Humor

"I'm not going to wear a red dress, she said. It would look stunning, My Lady, she called. She spoke to the bubbles gathered on the surface of the water. If there's anyone I wish to stun at dinner, I'll hit him in the face." "لستُ مرتديةً فستانًا أحمر، قالت. سيبدو رائعًا عليكِ يا سيدتي، نادت. تحدثت إلى الفقاعات المتجمعة على سطح الماء: إن كان هناك من أرغب في إبهاره على العشاء، فسأضربه في وجهه."

"Wisdom comes from experience. Experience is often a result of lack of wisdom." "تأتي الحكمة من التجربة. وغالبًا ما تكون التجربة وليدة غياب الحكمة."

"From the moment I picked up your book until I put it down, I was convulsed with laughter. Some day I intend reading it." "منذ اللحظة التي أمسكت فيها كتابك حتى وضعته، كنت أرتجف من الضحك. في يوم ما، أنوي قراءته."

"Sometimes when I'm talking, my words can't keep up with my thoughts. I wonder why we think faster than we speak. Probably so we can think twice." "أحيانًا حين أتحدث، لا تستطيع كلماتي مجاراة أفكاري. أتساءل لمَ نفكر أسرع مما نتكلم. ربما كي نتمكن من التفكير مرتين."

"Would it save you a lot of time if I just gave up and went mad now?" "أَتُوَفِّرُ عَلَيْكَ كَثِيرًا مِنَ الْوَقْتِ لَوْ أَنَّنِي اسْتَسْلَمْتُ وَجُنِنْتُ الْآنَ؟"

"The capacity for friendship is God's way of apologizing for our families." "إن القدرة على الصداقة هي طريقة الله للاعتذار عن عائلاتنا."

"Some people say, Never let them see you cry. I say, if you’re so mad you could just cry, then cry. It terrifies everyone." "يقول البعض: لا تدع أحدًا يرى دموعك قط. أما أنا فأقول: إذا بلغ بك الغضب مبلغًا يجعلك على وشك البكاء، فابكِ. فإن ذلك يلقي الرعب في قلوب الجميع."

"Why were you lurking under our window?Yes - yes, good point, Petunia! What were you doing under our windows, boy?Listening to the news, said Harry in a resigned voice. His aunt and uncle exchanged looks of outrage. Listening to the news! Again?Well, it changes every day, you see, said Harry." "لماذا كنت تتلصص تحت نافذتنا؟ نعم – نعم، ملاحظة جيدة يا بتونيا! ماذا كنت تفعل تحت نوافذنا أيها الصبي؟ أستمع إلى الأخبار، قال هاري بصوت مستسلم. تبادل خالته وخاله نظرات غضب شديد. تستمع إلى الأخبار! مرة أخرى؟ حسناً، إنها تتغير كل يوم، كما تعلمون، قال هاري."

"The real story of the Fleece: there were these two children of Zeus, Cadmus and Europa, okay? They were about to get offered up as human sacrifices, when they prayed to Zeus to save them. So Zeus sent this magical flying ram with golden wool, which picked them up in Greece and carried them all the way to Colchis in Asia Minor. Well, actually it carried Cadmus. Europa fell off and died along the way, but that's not important. It was probably important to her." "القصة الحقيقية للصوف الذهبي: كان هناك طفلا زيوس، قدموس ويوروبا، أليس كذلك؟ كانا على وشك أن يُقدَّما كقربان بشري، حينما ابتهلا إلى زيوس لينقذهما. فأرسل زيوس كبشًا سحريًا طائرًا ذا صوف ذهبي، حملهما من اليونان وطار بهما كل الطريق إلى كولخيس في آسيا الصغرى. حسنًا، في الواقع حمل قدموس فقط. أما يوروبا فقد سقطت وماتت في الطريق، لكن هذا ليس مهمًا. ربما كان مهمًا لها."

"There is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about." "ليس في العالم أسوأ من أن يتحدث الناس عنك، إلا ألا يتحدثوا عنك على الإطلاق."

"The meek may inherit the earth, but at the moment it belongs to the conceited. Like me." "قد يرث الودعاء الأرض، لكنها في هذه اللحظة ملك للمتغطرسين. مثلي تمامًا."

"Yeah, Quirrell was a great teacher. There was just that minor drawback of him having Lord Voldemort sticking out of the back of his head!" "كان كويريل، أجل، معلماً عظيماً. لكن كان هناك ذلك العيب الطفيف، وهو أن اللورد فولدمورت كان يبرز من مؤخرة رأسه!"

"Welcome to the wonderful world of jealousy, he thought. For the price of admission, you get a splitting headache, a nearly irresistable urge to commit murder, and an inferiority complex. Yippee." "أهلاً بك في عالم الغيرة الرائع، فكّر. ثمن الدخول إليه صداع نصفيّ، ورغبة شبه قاهرة في ارتكاب جريمة قتل، وعقدة نقص. يا للفرح!"

"Have you ever noticed that anybody driving slower than you is an idiot, and anyone going faster than you is a maniac?" "ألم تلاحظ قط أن كل من يقود أبطأ منك هو أحمق، وكل من ينطلق أسرع منك هو مجنون؟"

"I love you like a fat kid loves cake!" "أحبك حب الطفل السمين للكعك!"

"Say 'provoking' again. Your mouth looks provocative when you do." "قل "مُستفِز" مرة أخرى. تبدو شفتاك مُستفِزتين حين تفعل ذلك."

"Oh well... I'd just been thinking, if you had died, you'd have been welcome to share my toilet." "أوه حسناً... كنت أفكر للتو، لو أنك مت، لرحب بك المرحاض الخاص بي."

"Isabelle drifted over, Jace a pace behind her. She was wearing a long black dress with boots and an even longer cutaway coat of soft green velvet, the color of moss. I can't believe you did it! she exclaimed. How did you get Magnus to let Jace leave?Traded him for Alec, Clary said. Isabelle looked mildly alarmed. Not permanently?No, said Jace. Just for a few hours. Unless I don't come back, he added thoughtfully. In which case, maybe he does get to keep Alec. Think of it as a lease with an option to buy. Isabelle looked dubious. Mom and Dad won't be pleased if they find out. That you freed a possible criminal by trading away your brother to a warlock who looks like a gay Sonic the Hedgehog and dresses like the Child Catcher from Chitty Chitty Bang Bang? Simon inquired. No, probably not." "انساقت إيزابيل نحوهما، وجيس يتبعها بخطوة. كانت ترتدي فستانًا أسود طويلاً مع حذاء برقبة ومعطفًا أطول مفتوحًا من الأمام، مصنوعًا من قماش المخمل الأخضر الناعم بلون الطحلب. هتفت قائلة: "لا أصدق أنك فعلتِها! كيف أقنعتِ ماغنوس بأن يدع جيس يغادر؟" أجابت كلاري: "قايضته بأليك." بدت إيزابيل قلقة بعض الشيء: "ليس بشكل دائم، أليس كذلك؟" قال جيس: "لا، فقط لبضع ساعات. إلا إذا لم أعد،" أضاف متفكرًا، "في هذه الحالة، ربما يحتفظ بأليك. فكروا في الأمر كعقد إيجار مع خيار الشراء." بدت إيزابيل متشككة: "أمي وأبي لن يسعدا إذا اكتشفا الأمر." سأل سيمون: "أنكِ حررتِ مجرمًا محتملاً بمقايضة أخيكِ بساحر يبدو كـ 'سونيك القنفذ' المثلي ويرتدي مثل 'صائد الأطفال' من فيلم 'تشيتي تشيتي بانغ بانغ'؟ لا، على الأرجح لن يسعدا."

"It is forbidden to kill; therefore all murderers are punished unless they kill in large numbers and to the sound of trumpets." "القتل محرم؛ ولذلك يُعاقب جميع القتلة، إلا إذا قتلوا بأعداد غفيرة وعلى قرع الطبول."

"You here to finish me off, Sweetheart?" "أجئتِ لتقضي عليّ، يا حلوتي؟"