Humor

"I mean-- no offense, Leonard, but you really don't like to climb ropes, and get into the Marine Corps, and kill your countriy's enemies, do you"I said that it wasn't one of the big goals of my life."Well, maybe you'd like me to get you into this corrective gym class, where you can study toe dancing, and grow up to be a little Commie, sissy boy," Mr. Jerris said. I told him I would like that just fine…" "أعني – مع كامل احترامي يا ليونارد، لكنك حقًا لا تحب تسلق الحبال، والانضمام إلى قوات المارينز، وقتل أعداء وطنك، أليس كذلك؟"قلت إن ذلك لم يكن من الأهداف الكبرى في حياتي."حسنًا، ربما تود أن أُدخلك إلى حصة الرياضة التصحيحية هذه، حيث يمكنك دراسة رقص الباليه، وتكبر لتصبح شيوعيًا صغيرًا، صبيًا متأنثًا،" قال السيد جيريس.أخبرته أنني سأحب ذلك تمامًا..."

"Logically, when Maestro Gott some years ago, after an especially cruel critic had compared him to "a zombie who causes acute depression to innocent radio listeners", decided to stop performing in protest, the situation was considered so grave that the Minister of Culture himself went to console the deeply insulted star." "من المنطقي أنه عندما قرر المايسترو غوت قبل بضع سنوات، بعد أن شبهه ناقد قاسٍ بشكل خاص بـ "زومبي يسبب اكتئابًا حادًا لمستمعي الراديو الأبرياء"، التوقف عن العزف احتجاجًا، اعتُبر الموقف خطيرًا لدرجة أن وزير الثقافة نفسه ذهب لمواساة النجم الذي أُهين إهانة بالغة."

"Although i hate having to admit this, but the one good thing those annoying communists did right was to treat religion like a type of addiction and completely banned all practicies of it-Tanya Degurechaff (Youjo Senki)" "مع أنني أكره الاعتراف بذلك، إلا أن الشيء الوحيد الجيد الذي فعله هؤلاء الشيوعيون المزعجون هو معاملة الدين كنوع من الإدمان وحظر جميع ممارساته تمامًا. - تانيا ديغوريتشاف (يوجو سنكي)"

"Take Tom Jones and mix him with Enrico Caruso, the Italian tenor-cum-castrato singer. Then add tons of pathetic love songs, faked sex appeal and musical kleptomania focusing on Western hits from the 1970s. Spice it up with a political flexibility rare even for Central European standards and a personal status close to that of the Pope. What do you get? Karel Gott, Czech pop music's most mega-super, long-lasting and brightest star." "خذ توم جونز وامزجه بإنريكو كاروزو، التينور الإيطالي الذي تحول إلى مغنٍ مخصي. ثم أضف أطنانًا من أغاني الحب المثيرة للشفقة، وجاذبية جنسية مصطنعة، وهوسًا موسيقيًا بالسرقة يركز على الأغاني الغربية الناجحة من سبعينيات القرن الماضي. تبّلها بمرونة سياسية نادرة حتى بمعايير أوروبا الوسطى، ومكانة شخصية تقترب من مكانة البابا. ما الذي ستحصل عليه؟ كاريل غوت، نجم موسيقى البوب التشيكية الأكثر ضخامة وتألقًا واستمرارية."

"Then the glow grew brighter: a holographic golden sickle with a few sheaves of wheat, rotating just above Meg Mc Caffrey. A boy in the crowd gasped. "She's a communist!" "ثم ازداد الوهج سطوعًا: منجل ذهبي ثلاثي الأبعاد مع بضع سنابل قمح، يدور تمامًا فوق رأس ميغ ماكافري. شهق صبي من بين الحشد: "إنها شيوعية!"

"I was not extremely patriotic about Mother Russia. I played their game, pretending. You have to deal with, you know, party people, KGB. Horrifying." "لم أكن وطنيًا متعصبًا لروسيا الأم. لقد لعبت لعبتهم، متظاهرًا. عليك أن تتعامل، كما تعلم، مع رجال الحزب، والكي جي بي. أمر مروع."

"Here's your first problem," he said, pointing at a sentence. "'Religion is the opium of the people.' Well, I don't know about people, but I think you'll find that the opium of pirates is actual opium." "تفضل، هذه مشكلتك الأولى،" قال مشيرًا إلى جملة. "'الدين أفيون الشعوب.' حسنًا، لا أدري ما إذا كان ذلك ينطبق على الشعوب، لكني أظن أنك ستجد أن أفيون القراصنة هو الأفيون الحقيقي بعينه."

"I could use you—if you pass the tests, of course. There are three of them. You have passed the first."What are the other—" Hrun paused, his lips moved soundlessly and then he hazarded, "two?" "أستطيع الاستفادة منك – إذا اجتزت الاختبارات، بالطبع. إنها ثلاثة. وقد اجتزت الأول." "وما هما الآخران –" توقف هرون، تحركت شفتاه بلا صوت ثم خاطر قائلاً: "اثنان؟"

"Madonna's- Justify My Love, follows us into the lounge, where several men, seated at the tables, eye us like hungry lions as we walk through. Tiger asked, "So, this is a WHOREhouse"Actually, a gay BATHhouse. I hope you don't mind that I'm a little bit of a SLUT-puppy."MIND? NO. You're MY HERO." "تتبعنا أغنية مادونا "Justify My Love" إلى الصالة، حيث يرمقنا عدة رجال جالسين حول الطاولات بنظرات أسود جائعة ونحن نمرّ. سأل تايغر: "إذن، هذا بيت دعارة؟" "في الواقع، حمام عام للمثليين. آمل ألا تمانع كوني عاهرة صغيرة." "أمانع؟ لا. أنت بطلي."

"You challenged me from the very beginning and I tried to resist you, but I knew even then that I wasn't going to walk away without you by my side." "تحديتني منذ البداية، وحاولت أن أقاومك، لكنني كنت أعلم حينها أنني لن أمضي بعيدًا دونك بجانبي."

"Three months before I met you, I was looking for the next thrill, the next party, the next girl. And then I walked in and found you perched in my kitchen like the most beautifully confident creature I'd ever seen, and I knew you'd be a wildfire." "ثلاثة أشهر قبل لقائي بك، كنت أبحث عن الإثارة التالية، الحفلة التالية، الفتاة التالية. ثم دخلت ووجدتك جاثمة في مطبخي كأجمل مخلوق واثق رأيته على الإطلاق، وعلمت أنك ستكونين نارًا مستعرة."

"Are you the stuff that hero's are made of? Or are you a jellyfish in a skirt?" "أأنتَ من صُلبِ الأبطالِ صُنِعتَ؟ أم قنديلُ بحرٍ في ثوبٍ؟"

"No," he said hoarsely, "the chair will do just fine, thank you."If I know you are uncomfortable, I shan't be able to sleep." She sounded remarkably like a damsel in distress. Dunford shuddered. He had never been able to resist playing hero. Slowly he got to his feet and walked to the empty side of the bed. How bad could it be?" "لا،" قال بصوت أجش، "الكرسي يكفي تمامًا، شكرًا لكِ." "إذا علمت أنك غير مرتاح، فلن أستطيع النوم." بدت وكأنها فتاة في محنة. ارتعش دنفورد. لم يكن قادرًا قط على مقاومة دور البطل. ببطء، نهض وتقدم نحو الجانب الفارغ من السرير. ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟"

"Leo grabbed the neasrest thing he could find- a Porta-Potty seat- and threw it at the face. Leve me alone!" "أمسك ليو بأقرب شيء وجده – مقعد مرحاض متنقل – ورماه نحو الوجه. "اتركني وشأني!"

"Adam has always had . . . heroic tendencies.”I touched Adam’s arm. “He’s my hero.”There was another pause. . .“That is the most romantic thing I’ve ever heard you say,” Bran said. “Be careful, Adam, or you’ll turn her into a real girl.”Adam looked at me. “I like her just the way she is, Bran.” And he meant it, greasy overalls, broken fingernails, and all." "لطالما كانت لدى آدم... ميول بطولية." لمست ذراع آدم. "إنه بطلي." ساد صمت آخر... "هذا أروع شيء سمعتك تقولينه على الإطلاق،" قال بران. "احذر يا آدم، وإلا ستحولها إلى فتاة حقيقية." نظر آدم إليّ. "أحبها كما هي تمامًا يا بران." وكان يعني ما يقول، بسرواله الزيتي المتسخ، وأظافره المتكسرة، وكل شيء."

"Not just in America. When I left my primary school, my father said, 'Son, you are now a man,' then he gave me a scented candle and told me how babies are made." Vik fought to keep his lips from twitching." "ليس في أمريكا وحسب. عندما غادرتُ مدرستي الابتدائية، قال أبي: "يا بني، لقد أصبحتَ الآن رجلاً"، ثم أعطاني شمعة معطرة وأخبرني كيف يُصنع الأطفال." كافح فيك ليمنع شفتيه من الارتعاش."

"I looked at the images hanging on the walls, wanting to find those things in her pictures. My favorite was directly across from me: a photo of a beaten, weathered hull of a rowboat. I knew about as much about boats as I did photography, which was next to nothing, but that boat wasn’t going anywhere near the water anytime soon unless the owner decided it would make a mediocre shipwreck to explore while scuba diving. Nevertheless, it faced the out-of-focus lake in the background, almost hopefully, as if it hadn’t yet decided its best days were gone, as if it still dreamed of bobbing peacefully on the waves.“Does that one have a name?” I asked. She smiled. “Seaworthy." "نظرت إلى الصور المعلقة على الجدران، راغباً في العثور على تلك الأشياء في لوحاتها. كانت المفضلة لديّ قبالتي مباشرة: صورة لهيكل قارب تجديف مهترئ ومتهالك. كنت أعرف عن القوارب بقدر ما أعرف عن التصوير الفوتوغرافي، أي لا شيء تقريباً، لكن ذلك القارب لم يكن ليقترب من الماء في أي وقت قريب، إلا إذا قرر مالكه أنه سيشكل حطام سفينة متواضعاً لاستكشافه أثناء الغوص. ومع ذلك، كان يواجه البحيرة غير الواضحة في الخلفية، وكأنه يحمل أملاً، كما لو أنه لم يقرر بعد أن أيامه الأفضل قد ولت، وكما لو أنه لا يزال يحلم بالطفو بسلام على الأمواج. "هل لذلك القارب اسم؟" سألت. ابتسمت. "صالح للإبحار."

"I know supposedly God has anger, vengeance, and wrath, and if he doesn’t have a sense of humor I’m in big trouble!" "أعلم أن الله، كما يُقال، يتصف بالغضب والانتقام والسخط، وإن لم يكن لديه حس دعابة، فأنا في ورطة كبيرة!"

"Why was the judgement of the disapproving so valuable? Who said that their good opinions tended to be any more rational than those of generally pleasant people?" "لماذا كان حكم المستنكرين ذا قيمة عظيمة؟ ومن قال إن آراءهم الحسنة كانت أميل إلى الرشد من آراء عموم الناس اللطفاء؟"

"There were pecans, there were cashews and then there was just plain nuts." "كان هناك جوز البقان، وكان هناك الكاجو، ثم كان هناك مجرد جنون."