Humor

"A king may rule the kingdom but the queen still moves the board." "قد يحكم الملك المملكة، لكن الملكة هي من تحرك الرقعة."

"I think I've discovered the secret of life -- you just hang around until you get used to it." "أظنني اكتشفت سر الحياة — ما عليك سوى أن تتمهل حتى تعتاد عليها."

"Half of seeming clever is keeping your mouth shut at the right times." "نصف الذكاء الظاهري يكمن في إطباق الفم في الأوقات المناسبة."

"Inside a wool jacket the man had made a pocket for the treasure and from time to time he would jiggle the pocket, just to make sure that it was still there. And when on the train he rode to work he would jiggle it there also, but he would disguise his jiggling of the treasure on the train by devising a distraction. For example, the man would pretend to be profoundly interested in something outside the train, such as the little girl who seemed to be jumping high up on a trampoline, just high enough so that she could spy the man on the train, and in this way he really did become quite interested in what occurred outside the train, although he would still jiggle the treasure, if only out of habit. Also on the train he'd do a crossword puzzle and check his watch by rolling up his sleeve; when he did so he almost fell asleep. Antoine often felt his life to be more tedious with this treasure, because in order not to be overly noticed he had deemed it wise to fall into as much a routine as possible and do everything as casually as possible, and so, as a consequence, despite the fact that he hated his wife and daughter, he didn't leave them, he came home to them every night and he ate the creamed chicken that his wife would prepare for him, he would accept the large, fleshy hand that would push him around while he sat around in his house in an attempt to read or watch the weather, he took out the trash, he got up on time every morning and took a quick, cold shower, he shaved, he accepted the cold eggs and orange juice and coffee, he picked the newspaper off the patio and took it inside with him to read her the top headlines, and of course he went to the job." "في سترة صوفية، كان الرجل قد أعدّ جيبًا لكنزه، وبين الفينة والأخرى، كان يهز الجيب، مجرد تأكدٍ من بقائه في مكانه. وحينما كان يستقل القطار إلى عمله، كان يفعل ذلك أيضًا، لكنه كان يخفي هزّه للكنز في القطار باختلاق إلهاءٍ ما. فمثلاً، كان يتظاهر باهتمامٍ عميقٍ بشيءٍ خارج القطار، كالفتاة الصغيرة التي بدت تقفز عاليًا على الترامبولين، عاليًا بما يكفي لتتمكن من التلصص على الرجل في القطار. وبهذه الطريقة، أصبح بالفعل مهتمًا بما يحدث خارج القطار، وإن كان لا يزال يهز الكنز، ولو من باب العادة فحسب. وفي القطار أيضًا، كان يحل الكلمات المتقاطعة ويتفحص ساعته بلفّ كمه؛ وحين يفعل ذلك، كان يكاد يغفو. غالبًا ما شعر أنطوان أن حياته أصبحت أكثر رتابةً بوجود هذا الكنز، لأنه، كي لا يلفت الأنظار إليه كثيرًا، رأى من الحكمة أن ينغمس في أقصى قدرٍ من الروتين، وأن يفعل كل شيء بأقصى قدرٍ من اللامبالاة. وهكذا، ونتيجةً لذلك، ورغم كراهيته لزوجته وابنته، لم يتركهما، بل كان يعود إليهما كل ليلة ويأكل الدجاج بالكريمة الذي كانت زوجته تعده له. كان يتقبل اليد الكبيرة الممتلئة التي كانت تدفعه هنا وهناك بينما كان يجلس في منزله محاولًا القراءة أو مشاهدة الطقس. كان يخرج القمامة، ويستيقظ في موعده كل صباح ليأخذ دشًا باردًا سريعًا، ويحلق ذقنه، ويتقبل البيض البارد وعصير البرتقال والقهوة، ويلتقط الجريدة من الفناء ليأخذها معه إلى الداخل ويقرأ لها العناوين الرئيسية، وبالطبع، كان يذهب إلى عمله."

"[Hades] returned his attention to the playlist while I eased the car back on the road. His fingers flipped deftly over the screen. 'Orpheus... Dusk... Orpheus... Dusk...do you have anything on here that doesn't make people want to jump off a cliff' ... 'I'm driving. When you learn to drive something more modern than a horse and buggy, we can listen to your music.''I can drive!''Did they even have cars the last time you can to the surface' I teased.'Yes.''Not counting the minute and a half you spent rescuing me last year'Hades fell silent, and I laughed. 'I didn't think so." "أعاد هاديس انتباهه إلى قائمة التشغيل بينما أعدتُ السيارة بهدوء إلى الطريق. كانت أصابعه تتقلب ببراعة فوق الشاشة. "أورفيوس... غسق... أورفيوس... غسق... أليس لديكِ هنا ما لا يدفع الناس إلى القفز من منحدر؟" "... أنا أقود. عندما تتعلم القيادة بشيء أحدث من عربة تجرها الخيول، يمكننا الاستماع إلى موسيقاك." "أستطيع القيادة!" "هل كانت السيارات موجودة حتى آخر مرة صعدتَ فيها إلى السطح؟" داعبتُه. "نعم." "لا نحسب الدقيقة والنصف التي قضيتها في إنقاذي العام الماضي؟" صمت هاديس، فضحكتُ. "لم أظن ذلك."

"There's my baby!" I cried, quite carried away, "There's my poochiekins!"..."Sadie," My dad said firmly, "Please do not refer to the devourer of souls as 'poochiekins'." "هذا طفلي!" صرختُ، وقد غمرني الفرح تمامًا، "هذا كلبي الصغير المدلل!"... "سادي،" قال أبي بحزم، "رجاءً لا تشيري إلى ملتهم الأرواح بـ 'كلبي الصغير المدلل'."

"Helios thought he looked pretty hot, and he had an annoying habit of calling the sun his "chick magnet." "كان هيليوس يظن أنه وسيمٌ للغاية، وكانت لديه عادةٌ مزعجةٌ في تسمية الشمس "جالبة الفتيات"."

"Behold, my children!" she said. "The instrument of my revenge. I will call it a scythe!"The Titans muttered among themselves: What is that for? Why is it curved? How do you spell scythe?" "تأملوا، يا أبنائي!" قالت. "أداة انتقامي. سأسميها منجلاً!" تمتم الجبابرة فيما بينهم: ما هذا؟ لماذا هو مقوّس؟ كيف تُكتب كلمة منجل؟"

"Why are you singing?” Daniel asked. “You’re just lying in the dirt and singing. That’s weird. I thought you were supposed to be some kind of scary monster." "لمَ تغنين؟" سأل دانيال. "أنتِ مجرد كائن مستلقٍ في التراب وتغنين. هذا غريب. ظننتُ أنكِ من المفترض أن تكوني وحشًا مخيفًا."

"Some legends say that Hera's breast milk sprayed across the sky and created the Milky Way. I don't know. That seems like a whole lot of solar systems from just one squirt" "تقول بعض الأساطير إن حليب ثدي هيرا تناثر في السماء فخلق درب التبانة. لا أدري. يبدو ذلك عددًا هائلاً من الأنظمة الشمسية من دفقة واحدة فقط."

"I sort of fell."Percy! Six hundred and thirty feet?" "لقد سقطتُ نوعًا ما." "بيرسي! ستمئة وثلاثون قدمًا؟"

"Forgive, O Lord, my little jokes on Thee And I'll forgive Thy great big one on me." "أغفر لي، يا رب، دعاباتي الصغيرة عنك، وسأغفر لك دعابتك الكبرى عني."

"Have I cheated death again? Hades must be allergic to me." "أأفلتُّ من الموت مرة أخرى؟ لا بد أن هاديس يعاني من حساسية تجاهي."

"Excercise is nothing more than a depressing reminder that one is not a god." "الرياضة ليست سوى تذكير كئيب بأن المرء ليس إلهاً."

"Humor is the touchstone of the truly mythological as distinct from the more literal-minded and sentimental theological mood." "الفكاهة هي محك الأسطوري الحقيقي، بما يميزه عن المزاج اللاهوتي الأكثر حرفية وعاطفية."

"Instantly, the pair fell to groping one other as if each had puff the magic dragon at a rock concert in Woodstock." "على الفور، انهمك الاثنان في ملامسة بعضهما البعض، وكأن كليهما قد استنشق سحر التنين في حفل موسيقي صاخب بوودستوك."

"This coming from the god who zinged Guinevere and Lancelot while King Arthur was away slaying dragons." "أهذا قول الإله الذي ألهب غوينيفير ولانسلوت بنار العشق، بينما كان الملك آرثر غائباً يفتك بالتنانين؟"

"Pegasus's dad was poseidon, the god of the sea, and his mom was Medusa, and evil Gorgon who had fangs and lizard skin and living snakes for hair. And you thought your family was weird." "كان أب بيغاسوس بوسيدون، إله البحر، وأمه ميدوسا، الغورغونة الشريرة التي كانت تتميز بأنياب وجلد زاحف، وشعرها أفاعٍ حية. وكنت تظن أن عائلتك غريبة!"

"The older I grow, the more I distrust the familiar doctrine that age brings wisdom." "كلما ازددتُ عمرًا، ازداد ريبي في المقولة الشائعة بأن العمر يجلب الحكمة."

"Even Cronus, the Titan who literally had his kids for breakfast, would find these facts hard to swallow." "حتى كرونوس، الجبار الذي كان يفترس أبناءه على الإفطار حرفيًا، سيجد هذه الحقائق عسيرة الهضم."