Humor

"I was still a newlywed and certainly wasn't to the point where I felt comfortable yelling, "I'm going to shit my pants any second!"But the sweating had started, which was followed by the tears. "I'm not feeling well, and need to get home," I told him."Ok, but I have to obey the speed limit because of all the kids in the neighborhood," he replied. I was pleading with him to hurry up when he came to a complete stop. I screamed at him, "Why are we stopping"He rolled down the window. "Retreat."I could see the flag lowering in the distance, the beautiful orange sun setting behind it. In the opposite direction I could see the roof line of our home - so close, yet so far away. As Retreat played, I surrendered. I pooped my pants. I took one for the flag. Now that's patriotism." "كنتُ عروسًا حديثة العهد، وبالتأكيد لم أكن قد بلغتُ بعدُ مرحلةً أشعر فيها بالراحة لأصرخ: "سأقضي حاجتي في ثيابي في أي لحظة!" لكن العرق كان قد بدأ يتصبب مني، وتلته الدموع. "أنا متوعكة، وأحتاج للعودة إلى المنزل،" قلتُ له. "حسنًا، لكن عليّ الالتزام بالسرعة المحددة بسبب كثرة الأطفال في الحي،" أجاب. كنتُ أتوسل إليه أن يسرع عندما توقف وقوفًا تامًا. صرختُ فيه: "لماذا نتوقف؟" أنزل النافذة وقال: "الانسحاب." رأيتُ العلم وهو يُنزل في الأفق، والشمس البرتقالية الجميلة تغرب خلفه. في الاتجاه المعاكس، رأيتُ خط سقف منزلنا – قريبًا كل القرب، بعيدًا كل البعد. وبينما كان لحن "الانسحاب" يُعزف، استسلمتُ. قضيتُ حاجتي في ثيابي. ضحيتُ من أجل العلم. هذه هي الوطنية بحق."

"Colon has always thought that heroes had some special kind of clockwork that made them go out and die famously for god, country and apple pie, or whatever particular delicacy their mother made. It had never occurred to him that they might do it because they'd get yelled at if they didn't." "لطالما ظن كولون أن الأبطال يمتلكون نوعًا خاصًا من الآلية الداخلية تدفعهم للخروج والموت بشهرة في سبيل الله والوطن وفطيرة التفاح، أو أي طبق شهي خاص كانت تعده أمهاتهم. لم يخطر بباله قط أنهم قد يفعلون ذلك خشية أن يُوبَّخوا إن لم يفعلوا."

"We're like America's little pit bull. They beat it, starve it, mistreat it, and once in a while they let it out to attack somebody." "نحن أشبه بكلب البيتبول الصغير الخاص بأمريكا. يضربونه، يجيعونه، يسيئون معاملته، وبين الفينة والأخرى يطلقون سراحه ليهجم على أحدهم."

"Facebook has been spreading across the continents faster than a highly contagious Asian bird flu!" "لقد انتشر فيسبوك عبر القارات أسرع من إنفلونزا الطيور الآسيوية شديدة العدوى!"

"#Twitter: proudly promoting ghastly grammar and silly misspelling since 2006." "تويتر: يروّج بفخر لقواعد لغوية بشعة وأخطاء إملائية سخيفة منذ عام 2006."

"Fools live life; intellectuals only think thoughts arising from borrowed knowledge. That is why fools enjoy life while so called wise people are busy posting tweets about life. Unfortunately, I am a wise man." "يعيش الحمقى الحياة؛ أما المثقفون فلا يفعلون سوى التفكير في أفكار مستقاة من معرفة مستعارة. ولهذا السبب يستمتع الحمقى بالحياة، بينما ينشغل من يُدعون حكماء بنشر تغريدات عنها. للأسف، أنا رجل حكيم."

"You could say that Facebook is doing a far more effective job than religion at teaching us to 'love thy neighbor,' connecting us with random strangers and 'friends' from distant lands." "يمكن القول إن فيسبوك يؤدي مهمة أكثر فعالية بكثير من الدين في تعليمنا "حب القريب"، فهو يربطنا بغرباء عشوائيين و"أصدقاء" من بلاد بعيدة."

"It seems we would rather have a past filled with great scientists than just great artists and writers who could dream up these wonderful and awe-inspiring creations. It's a strange irony: we're spending our time trying to find the truth in our past, but creating myths of ourselves in the present." "يبدو أننا نفضل ماضيًا حافلاً بالعلماء العظام على مجرد فنانين وكتاب عظماء استطاعوا أن يحلموا بهذه الإبداعات الرائعة والمذهلة. إنها لمفارقة عجيبة: نقضي وقتنا في محاولة العثور على الحقيقة في ماضينا، بينما نصنع أساطير عن أنفسنا في حاضرنا."

"That's why I'm not on social media. People are way too open about their private lives. I don't need to see pictures of what somebody had for lunch or hear about how difficult their last bowel movement was or see on a map where they were when either one happened." "لهذا السبب لا أرتاد وسائل التواصل الاجتماعي. الناس هناك منفتحون أكثر من اللازم على حياتهم الخاصة. لست بحاجة لرؤية صور لما تناوله أحدهم على الغداء، أو سماع تفاصيل عن مدى صعوبة آخر عملية إخراج لديه، أو رؤية على الخريطة مكان وجودهم حين حدث أي من الأمرين."

"Emergency? Knighthawk sent. I’m just bored. I blinked, holding my phone and rereading that text. Bored? I sent. You’re literally spying on the entire world, Knighthawk. You can read anyone’s mail, listen to anyone’s phone calls. First, it’s not the whole world, he wrote. Only large chunks of North and Central America. Second, do you have any idea how mind-numbingly DULL most people are?I started a reply, but a flurry of messages came at me, interrupting what I was going to say. Oh! Knighthawk wrote. Look at this pretty flower!Hey. I want to know if you like me, but I can’t say that, so here’s an awkward flirtation instead. Where are you?I’m here. Where?Here. There?No, here. Oh. Look at my kid. Look at my dog. Look at me. Look at me holding my kid and dog. Hey, everyone. I took a huge koala this morning. Barf. The world is ruled by deific beings who can do stuff like melt buildings into puddles of acid, and all people can think of to do with their phones is take pictures of their pets and try to figure out how to get laid." "طوارئ؟ نايت هوك أرسل. أنا فقط أشعر بالملل. رمشتُ، أمسك بهاتفي وأعيد قراءة تلك الرسالة. ملل؟ أرسلتُ. أنت حرفياً تتجسس على العالم بأسره يا نايت هوك. يمكنك قراءة بريد أي شخص، والاستماع إلى مكالماته الهاتفية. أولاً، ليس العالم كله، كتب. فقط أجزاء كبيرة من أمريكا الشمالية والوسطى. ثانياً، هل لديك أي فكرة عن مدى الملل الذي يصيب العقل لدى معظم الناس؟ بدأتُ بالرد، لكن سيلًا من الرسائل انهال عليّ، مقاطعاً ما كنت سأقوله. أوه! كتب نايت هوك. انظر إلى هذه الزهرة الجميلة! مرحباً. أريد أن أعرف ما إذا كنت تحبني، لكن لا أستطيع قول ذلك، لذا إليك مغازلة محرجة بدلاً من ذلك. أين أنت؟ أنا هنا. أين؟ هنا. هناك؟ لا، هنا. أوه. انظر إلى طفلي. انظر إلى كلبي. انظر إليّ. انظر إليّ وأنا أحمل طفلي وكلبي. مرحباً بالجميع. لقد اصطدتُ كوالا ضخماً هذا الصباح. قيء. العالم يحكمه كائنات إلهية تستطيع فعل أشياء مثل إذابة المباني وتحويلها إلى برك من الحمض، وكل ما يستطيع الناس التفكير فيه ليفعلوه بهواتفهم هو التقاط صور لحيواناتهم الأليفة ومحاولة معرفة كيفية ممارسة الجنس."

"We have more ways to get our news than ever, which is supposed to be a good thing, because more competition is supposed to challenge you to do better. However, in this social media age, what is has done is allowed the information business to be a free- rein free-for-all. Old rules of journalistic integrity have been thrown out the window. Everyone has been given the conch, and no one knows what to do with it. Instead of using the new-media landscape to spur us to higher quality, we have instead become sloppier than ever: Tweet first, research later. Post first, rescind later. Guess first, confirm later." "لدينا اليوم سبل للحصول على الأخبار أكثر من أي وقت مضى، وهو ما يُفترض أن يكون أمرًا إيجابيًا، إذ إن ازدياد المنافسة من شأنه أن يدفع المرء إلى تقديم الأفضل. لكن ما حدث في عصر وسائل التواصل الاجتماعي هذا هو أنه أطلق العنان لصناعة المعلومات لتتحول إلى ساحة مفتوحة بلا قيود ولا حسيب. لقد أُلقيت القواعد القديمة للنزاهة الصحفية عرض الحائط. لقد مُنح الجميع الصدفة، لكن لا أحد يدري كيف يستخدمها. فبدلًا من أن نستغل فضاء الإعلام الجديد لدفعنا نحو جودة أعلى، صرنا أكثر استهتارًا وتهاونًا من أي وقت مضى: نُغَرِّد أولًا ثم نبحث، ننشر أولًا ثم نتراجع، ونُخَمِّن أولًا ثم نتأكد."

"I was basically born knowing how to casually stalk people on social media." "ولدتُ، في جوهر الأمر، عارفًا كيف أتعقب الناس على وسائل التواصل الاجتماعي بتلقائية."

"Tempted to type meaningless twaddle all the time on Twitter...with alliteration, no less!" "تراودني رغبة ملحة في كتابة هراء لا طائل منه على تويتر طوال الوقت... مع جناس لفظي، لا أقل!"

"The more passionate and argumentative I get the more followers and friends I make online." "كلما ازددتُ شغفًا وجدلاً، ازداد عدد متابعِيّ وأصدقائي على الإنترنت."

"Nobody taught me to be like this. I was born this way. Since I opened my eyes to the world, I have never slept with a man. Never. Just imagine what purity. I have nothing to be ashamed of.[2000]" "لم يعلمني أحد أن أكون هكذا. لقد ولدتُ على هذه الشاكلة. منذ أن فتحت عيني على الدنيا، لم أضاجع رجلاً قط. لم أفعل أبداً. تخيلوا أي طهارة هذه. ليس لدي ما أخجل منه."

"Fool me once, shame on youfool me twice, shame on mefool me thrice, I'm gonna get the frying pan!" "خدعتني مرة، العار عليك. خدعتني مرتين، العار عليّ. خدعتني ثلاث مرات، سأحضر المقلاة!"

"Embarrassing facts, those would really help our children remember their classroom lessons better." "إن الحقائق المحرجة، تلك بالذات، ستساعد أطفالنا على تذكر دروسهم الصفية بشكل أفضل."

"I obscenity in the milk of my shame." "أُقَذِّرُ حَلِيبَ خِزْيِي."

"Mae's first impulse was to die of shame, but she realized after a hot, stomach-clenching moment that this was probably impractical." "كانت أولى دوافع "ماي" أن تموت خجلاً، لكنها أدركت بعد لحظة حارقة قابضة للمعدة أن ذلك ربما كان غير عملي."

"What kind of one-night stand takes your car the next morning? It’s called the walk of shame, not grand theft auto." "أي نوع من علاقات الليلة الواحدة ينتهي بسرقة سيارتك في الصباح التالي؟ إنها تُدعى "مسيرة الخزي"، لا "سرقة السيارات الكبرى"."