Humor

"Hi, this is Ganymede, cup-bearer to Zeus, and when I'm out buying wine for the Lord of the Skies, I always buckle up!" "مرحباً، أنا غانيميد، ساقي زيوس، وحين أخرج لشراء الخمر لرب السماء، أربط حزام الأمان دائماً!"

"Lady, I was gonna cut you some slack, 'cause you're a major mythological figure...but now you've just gone nuts!" "سيدتي، كنت سأغض الطرف عنكِ، لأنكِ شخصية أسطورية عظيمة... لكنكِ الآن جننتِ تمامًا!"

"In winter this town is freezing. You step out your door in the morning and the whole place looks like one of those nature specials in which a guy brings a camcorder to the North Pole and then the camera cuts out and you hear on the news that he got eaten by a bear" "في الشتاء، تتجمد هذه البلدة. تخرج من باب منزلك صباحًا، فتبدو لك المدينة بأسرها كأنها إحدى تلك البرامج الوثائقية عن الطبيعة، حيث يحمل رجل كاميرا فيديو إلى القطب الشمالي، ثم تنقطع الكاميرا، وتسمع في الأخبار أنه قد التهمته دُبّ."

"At my place I can really tell when winter has come.. It's when sunlight is pathetically crawling in my courtyard, incapable of reaching my window anymore." "في مكاني، أستطيع حقًا أن أدرك قدوم الشتاء.. إنه حين تزحف أشعة الشمس بوهن في فنائي، عاجزة عن بلوغ نافذتي بعد الآن."

"Wintry it ain't- no complaints! Snowier: Storefronts are showier, light displays glowier. Shoppers are prowling, blizzard howling! Drifts a-heaping, lords a-leaping, Yule logs burning, gifts returning. Winds are keen for 2015!" "ليس شتاءً قارسًا – فلا شكوى! بل أكثر ثلجًا: واجهات المتاجر أبهى، وأنوار الزينة أزهى. المتسوقون يجوبون، والعاصفة الثلجية تعوي! أكوام الثلج تتراكم، السادة يقفزون، جذوع الميلاد تحترق، والهدايا تُعاد. الرياح عاتية لعام 2015!"

"Groundhog found fog. New snows and blue toes. Fine and dandy for Valentine candy. Snow spittin'; if you're not mitten-smitten, you'll be frostbitten! By jing-y feels spring-y." "وجد حيوان المرموط الضباب. ثلوج جديدة وأصابع قدمين زرقاء. كل شيء على ما يرام ومبهج لحلوى عيد الحب. الثلج يتساقط؛ إن لم تكن مفتونًا بالقفازات، فسيصيبك الصقيع! يا له من شعور ربيعي!"

"I love winter. The bugs are dead, and the people are indoors." "أُحب الشتاء. فقد ماتت الحشرات، ولزم الناس بيوتهم."

"She deigned to asked me how ice queens reproduce. I grinned, and her mother looked horrified.“We procreate by way of ice cubes, of course. We put them in our nests and let them incubate for the period of about four months, and when the temperature is right, we put them out to roost and let them flake off into billions of snowflakes, rather like tadpoles breaking in droves from their eggs. And that, child,” I said, with a simulacrum of glee, “is how winter is born.”“Does it hurt?”“No more than the approach of Monday does to most of the world. It is a natural process, you understand, but it is dreadful hard work." "تكرّمت بسؤالي كيف تتكاثر ملكات الجليد. ابتسمتُ، وبدت أمها مرتاعة. "نتكاثر عن طريق مكعبات الثلج، بالطبع. نضعها في أعشاشنا ونتركها تحضن لمدة أربعة أشهر تقريبًا، وعندما تكون درجة الحرارة مناسبة، نخرجها لتستقر وتتفتت إلى مليارات من رقاقات الثلج، أشبه بالضفادع الصغيرة التي تخرج أفواجًا من بيضها. وهكذا يا طفلتي،" قلتُ، بابتهاج مصطنع، "يولد الشتاء." "هل يؤلم؟" "ليس أكثر مما يؤلم اقتراب يوم الاثنين لمعظم العالم. إنها عملية طبيعية، كما تفهمين، لكنها عمل شاق ومضنٍ للغاية."

"As a kid, snow served the useful purpose of closing schools. As an adult—it shuts down any activity a decent, suntanned person over the age of thirty-five enjoys. I don’t do snow forts, snowballs, snow angels, snowmen, snowmobiles, or snowshoes. I don’t like to walk in it, drive in it, ski on it, or sled on it. Other than that, snow is just ducky." "كان الثلج في صباي يخدم غاية نافعة، ألا وهي إغلاق المدارس. أما وقد بلغت الرشد، فإنه يعطل كل متعة يرتادها المرء اللائق الذي تجاوز الخامسة والثلاثين واكتسب سمرة الشمس. لا أقيم حصونًا ثلجية، ولا أرمي كرات الثلج، ولا أصنع ملائكة ثلجية، ولا رجال ثلج، ولا أركب عربات الثلج، ولا أرتدي أحذية الثلج. لا أحب المشي فيه، ولا القيادة عبره، ولا التزلج فوقه، ولا الانزلاق بالزلاجة عليه. عدا ذلك، فالثلج في منتهى الروعة!"

"I'm going to make it a law that the correct way to address your sovereign is my giving a high five.' Kai's smiled brightened. 'That's genius. Me too." "سأسنّ قانونًا يقضي بأن الطريقة الصحيحة لمخاطبة سيادتك هي بتبادل "الهاي فايف". اتسعت ابتسامة كاي إشراقًا: "هذه عبقرية! وأنا كذلك."

"I gave three quiet cheers for Minnesota. In Seattle a dusty inch of anything white and chilly means the city lapses into full-on panic mode, as if each falling flake crashes to earth with its own individual baggie of used hypodermic needles. It’s ridiculous." "هتفت ثلاث هتافات خافتة لمينيسوتا. ففي سياتل، شبرٌ غباريٌّ من أي شيء أبيض وبارد يعني أن المدينة تقع في حالة ذعر شامل، وكأن كل قشرة ثلج ساقطة تهوي إلى الأرض حاملة معها كيسها الفردي الخاص من الإبر المستعملة. إنه لأمر سخيف."

"Those sweet lips. My, oh my, I could kiss those lips all night long. Good things come to those who wait." "تلك الشفاه العذبة. يا إلهي، بوسعي أن أقبّل تلك الشفاه طوال الليل. الخير يأتي لمن ينتظر."

"You can safely assume you've created God in your own image when it turns out that God hates all the same people you do." "يمكنك أن تفترض بأمان أنك خلقت الإله على صورتك الخاصة عندما يتضح أن الإله يكره كل من تكرههم أنت."

"When you have nothing to lose, you have everything to gain..." "عندما لا يبقى لديك ما تخسره، يصبح كل شيء مكسبًا لك."

"Want wisdom? Laugh at yourself." "أترغب في الحكمة؟ اضحك على نفسك."

"Bloody ashes, woman. This isn't a metaphor for anything! It's just boots." "رمادٌ دامٍ، أيتها المرأة. هذا ليس استعارة لأي شيء! إنها مجرد أحذية."

"If more Africans had eaten missionaries, the continent would be in better shape." "لو أن المزيد من الأفارقة قد التهموا المبشرين، لكانت القارة اليوم في حال أفضل."

"There is a distressing but not uncommon condition of presidents and other world leaders known as Worrying about Africa. It is usually picked up overseas as at summit meeting on world poverty or disease, and symptoms include painful twinges of guilt over the discrepancy between First and Third World wealth, uncomfortable feelings somewhere below the stomach that perhaps unfettered capitalism is not the benevolent force for good we are constantly assured it is, and frequent attacks of calling for Something to Be Done. The best remedy is invariably a stiff dose of domestic crisis." "هناك حالة مؤلمة ولكنها ليست نادرة تصيب الرؤساء وغيرهم من قادة العالم، تُعرف بـ "القلق بشأن إفريقيا". عادة ما تُكتشف هذه الحالة في الخارج، كأن تكون في قمة حول الفقر العالمي أو الأمراض، وتشمل أعراضها وخزات مؤلمة من الشعور بالذنب إزاء الفجوة بين ثراء العالم الأول والعالم الثالث، وشعوراً غير مريح في منطقة أسفل المعدة بأن الرأسمالية غير المقيدة ربما ليست القوة الخيرة التي نُطمأن عليها باستمرار، وهجمات متكررة من المطالبة بـ "فعل شيء ما". والعلاج الأمثل لهذه الحالة هو، بلا شك، جرعة قوية من الأزمات الداخلية."

"Of all the trees we could've hit, we had to get one that hits back." "من بين جميع الأشجار التي كان يمكن أن نصطدم بها، كان لا بد لنا أن نصطدم بواحدة ترد الضربة."

"Even if you are on the right track, you’ll get run over if you just sit there." "حتى لو كنت على الدرب القويم، ستُدهس إن قعدت."