Humor

"It is a great thing to start life with a small number of really good books which are your very own." "إنها لَغبطةٌ عظيمةٌ أن تبدأ الحياةَ بعددٍ قليلٍ من الكتب الجيدة حقًا، تلك التي تملكها أنت وحدك."

"Don't feel bad, I'm usually about to die." "لا تشعر بالسوء، أنا عادةً على وشك الموت."

"So be sure when you step, Step with care and great tact. And remember that life's A Great Balancing Act. And will you succeed? Yes! You will, indeed! (98 and ¾ percent guaranteed) Kid, you'll move mountains." "فاحرص إذا خطوت، خطواتك بحذرٍ وحصافةٍ بالغة. وتذكر أن الحياة فن التوازن العظيم. وهل ستنجح؟ نعم! ستنجح، حتمًا! (مضمون بنسبة ثمانية وتسعين وثلاثة أرباع بالمئة) يا بني، ستحرك الجبال."

"When I was a boy of 14, my father was so ignorant I could hardly stand to have the old man around. But when I got to be 21, I was astonished at how much the old man had learned in seven years." "عندما كنت صبياً في الرابعة عشرة من عمري، كان أبي جاهلاً لدرجة أنني بالكاد أطيق وجوده. لكن عندما بلغت الحادية والعشرين، دهشتُ كم تعلّم ذلك الرجل العجوز في سبع سنوات."

"Fighting for peace is like screwing for virginity." "القتال من أجل السلام أشبه بممارسة الجنس من أجل العذرية."

"I've never really wanted to go to Japan. Simply because I don’t like eating fish. And I know that's very popular out there in Africa." "لم يراودني الشوق لزيارة اليابان قط. ببساطة لأني لا أستسيغ أكل السمك. وأعلم أن ذلك شائع جدًا هناك في اليابان."

"Holey? You have the the whole world of ear-related humor before you, you go for holey?" "أثقب؟ أمامك عالم كامل من الفكاهة المتعلقة بالأذن، فتختار "أثقب"؟"

"Out of the corner of her eye she thought she saw Jace shoot her a look of white rage - but when she glanced at him, he looked as he always did: easy, confident, slightly bored. In future, Clarissa, he said, it might be wise to mention that you already have a man in your bed, to avoid such tedious situations. You invited him into bed? Simon demanded, looking shaken. Ridiculous, isn't it? said Jace. We would never have all fit. I didn't invite him into bed, Clary snapped. We were just kissing. Just kissing? Jace's tone mocked her with its false hurt. How swiftly you dismiss our love." "رأت بطرف عينها ما ظنته نظرة غضب أبيض من جيس، لكن عندما رمقته، بدا كما هو دائمًا: هادئ، واثق، يشوبه قليل من الملل. "في المستقبل يا كلاريسا،" قال، "قد يكون من الحكمة أن تذكري أن لديك رجلًا بالفعل في سريرك، لتجنب مثل هذه المواقف المملة." "دعوتِه إلى السرير؟" سأل سيمون، وبدا عليه الاضطراب. "سخيف، أليس كذلك؟" قال جيس. "لم نكن لنتسع جميعًا." "لم أدعه إلى السرير،" ردت كلاري بحدة. "كنا نتبادل القبلات فحسب." "مجرد قبلات؟" سخر جيس من نبرتها بألم مصطنع. "كم بسرعة تتخلين عن حبنا."

"Mom. I have something to tell you. I’m undead. Now, I know you may have some preconceived notions about the undead. I know you may not be comfortable with the idea of me being undead. But I’m here to tell you that undead are just like you and me … well, okay. Possibly more like me than you." "أمي، لدي شيء لأخبرك به. أنا من الأموات الأحياء. والآن، أعلم أن لديكِ ربما بعض الأفكار المسبقة عن الأموات الأحياء. أعلم أنكِ قد لا تشعرين بالراحة تجاه فكرة كوني من الأموات الأحياء. لكنني هنا لأقول لكِ إن الأموات الأحياء مثلنا تمامًا... حسنًا، ربما أشبه بي أنا أكثر منكِ أنتِ."

"Now, you two – this year, you behave yourselves. If I get one more owl telling me you've – you've blown up a toilet or –Blown up a toilet? We've never blown up a toilet. Great idea though, thanks, Mum." "الآن، أنتما الاثنان – هذا العام، تتصرفان بلباقة. إذا وصلني بومة أخرى تخبرني أنكما – أنكما فجرتما مرحاضًا أو – فجرنا مرحاضًا؟ لم نفجر مرحاضًا قط. فكرة رائعة مع ذلك، شكرًا لكِ يا أمي."

"Just because you call an electric eel a rubber duck doesn't make it a rubber duck, does it? And God help the poor bastard who decides they want to take a bath with the duckie. (Jace Wayland)" "كونك تسمي ثعبانًا بحريًا كهربائيًا "بطة مطاطية" لا يجعله بطة مطاطية، أليس كذلك؟ والله في عون المسكين الذي يقرر الاستحمام مع تلك "البطة"."

"Finally, from so little sleeping and so much reading, his brain dried up and he went completely out of his mind." "أخيرًا، من قلة النوم وكثرة القراءة، جف دماغه وفقد عقله تمامًا."

"Basically, I have two speeds... Hostile or smart-aleck. Your choice." "بصراحة، لدي سرعتان لا ثالث لهما... إما عدائي أو متذاكٍ. الخيار لك."

"How do you feel, Georgie? whispered Mrs. Weasley. George's fingers groped for the side of his head. Saintlike, he murmured. What's wrong with him? croaked Fred, looking terrified. Is his mind affected?Saintlike, repeated George, opening his eyes and looking up at his brother. You see... I'm HOLEY, Fred, geddit?" "تَساءلت السيدة ويزلي هامسةً: "كيف تشعر يا جورجي؟" تلمّست أصابع جورج جانب رأسه. تمتم: "قديس." نَعَق فريد، وقد بدا عليه الرعب: "ما خطبه؟ هل أصيب عقله؟" كرر جورج: "قديس"، ثم فتح عينيه ونظر إلى أخيه: "أترى... أنا مُثقّب يا فريد، هل فهمت؟"

"History will be kind to me for I intend to write it." "سيُحسن التاريخ معاملتي لأني أعتزم كتابته."

"Do you wish me a good morning, or mean that it is a good morning whether I want it or not; or that you feel good this morning; or that it is a morning to be good on?" "أتتمنى لي صباحًا طيبًا، أم تقصد أنه صباح طيب سواء أردتُ أم لم أرد؛ أم أنك تشعر بالخير هذا الصباح؛ أم أنه صباحٌ ينبغي أن يكون المرء فيه طيبًا؟"

"Right now I’m having amnesia and déjà vu at the same time. I think I’ve forgotten this before." "أنا الآن أعاني من فقدان الذاكرة وشعور بالرؤية المسبقة في آن واحد. أظن أنني نسيت هذا من قبل."

"What would men be without women? Scarce, sir...mighty scarce." "ماذا يكون الرجال بلا نساء؟ قليلون يا سيدي... قليلون جداً."

"Don't Panic." "لا داعي للذعر."

"What's this? he demanded, looking from Clary to his companions, as if they might know what she was doing there. It's a girl, Jace said,recovering his composure. Surely you've seen girls before, Alec. Your sister Isabelle is one." "ما هذا؟" سأل، متقلبًا بنظره بين كلاري ورفيقيه، وكأنهم قد يدرون سبب وجودها هناك. "إنها فتاة،" قال جيس، وقد استعاد رباطة جأشه. "لا بد أنك رأيت فتيات من قبل يا أليك. أختك إيزابيل واحدة منهن."