Humor

"Congratulations!Today is your day. You're off to Great Places!You're off and away!" "تهانينا! اليوم يومك. أنت منطلق إلى أماكن عظيمة! أنت ذاهب وبعيد!"

"He spoke in a trembling voice that didn’t seem to be entirely in sync with the movement of his lips. That’s because sound travels slower in halitosis." "تحدث بصوت مرتجف لم يبدُ متوافقًا تمامًا مع حركة شفتيه. ذلك لأن الصوت ينتقل ببطء أشد في هواء الفم الكريه."

"Sometimes, I wondered if I might speed up his words by grabbing his wrists and finishing his gestures for him." "أحيانًا، كنت أتساءل إن كان بوسعي تسريع كلماته بالإمساك بمعصميه وإتمام إيماءاته عنه."

"Why question what Froi of Lumatere was doing here' he asked.' When you should be questioning what would have happened to Charyn if he hadn't been here. Who else would have saved Gargarin of Abroi from the street lords? … 'Who would have saved Quintana of Charyn from hanging? Who would have rescued her from Tariq of Lascow's compound? Who would have sent her to a safe place to birth the cursebreaker? Blah, blah, blah. I'm bored now,' Finnikin said, looking around." "لماذا تسألون عما كان يفعله فروي من لوماتير هنا؟' سأل. 'بينما كان الأجدر بكم أن تسألوا عما كان سيحدث لتشارين لو لم يكن هنا. من غيره كان سينقذ غارغارين من أبروي من أمراء الشوارع؟ ... 'من كان سينقذ كوينتانا من تشارين من حبل المشنقة؟ من كان سينقذها من مجمع طارق من لاسكو؟ من كان سيرسلها إلى مكان آمن لتلد كاسر اللعنات؟ بلا بلا بلا. لقد مللت الآن،' قال فينيكين وهو يتلفت حوله."

"People don't talk like this, theytalklikethis. Syllables, words, sentences run together like a watercolor left in the rain. To understand what anyone is saying to us we must separate these noises into words and the words into sentences so that we might in our turn issue a stream of mixed sounds in response. If what we say is suitably apt and amusing, the listener will show his delight by emitting a series of uncontrolled high-pitched noises, accompanied by sharp intakes of breath of the sort normally associated with a seizure or heart failure. And by these means we converse. Talking, when you think about it, is a very strange business indeed." "الناس لا يتكلمون بكلمات منفصلة، بل تتداخل أحرفهم وكلماتهم. تتلاحم المقاطع والكلمات والجمل، كلوحة مائية تلاشت ألوانها تحت المطر. ولفهم ما يقوله لنا أي شخص، علينا أن نفصل هذه الأصوات إلى كلمات، والكلمات إلى جمل، كي نطلق بدورنا سيلاً من الأصوات الممزوجة استجابةً. وإذا كان حديثنا لائقاً ومسلياً، فإن المستمع سيعبر عن سروره بإطلاق سلسلة من الأصوات الحادة غير المنضبطة، مصحوبة بشهقات حادة، كتلك التي ترتبط عادةً بنوبة صرع أو قصور في القلب. وبهذه الوسائل نتحاور. الحديث، إذا تأملت فيه، لأمر غريب جداً حقاً."

"Trillian did a little research in the ship's copy of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. It had some advice to offer on drunkenness. "Go to it," it said, "and good luck." "فأجرت تريليان بحثًا يسيرًا في نسخة السفينة من "دليل المسافر إلى المجرة". وكان فيه بعض النصائح حول السُكر. قال: "انغمس فيه، وحظًا سعيدًا."

"There was something ghost-like and insubstantial about gases to these early chemists. They called liquids that turned into gases easily, "spirits." Methyl alcohol, they called "wood spirit"; ethyl alcohol, "wine spirit." Even today, alcoholic beverages are frequently referred to as "spirits." (Modern Arabs, from whose language the word "alcohol" was taken, call ethyl alcohol "spirit" from the English. This is a queer exchange.)" "كان للغازات في نظر هؤلاء الكيميائيين الأوائل شيء شبحي وغير مادي. وقد أطلقوا على السوائل التي تتحول إلى غازات بسهولة اسم "أرواح". فسموا الكحول الميثيلي "روح الخشب"، والكحول الإيثيلي "روح النبيذ". وحتى يومنا هذا، لا يزال يشار إلى المشروبات الكحولية في كثير من الأحيان بـ "الأرواح". (أما العرب المعاصرون، الذين اشتُقت من لغتهم كلمة "كحول"، فيطلقون على الكحول الإيثيلي اسم "سبيرتو" من الإنجليزية. وهذا تبادل غريب حقًا)."

"If you want to keep your dignity intact, stay away from tequila." "إن أردت أن تصون كرامتك، فاجتنب التكيلا."

"My mother agreed to aid my abuse of alcohol but only if I promised never to tell my newly converted Mormon sister, whose identity I had stolen." "وافقت أمي على مساعدتي في إدماني للكحول، لكن بشرط أن أعدها ألا أخبر أختي التي اعتنقت المورمونية حديثًا، والتي سرقت هويتها."

"I have a question. Is it okay to drink while you're pregnant...if you're planning on giving the baby up for adoption?" "لدي سؤال. هل يجوز شرب الكحول أثناء الحمل، إذا كنتِ تنوين التخلي عن الطفل للتبني؟"

"I'm more than a few neurons shy of a synapse right now, and it feels absolutely fan-fucking-tastic." "أنا الآن أبعد ما أكون عن اكتمال الوعي، وشعوري بذلك رائعٌ حدّ الجنون."

"He was so drunk that he would have stubbornly denied that he was." "كان سكرانًا لدرجة أنه كان سيُنكر ذلك بعناد لو سُئل."

"You always miss 100% of the shots you don't order" "تُخطئ دائمًا مئة بالمئة من الطلقات التي لا تُطلقها."

"When a man is on the road to power he buys everyone a drink. Once elected he tries to close the saloons." "عندما يسير المرء في طريق السلطة، يسقي الجميع شرابًا. وما إن يُنتخب، حتى يسعى لإغلاق الحانات."

"Now, my intention was to drink just enough to dull the senses, but intentions should never be mixed with alcohol." "أما الآن، فقد كانت نيتي أن أرتشف ما يكفي لتخدير الحواس، لكن النوايا لا ينبغي لها أبدًا أن تختلط بالخمر."

"In the eleventh century obese English king William the Conqueror took to bed and consumed nothing but alcohol to shed pounds, a practice many of his countrymen seem to continue to this day." "في القرن الحادي عشر، لجأ الملك الإنجليزي السمين ويليام الفاتح إلى الفراش، ولم يستهلك سوى الكحول لإنقاص وزنه، وهي عادة يبدو أن العديد من أبناء وطنه ما زالوا يتبعونها حتى يومنا هذا."

"He had probably been thrown out of a wine shop, and it hadn't quite dawned on him yet." "لربما طُرِدَ من حانة خمر، ولم يستوعب الأمر تمامًا بعد."

"Volnaka ... did a remarkable job of getting anyone drunk with alacrity. It also worked well as a combustible in lamps, as paint remover, was a marvelous antiseptic and was singularly effective at erasing any memory of ever having imbibed it" "فولناكا... أدت مهمتها على أكمل وجه في إسكار أي كان بسرعة فائقة. كما كانت فعالة كوقود في المصابيح، وكمزيل للطلاء، وكانت مطهرًا رائعًا، وبارعة بشكل فريد في محو أي ذكرى لتناولها على الإطلاق."

"I've stopped drinking, but only while I'm asleep." "توقفت عن الشرب، لكن فقط حين أكون نائمًا."

"In 1969 I gave up women and alcohol - it was the worst 20 minutes of my life." "في عام 1969، أقلعتُ عن النساء والخمر – وكانت أسوأ عشرين دقيقة في حياتي."