Humor

"Looks like it’s game time,” Shame said. “Beautiful day for some ass kicking, don’t you think?" "أظن أن وقت اللعب قد حان،" قال شيم. "يوم جميل لبعض الركل، ألا توافقني الرأي؟"

"What the hell?” I muttered. Then I realized it was Jack Quinn’s car. Jack was a Hound and Bea’s boyfriend. The left blinker flashed on for just a second, and then Jack drove at speed again.“Zayvion, I’m sorry to tell you I think I have a crush on another man.”“Who is this unfortunate and soon-to-be-dead fool?” he asked.“Jack. That’s his car. He must have been waiting for us, or maybe he followed us.”“Jack Quinn has been following us?” Shame said.“And now he’s taking us to Collins, I think.”“Or a trap,” Shame said.“He’s a Hound, Shame.”“My statement stands.”“You still don’t get it, do you?” I turned left, following the car. “Hounds are loyal. Jack and Bea told me they’d help me if they could. They’re not going to turn against me while I’m in trouble.”“What happens when you’re not in trouble?” Shame asked.“Don’t know. It’s never happened." "ما هذا بحق الجحيم؟" تمتمتُ. ثم أدركتُ أنها سيارة جاك كوين. كان جاك من "الكلاب" وصديق "بيا". ومض ضوء الانعطاف الأيسر لثانية واحدة فقط، ثم انطلق جاك مسرعًا مرة أخرى. "زيفيون، يؤسفني أن أخبرك أنني أعتقد أنني معجبة برجل آخر." "من هذا الأحمق التعيس الذي سيلقى حتفه قريبًا؟" سأل. "جاك. هذه سيارته. لا بد أنه كان ينتظرنا، أو ربما تبعنا." "جاك كوين كان يتبعنا؟" قال شيم. "والآن هو يأخذنا إلى كولينز، على ما أعتقد." "أو إلى فخ،" قال شيم. "إنه من الكلاب، شيم." "تصريحي ثابت." "ما زلت لا تفهم، أليس كذلك؟" انعطفتُ يسارًا، متبعًا السيارة. "الكلاب أوفياء. جاك وبيا أخبَراني أنهما سيساعدانني إذا استطاعا. لن ينقلبا عليّ وأنا في ورطة." "ماذا يحدث عندما لا تكونين في ورطة؟" سأل شيم. "لا أعرف. لم يحدث ذلك قط."

"[The materialist] thinks me a slave because I am not allowed to believe in determinism. I think [the materialist] a slave because he is not allowed to believe in fairies." "يعتبرني المادي عبدًا لأنه لا يُسمح لي بالإيمان بالحتمية. وأنا أعتبر المادي عبدًا لأنه لا يُسمح له بالإيمان بالجنيات."

"An aged monk led me to the infirmary. "He's got the place to himself. Once the other invalids learned there was a dragon coming they miraculously got well! The lame could walk and the blind decided they didn't really need to see. He's a panacea." "قادني راهبٌ طاعنٌ في السن إلى المشفى. "المكان له وحده. فما إن علم بقية المرضى بقدوم تنين حتى تعافوا بأعجوبة! استطاع العرج المشي، وقرر العميان أنهم لا يحتاجون حقًا إلى الرؤية. إنه دواء لكل داء."

"God is funny. He had a funny day when he made me. A funny, thoughtful, crazy day. He gave me a physique by which I would be so easily and so quickly judged, then gave me a mind by which I would so deeply magnetize, He put within me a heart with small, fast wings that I can hardly, barely handle, and then gave me a voice that hides behind everything in whispers. Oh, and also put a pen in my hand which writes me into madness! How can anyone possibly understand me? But I don't think God cared about that thought, when He made me! How ridiculously unfair!" "الله عجيب. لقد كان له يوم عجيب حين صوّرني. يوم يجمع بين العجب والتفكير والجنون. منحني قواماً يُقضى عليّ بظاهره سريعاً ويسراً، ثم أودع فيّ عقلاً أجذب به النفوس عميقاً. ووضع في جوفي فؤاداً له أجنحة صغيرة خفّاقة، يكاد لا يطاوعني، ولا أكاد أسيطر عليه. ثم وهبني صوتاً يتوارى خلف الأشياء كلها همساً. آه، ووضع في يدي قلماً يكتبني حتى الجنون! كيف السبيل إلى فهمي؟ لكن لا أظن أن الله التفت إلى هذا الهاجس حين صوّرني! ما أشد هذا الجور السخيف!"

"I am astounded at how long it takes to discover... for the first time,the things I have learned... over and over again all my life." "أذهلني كم يستغرق المرء من وقت ليكتشف... للمرة الأولى، أمورًا تعلمتها... مرارًا وتكرارًا طوال حياتي."

"You can't reinvent yourself using spare parts..."--Barry Randall from My Father's Ashes" "لا يمكنك إعادة اختراع ذاتك باستخدام قطع الغيار..."

"If at first you don’t succeed, failure may be your style." "إذا لم تنجح في مسعاك الأول، فربما الفشل هو أسلوبك."

"The others can’t see me,” said the little ghost.“I know,” I said. “My name’s Gwyneth. What’s yours?”“Dr. White to you,” said Dr. White.“I’m Robert,” said the ghost.“That’s a very nice name,” I said.“Thank you,” said Dr. White. “I’ll return the compliment by saying you have very nice veins." "لا يراني الآخرون، قال الشبح الصغير. أعلم، قلت أنا. اسمي غوينيث. ما اسمك؟ الدكتور وايت بالنسبة لك، قال الدكتور وايت. أنا روبرت، قال الشبح. هذا اسم جميل جداً، قلت أنا. شكراً لك، قال الدكتور وايت. سأرد المجاملة بالقول إن لديك عروقاً جميلة جداً."

"No, little one, George's ghost won't come back. Human beings don't have souls. No soul, no ghost. Simple."How can you say that" protested Mopple. "We don't know whether humans have souls or not."Every lamb knows that your soul is in your sense of smell. And human beings don't have very good noses." Maude herself had an excellent sense of smell, and often thought about the problem of souls and noses."So you'd only see a very small ghost. Nothing to be afraid of." "لا يا صغيري، شبح جورج لن يعود. البشر لا يملكون أرواحًا. لا روح، لا شبح. الأمر بهذه البساطة. "كيف يمكنكِ قول ذلك؟" احتج موپل. "نحن لا نعرف إن كان للبشر أرواح أم لا." "كل حملٍ يعلم أن روحك تكمن في حاسة شمك. والبشر لا يملكون أنوفًا جيدة جدًا." كانت لمود نفسها حاسة شم ممتازة، وكثيرًا ما فكرت في مشكلة الأرواح والأنوف. "إذًا لن ترَ إلا شبحًا صغيرًا جدًا. لا شيء يدعو للخوف."

"I’m tired. Dead tired. So tired I can barely stay awake to write this. After helping Mr Bircher search for his head all night, I’m a little annoyed too. Dad doesn’t help. He doesn’t know what it's like for a girl my age, trying to fit in at school as much as possible, and trying to fit in all the dead people. It’s not easy being a soul helper." "أنا متعبة. متعبة حتى الموت. متعبة لدرجة أنني بالكاد أستطيع البقاء مستيقظة لأكتب هذا. بعد أن ساعدت السيد بيرشر في البحث عن رأسه طوال الليل، أشعر ببعض الضيق أيضاً. أبي لا يساعد. إنه لا يعرف ما تمر به فتاة في مثل سني، تحاول التأقلم في المدرسة قدر الإمكان، وتحاول استيعاب كل الأموات. ليس من السهل أن تكون مساعد أرواح."

"Graveyards were the one place Belladonna never saw ghosts." "المقابر كانت المكان الوحيد الذي لم ترَ فيه بيلادونا أشباحًا قط."

"She needs you, Dad," Julia says. "She has unfinished business in this world."What is the matter with you" Charlie asks his daughter. "Any sane person would have told me to go to the doctor. I'm seeing a headless apparition every day. Maybe my medications are conflicting. You should see the list of side effects on this stuff." "إنها بحاجة إليك يا أبي"، تقول جوليا. "لديها أمور لم تُنجز بعد في هذا العالم." "ما خطبكِ؟" يسأل تشارلي ابنته. "أي شخص عاقل كان سيقول لي أن أذهب إلى الطبيب. أنا أرى شبحًا بلا رأس كل يوم. ربما تتعارض أدويتي. يجب أن تري قائمة الآثار الجانبية لهذه الأشياء."

"Boo: "Go talk to her."Callum: "About what"Boo: "Anything."Callum: "You want me to walk up to her and say, 'Are you a ghost'"Boo: "I do that."Callum: "I love it when you get it wrong." "بو: "اذهب وتحدث إليها." كالوم: "عن ماذا؟" بو: "عن أي شيء." كالوم: "هل تريدني أن أذهب إليها وأقول: 'هل أنتِ شبح؟'" بو: "أنا أفعل ذلك." كالوم: "أحب عندما تخطئ."

"She told me it was unlucky to share a reading with others, but the main point, the one I don't mind mentioning because it seems relevant to the story, is that she said I had a kind of evil spirit following me. 'Obviously,' she added, 'that sucks. But if we get you some amber—" "أخبرتني أن مشاركة قراءة الطالع مع الآخرين يجلب سوء الحظ، لكن النقطة الأساسية، والتي لا أمانع في ذكرها لأنها تبدو ذات صلة بالقصة، هي أنها قالت إن نوعًا من الأرواح الشريرة يتبعني. "من الواضح،" أضافت، "أن هذا أمر سيء. ولكن إذا أحضرنا لك بعض الكهرمان—"

"I love family reunions. Maybe next year we could pass out samurai swords." "أحب لقاءات العائلة. ربما في العام القادم يمكننا أن نوزع سيوف الساموراي."

"I will not let the non-knitters of the world decide how normal I am." "لن أسمح لغير الحائكين في العالم أن يحددوا معيار طبيعيتي."

"Confession was the emotional equivalent to puking, Riley supposed. Something bad went down, bits of it came back up, you felt better." "كان الاعتراف، في ظنّ رايلي، أشبه بالتقيؤ عاطفياً. شيء سيء حدث، بعضٌ منه عاد إلى السطح، فشعرت بتحسن."

"Boys say they don't mind how you get your hair done. But then they leave you for someone with really great standard girl hair and the next thing you know you're alone with a masculine crop crying into your granola." "يزعم الفتيان أنهم لا يبالون بكيفية تصفيف شعرك. لكنهم سرعان ما يهجرونك من أجل فتاة ذات شعر أنثوي رائع، يوافق المألوف. وما تلبثين أن تجدي نفسك وحيدة، بشعر قصير أشبه بقصة الرجال، تذرفين الدموع على وعاء الغرانولا."

"How is it that standing outside for a minute in 90 degree heat is torture, yet standing in a blistering hot shower for 20 minutes is paradise?" "كيف يكون الوقوف دقيقة واحدة في حرارة 90 درجة عذابًا، بينما الاستحمام بماء شديد السخونة لمدة 20 دقيقة نعيمًا؟"