى تتلاصق وجنتاهما. يشير أمامهما معًا: “لا يهمني إن كان قردٌ ما يمزق مقلتيك بمسامير صدئة! أنت تحدق إلى الأمام بانتباه! هناك تمامًا! هل هذا واضح؟"

"All right. They’re on our left. They’re on our right. They’re in front of us, they’re behind us. They can’t get away this time’." "تمام. إنهم على يسارنا. إنهم على يميننا. إنهم أمامنا، إنهم خلفنا. لن يفلتوا هذه المرة."

"They kill hundreds of people, those pilots. I would have loved to have flown the plane that dropped the bomb on Japan. A couple of dudes killed hundreds of thousands. That f****** rules! Yeah!" "يقتلون مئات الناس، أولئك الطيارون. كنت لأحب أن أقود الطائرة التي ألقت القنبلة على اليابان. بضعة رجال قتلوا مئات الآلاف. هذا شيء عظيم بحق! نعم!"