Humor

"A story once went the rounds of Israel to the effect that Ben-Gurion described me as 'the only man' in his cabinet. What amused me about is that he (or whoever invented the story) thought that this was the greatest compliment that could be paid to a woman. I very much doubt that any man would have been flattered if I had said about him that he was the only woman in the government!" "دارت في إسرائيل ذات مرة قصة مفادها أن بن غوريون وصفني بأنني "الرجل الوحيد" في حكومته. وما أثار سخريتي في الأمر هو أنه (أو من اخترع القصة) ظن أن هذا أعظم إطراء يمكن أن يُقدم لامرأة. وإني لأشك كثيراً في أن أي رجل كان سيسرّه لو قلتُ عنه إنه المرأة الوحيدة في الحكومة!"

"You can't believe that AIDS is a curse from God against Gays without accepting that Lyme Disease is a curse from the same God against Deer Hunters..." "لا يمكنك أن تؤمن بأن الإيدز لعنة من الله على المثليين، دون أن تقبل بأن داء لايم لعنة من الإله ذاته على صيادي الغزلان..."

"No really I'm pretty sure voting mattered a scant 15 years ago but now it's just a way to see how many old people live in your neighborhood." "بل حقًا، أكاد أجزم أن التصويت كان ذا جدوى قبل خمسة عشر عامًا مضت، لا أكثر. أما الآن، فلم يعد سوى طريقة لاستبيان عدد المسنين في جوارك."

"The Libertarian Party convention wasn’t much better. You will never find a more stammering, awkward, inarticulate group of people than libertarians. I still remember the convention the previous year, entitled 'Women of Liberty.' All of the speakers were women, and all of the topics boiled down to 'Effectively Communicating Libertarian Ideas to Women' — in other words, 'How to talk to girls.' Looking around at the nearly entirely white male audience, it wasn’t hard to see why they chose this tack." "لم يكن مؤتمر الحزب الليبرتاري أفضل حالاً بكثير. لن تجد قط مجموعة من الناس أكثر تلعثماً وحرجاً وعجزاً عن التعبير من الليبرتاريين. ما زلت أذكر مؤتمر العام السابق، الذي كان بعنوان "نساء الحرية". كانت جميع المتحدثات نساء، وجميع المواضيع تلخصت في "كيفية إيصال الأفكار الليبرتارية للنساء بفعالية" — بعبارة أخرى، "كيف تتحدث إلى الفتيات". وبالنظر إلى الجمهور الذي كان شبه كامل من الذكور البيض، لم يكن من الصعب فهم سبب اختيارهم لهذا النهج."

"And it started out fun. We were chattering enthusiastically, flipping between CNN, MSNBC, and FOX News. But as the evening wore on, and the numbers rolled in, it got quieter, and I found myself becoming intensely depressed. Why was I putting myself through this? The issues I’ve devoted my life to have become so marginalized by the coverage that they have no possible relevance to me. I can’t even blame the media — people simply don’t care about alternate-party politics. And why should they? I’m so far in the minority that my activism is a joke, a punchline that stopped being funny years ago. It goes beyond rooting for the underdog. It’s not rooting for the Giants: it’s more like, say, rooting for the Twins. But during the Super Bowl." "بدأت الأمور ممتعة. كنا نتبادل الأحاديث بحماس، متنقلين بين CNN وMSNBC وFOX News. لكن مع تقدم المساء، وتوالي الأرقام، خيّم الصمت، ووجدت نفسي أغرق في اكتئاب عميق. لماذا كنت أُعذب نفسي بهذا؟ القضايا التي كرست حياتي لها أصبحت مهمشة إلى حد بعيد في التغطية الإعلامية، لدرجة أنها فقدت أي صلة ممكنة بي. لا أستطيع حتى لوم وسائل الإعلام – فالناس ببساطة لا يهتمون بسياسات الأحزاب البديلة. ولماذا يهتمون؟ أنا أقلية ضئيلة جدًا لدرجة أن نشاطي أصبح نكتة، نكتة فقدت طرافتها منذ سنوات. الأمر يتجاوز مجرد تشجيع الطرف الأضعف. إنه ليس كتشجيع فريق "العمالقة" (Giants)؛ بل أشبه، على سبيل المثال، بتشجيع فريق "التوائم" (Twins) أثناء مباراة السوبر بول."

"And then the other guy will look really sheepish, and mumble that, okay, maybe he tried to make a run for it, and maybe he took a drunken swing at the arresting officer, and maybe he made a couple of off-color remarks about law-enforcement professionals, and maybe he’s been hiding from the cops ever since an incident a few years back involving a bleeding hooker, nine pounds of cocaine, and a soiled image of Tipper Gore." "ثم يبدو على الرجل الآخر خجل شديد، ويتمتم قائلاً: حسناً، ربما حاولتُ الهرب، وربما وجهتُ لكمةً في حالة سكر للضابط الذي ألقى القبض عليّ، وربما أدليتُ ببعض الملاحظات البذيئة عن رجال إنفاذ القانون، وربما كنتُ أختبئ من الشرطة منذ حادثة وقعت قبل بضع سنوات، تضمنت عاهرةً تنزف، وتسعة أرطال من الكوكايين، وصورةً ملطخة لتيبر غور."

"So a while back I spent a night in jail. Now, as for exactly what landed me there, I’d be so delighted to never have to go into any of the details regarding that. Besides, other people’s theories are so much more exotic and exciting than the reality. I've heard everything from 'attempted terrorism' to 'indecent public condescension." "قضيت ليلة في السجن منذ فترة. أما عن السبب الذي أوصلني إلى هناك تحديدًا، فسأكون في غاية السعادة لو لم أضطر أبدًا للخوض في أي من تفاصيله. ثم إن نظريات الآخرين أكثر غرابة وإثارة بكثير من الواقع. لقد سمعت كل شيء، من "محاولة إرهاب" إلى "استعلاء علني غير لائق"."

"So, I’m a playwright. In Minneapolis. Which means that I find myself operating in a pretty lefty crowd, most of the time. And most of my energy goes towards arguing with that, and musing about how I really fucking can’t stand Democrats. So I was startled to be reminded of a fact that I’d almost entirely forgotten: I really fucking can’t stand Republicans." "أنا كاتب مسرحي، في مينيابوليس. وهذا يعني أنني أجد نفسي أعمل في أوساط يسارية للغاية، في معظم الأحيان. ومعظم طاقتي تذهب نحو الجدال مع ذلك، والتأمل في مدى كرهي الشديد للديمقراطيين. لذلك فوجئت عندما تذكرت حقيقة كنت قد نسيتها تمامًا تقريبًا: أنا أكره الجمهوريين كرهًا شديدًا."

"She lifted me back into the seat with a wicked grin, and breathed, 'Just don’t stop talking. Whatever you do, just don’t stop talking,' and swallowed my manhood. I scrambled desperately through the darkened corners of my memory until I couldn’t take it anymore. I grabbed her by the hair and said, 'Now bend over, and I’ll do to you what the Organization of Petroleum Exporting Countries wants to keep the Federal government from doing to the state of Alaska." "أعادتني إلى المقعد بابتسامة ماكرة، وهمست: "فقط لا تتوقف عن الكلام. مهما فعلت، لا تتوقف عن الكلام"، وابتلعت رجولتي. بحثتُ بيأس في الزوايا المظلمة من ذاكرتي حتى لم أعد أحتمل. أمسكتُ شعرها وقلت: "الآن انحني، وسأفعل بكِ ما تريد منظمة الدول المصدرة للنفط أن تمنع الحكومة الفيدرالية من فعله بولاية ألاسكا."

"She leaned into me, and I could feel her hot breath against my ear. 'I want you to eat me,' she whispered. 'I want you to eat me like you’re an angry Alaskan grizzly and I’m Timothy Treadwell." "تَدَلَّتْ عليَّ، وشعرتُ بأنفاسها الساخنة تلامس أذني. "أريدك أن تأكلني،" همست. "أريدك أن تأكلني كأنك دبٌّ ألاسكيٌّ غاضب، وأنا تيموثي تريدويل."

"A number of people who I’ve talked to about this assume that I got into a fight with the cops. (Because of, y'know, the militant politics.) I actually had an audience member come up to me once and ask me if I paid taxes. Of course I pay taxes! I pay taxes for exactly the same reason that I hate paying taxes — because I think my government is terrifying and stupid. I don't need the IRS kicking my door down and taking my meticulously alphabetized collection of Tijuana bibles." "يفترض عدد ممن تحدثت إليهم في هذا الشأن أنني دخلت في شجار مع الشرطة. (بسبب، كما تعلمون، السياسات المتشددة.) بل إن أحد الحضور جاءني مرة وسألني إن كنت أدفع الضرائب. بالطبع أدفع الضرائب! أدفع الضرائب للسبب ذاته الذي يجعلني أكره دفعها — لأنني أرى أن حكومتي مرعبة وغبية. لست بحاجة إلى مصلحة الضرائب وهي تقتحم بابي وتصادر مجموعتي المنسقة بدقة من "أناجيل تيخوانا"."

"some smart alecs of those days after World War I used to say: "The French fought for liberty, the British fought to control the seas, but the Americans fought for souvenirs." "كان بعض الظرفاء المتذاكين في تلك الأيام، بعد الحرب العالمية الأولى، يقولون: "قاتل الفرنسيون من أجل الحرية، وقاتل البريطانيون للسيطرة على البحار، أما الأمريكيون فقد قاتلوا من أجل التذكارات."

"The president has kept all the promises he intended to keep." "لقد أوفى الرئيس بجميع الوعود التي عزم على الوفاء بها."

"The strangeness of the Barrayaran government system with all its unwritten customs, pressed on Cordelia not so much as first glance but gradually. And yet it seemed to work for them somehow. They made it work, pretending a government into existence. Perhaps all governments were all consensus fictions at their hearts." "لم تستشعر كورديليا غرابة نظام الحكم الباراياري، بكل أعرافه غير المكتوبة، دفعة واحدة، بل تدرجت في إدراكها. ومع ذلك، بدا ناجعًا بالنسبة لهم على نحو ما. لقد أنجحوه، متظاهرين بوجود حكومة حتى أوجدوها. لعل جميع أنظمة الحكم كانت في صميمها مجرد خيالات توافقية."

"... had to pee like a racehorse at an Iced Tea convention." "... كان عليه أن يتبول كفرس سباق في مؤتمر للشاي المثلج."

"I look at these people and can't quite believe that they exist. Are they professional actors? I wonder. Or are they simply laymen who want a lot of attention? To put them in perspective, I think of being on an airplane. The flight attendant comes down the aisle with her food cart and, eventually, parks it beside my seat. "Can I interest you in the chicken" she asks. "Or would you prefer the platter of shit with bits of broken glass in it? To be undecided in this election is to pause for a moment and then ask how the chicken is cooked." "أنظر إلى هؤلاء الناس ولا أكاد أصدق أنهم موجودون. هل هم ممثلون محترفون؟ أتساءل. أم أنهم مجرد أناس عاديين يبحثون عن الكثير من الاهتمام؟ لأضعهم في سياقهم، أتخيل نفسي على متن طائرة. تأتي مضيفة الطيران في الممر بعربة الطعام، وتتوقف في النهاية بجانب مقعدي. "هل ترغب في الدجاج؟" تسأل. "أم تفضل طبق القرف مع قطع الزجاج المكسور فيه؟" أن تكون مترددًا في هذا الانتخابات هو أن تتوقف لحظة ثم تسأل كيف طُهي الدجاج."

"You cannot take away freedom to protect it, you cannot destroy the free market to save it, and you cannot uphold freedom of speech by silencing those with whom you disagree. To take rights away to defend them or to spend your way out of debt defies common sense." "لا يمكنك سلب الحرية بحجة حمايتها، ولا يمكنك تدمير السوق الحرة لإنقاذها، ولا يمكنك صون حرية التعبير بإسكات من تختلف معهم في الرأي. إن سلب الحقوق بحجة الدفاع عنها، أو الخروج من أسر الديون بالمزيد من الإنفاق، لهو أمر يتحدى المنطق السليم."

"Things stayed peaceful in there, even as the crashing vehicles and the cries of the injured and dying reached a crescendo outside. "I fry mine in butter!" indeed." "تَوَقَّفَ الزَّمَنُ هَادِئًا فِي الدَّاخِلِ، حَتَّى بَلَغَ صَدَى تَحَطُّمِ المَرْكَبَاتِ وَصَرَخَاتِ الجَرْحَى وَالمُحْتَضِرِينَ ذُرْوَتَهُ فِي الخَارِجِ. "أَقْلِيهَا فِي الزُّبْدَةِ!" حَقًّا."

"Two puzzles that cannot be solved:The miracle of birth and misery of death." "لغزان لا يُحَلّان: معجزة الميلاد، ومأساة الممات."

"We live and we die and anything else is just delusion. it's just passive chick bullshit about feelings and sensitivity. Just made-up subjective emotional crap. There is no soul. There is no God. There's just decisions and disease and death." "نحيا ونموت، وما عدا ذلك محض وهم. إنه مجرد هراء أنثوي سلبي عن المشاعر والحساسية. مجرد خزعبلات عاطفية ذاتية مختلقة. لا توجد روح. لا يوجد إله. هناك فقط القرارات والمرض والموت."