Humor

"Chlamydia, today´s most common cause of venereal disease, does the equivalent of hiding in the police station. Schistosomes of the mansoni type go a step further and essentially steal police uniforms. These parasites, a serious cause of liver disease in Asia, pick up blood-group antigens so that they may look to the immune system like our own normal blood cells." "داء المتدثرة، وهو السبب الأكثر شيوعًا للأمراض التناسلية اليوم، يفعل ما يعادل الاختباء في مركز الشرطة. أما بلهارسيا المانسوني فتذهب أبعد من ذلك بخطوة، فتسرق زي الشرطة أساسًا. هذه الطفيليات، التي تُعد سببًا خطيرًا لأمراض الكبد في آسيا، تلتقط مستضدات فصائل الدم لتبدو للجهاز المناعي وكأنها خلايا دمنا الطبيعية."

"One popular saying was, "The boy who goes into medicine is too lazy for farm or shop, too stupid for the Bar, and too immoral for the pulpit." "كان من الأقوال الشائعة: "الفتى الذي يتجه إلى الطب كسول عن المزرعة أو المتجر، غبي عن المحاماة، وفاسق عن المنبر."

"Western doctors are like poor plumbers. They treat a splashing tube by cleaning up the water. These plumbers are extremely apt at drying up the water, constantly inventing new, expensive, and refined methods of drying up water. Somebody should teach them how to close the tap." "الأطباء الغربيون أشبه بسبّاكين مساكين. يعالجون أنبوبًا يتدفق منه الماء بغزارة بتنظيف الماء المتناثر. هؤلاء السبّاكون بارعون للغاية في تجفيف الماء، يبتكرون باستمرار أساليب جديدة ومكلفة ومتقنة لتجفيفه. ينبغي لأحدهم أن يعلمهم كيف يغلقون الصنبور."

"Like plumbing, medicine is a profession where you learn early on not to put your fingers in your mouth." "مثل السباكة، الطب مهنة تتعلم فيها مبكرًا ألا تضع أصابعك في فمك."

"You are speaking of my future lover. Be more respectful." "تتحدث عن حبيبي المستقبلي. كن أكثر احترامًا."

"A fit, healthy body—that is the best fashion statement" "الجسم السليم المعافى — هو أبهى حلة وأجمل زي."

"How do you tell the psychiatrists from the patients in the hospital?The patients get better and leave." "كيف تميز الأطباء النفسيين عن المرضى في المستشفى؟ المرضى يشفون ويغادرون."

"As if you could kill time without injuring eternity." "كأنما تظن أنك تستطيع قتل الوقت دون أن تجرح الأبدية."

"I have done so much medical and scientific research Crashing Life I am thinking about putting Ph D behind my name or maybe B. S." "لقد أجريتُ الكثير من الأبحاث الطبية والعلمية، أبحاثًا تحطم الحياة. أفكر في أن أضع "دكتوراه" خلف اسمي، أو ربما "بكالوريوس علوم"."

"To talk of diseases is a sort of Arabian Nights entertainment." "الحديث عن الأمراض ضرب من ضروب ليالي ألف ليلة وليلة."

"...by the end of my first week as an intern, I am just about ready to throw my pager out the window. A high window. Overlooking a trash compactor. Filled with highly corrosive acid." "بحلول نهاية أسبوعي الأول كمتدرب، صرتُ على وشك أن أقذف جهاز النداء الخاص بي من النافذة. نافذة شاهقة. تطل على مكبس قمامة. مليء بحمض أكّال للغاية."

"Gallows humor is part of having a doctor in the house. Deal with it." "دعابة المشانق جزءٌ من وجود طبيب في المنزل. تقبّل الأمر."

"I saved a man's life once," said Granny. "Special medicine, twice a day. Boiled water with a bit of berry juice in it. Told him I'd bought it from the dwarves. That's the biggest part of doct'rin, really. Most people'll get over most things if they put their minds to it, you just have to give them an interest." "قالت الجدة: "أنقذت حياة رجل ذات مرة. دواء خاص، مرتين في اليوم. ماء مغلي مع قليل من عصير التوت فيه. أخبرته أنني اشتريته من الأقزام. هذا هو الجزء الأكبر من الطب، حقًا. معظم الناس سيتعافون من معظم الأشياء إذا عزموا على ذلك، كل ما عليك هو أن تمنحهم دافعًا."

"Though the doctors treated him, let his blood, and gave him medications to drink, he nevertheless recovered." "تلقى العلاج من الأطباء، وسُحبت دماؤه، وتناول الأدوية، ومع ذلك تعافى."

"Futures can and do change, something as simple as you're supposed to turn right down a street one day... In your bones u know it, and yet for reasons no one understands, you decide to debunk fate and go left. Now instead of meeting your spouse of your dreams and having a house full of kids, you get flattened by an ice-cream truck and spend the next 5 years in physical therapy recovering from the injuries; or worse you die from it. And all cause you exercised free will and turned the opposite way on a whim." "تستطيع الآجال أن تتغير، بل إنها تتغير بالفعل. قد يكون الأمر بسيطًا كأن يُفترض بك أن تنعطف يمينًا في شارع ما ذات يوم... تعلم ذلك في أعماقك، ومع ذلك، ولأسباب لا يفهمها أحد، تقرر أن تتحدى القدر وتتجه يسارًا. والآن، بدلًا من أن تلتقي بشريك أحلامك وتُرزق ببيت مليء بالأطفال، تُدهس بشاحنة آيس كريم وتقضي السنوات الخمس التالية في العلاج الطبيعي للتعافي من الإصابات؛ أو الأسوأ من ذلك أن تموت بسببها. وكل هذا لأنك مارست إرادتك الحرة وانعطفت في الاتجاه المعاكس نزوةً."

"Hasn’t stopped us before. And besides, if they wanted to kill us, we’d be dead by now and would be having an entirely different conversation. I wonder if I’d still be mad at you, or if we would talk in words or pictures. Maybe in smells. That would be cool.” -Janco" "لم يثننا ذلك من قبل. ثم إنهم لو أرادوا قتلنا، لكنا الآن في عداد الأموات، ولكانت أحاديثنا تدور في فلك آخر تمامًا. أتساءل إن كان غضبي منك سيستمر، أم أننا سنتخاطب بالكلمات أو بالصور. وربما بالروائح. كم سيكون ذلك رائعًا!"

"I have been quiet today because fear in my heart has been fighting with frustration in my brain, leaving little energy for my mouth." "لقد لزمتُ الصمت اليوم لأن الخوف في قلبي كان يصارع الإحباط في عقلي، فلم يتركا طاقة تُذكر لفمي."

"Quotation, n: The act of repeating erroneously the words of another." "الاقتباس، اسم: فعل تكرار كلمات الآخرين على نحو خاطئ."

"The Little Boy and the Old Man Said the little boy, Sometimes I drop my spoon. Said the old man, I do that too. The little boy whispered, I wet my pants. I do that too, laughed the little old man. Said the little boy, I often cry. The old man nodded, So do I. But worst of all, said the boy, it seems Grown-ups don't pay attention to me. And he felt the warmth of a wrinkled old hand. I know what you mean, said the little old man." "الفتى الصغير والرجل العجوز قال الفتى الصغير: أحيانًا تسقط مني ملعقتي. قال الرجل العجوز: أنا أفعل ذلك أيضًا. همس الفتى الصغير: بللت سروالي. ضحك الرجل العجوز الصغير: أنا أفعل ذلك أيضًا. قال الفتى الصغير: غالبًا ما أبكي. أومأ الرجل العجوز برأسه: وأنا كذلك. ولكن الأسوأ من كل ذلك، قال الفتى، يبدو أن الكبار لا ينتبهون إليّ. وشعر بدفء يد عجوز متجعدة. أعرف ما تقصده، قال الرجل العجوز الصغير."

"Oh no. Don't smile. You'll kill me. I stop breathing when you smile." "أوه لا. لا تبتسم. ستقتلني. أتوقف عن التنفس حين تبتسم."