Humor

"I don't have any babies or ambition. I have it all!" "ليس لدي أطفال ولا طموح. لدي كل شيء!"

"All the time you're saying to yourself, 'I could do that, but I won't,' — which is just another way of saying that you can't." "طوال الوقت تقول لنفسك: "أستطيع فعل ذلك، لكنني لن أفعل" — وهذا ليس سوى طريقة أخرى للقول إنك لا تستطيع."

"If at first you don't succeed, destroy all evidence that you tried." "إذا لم تنجح في مسعاك الأول، فامحُ كل أثر يدل على أنك قد حاولت."

"If I don't keep this job, then my only future career-options are working in Argos, or being a prostitute,' I say, w" "إن لم أحافظ على هذه الوظيفة، فخياراتي المهنية المستقبلية الوحيدة هي العمل في آرجوس، أو أن أكون عاهرة، أقول."

"Treat your career like a bad boyfriend. Here's the thing. Your career won't take care of you. It won't call you back or introduce you to its parents. Your career will openly flirt with other people while you are around. It will forget your birthday and wreck your car. Your career will blow you off if you call it too much. It's never going to leave its wife. Your career is fucking other people and everyone knows but you. Your career will never marry you." "عامِل مسيرتك المهنية كحبيب سيء. إليك الأمر: مسيرتك المهنية لن تعتني بك. لن تتصل بك مجددًا أو تُعرّفك على والديها. مسيرتك المهنية ستغازل الآخرين علنًا وأنت موجود. ستنسى عيد ميلادك وتُحطّم سيارتك. مسيرتك المهنية ستتجاهلك إذا اتصلت بها كثيرًا. لن تترك زوجتها أبدًا. مسيرتك المهنية تخونك مع آخرين والجميع يعلم إلا أنت. مسيرتك المهنية لن تتزوجك أبدًا."

"A credit card allows you transcend time. For it allows you to put off until tomorrow what you bought today, while you are still paying off what you bought yesterday." "تتيح لك البطاقة الائتمانية تجاوز الزمن. فهي تمكنك من تأجيل دفع ثمن ما اشتريته اليوم إلى الغد، بينما لا تزال تسدد ما اشتريته بالأمس."

"A credit card allows you transcend time. For it allows you to put off until tomorrow what you bought today, while you are still paying what you bought yesterday." "تتيح لك البطاقة الائتمانية أن تتجاوز حدود الزمن؛ فهي تمكّنك من تأجيل دفع ثمن ما اشتريته اليوم إلى الغد، بينما لا تزال تسدد ما اشتريته بالأمس."

"The general consensus seemed to be that if prayer didn't take care of the problem, a belt to the ass and the threat of reform school would." "كان الإجماع السائد أن ما لا تحله الصلاة، يحلّه حزام على المؤخرة وتهديد بالإصلاحية."

"It is one thing to praise discipline, and another to submit to it." "إن الثناء على الانضباط شيء، والخضوع له شيء آخر."

"A brick can be used to represent the zero probability of this book being any good." "يمكن استخدام الطوبة لتمثيل الاحتمال الصفري لأن يكون هذا الكتاب ذا قيمة."

"PHI is one H of a lot cooler than PI!" "فاي أروع من باي بما لا يُضاهى."

"... I guess I can put two and two together."Sometimes the answer's four," I said, "and sometimes it's twenty-two..." "...أظنني أستطيع أن أربط الأمور ببعضها." "أحيانًا يكون الجواب أربعة،" قلت، "وأحيانًا يكون اثنين وعشرين..."

"So they rolled up their sleeves and sat down to experiment -- by simulation, that is mathematically and all on paper. And the mathematical models of King Krool and the beast did such fierce battle across the equation-covered table, that the constructors' pencils kept snapping. Furious, the beast writhed and wriggled its iterated integrals beneath the King's polynomial blows, collapsed into an infinite series of indeterminate terms, then got back up by raising itself to the nth power, but the King so belabored it with differentials and partial derivatives that its Fourier coefficients all canceled out (see Riemann's Lemma), and in the ensuing confusion the constructors completely lost sight of both King and beast. So they took a break, stretched their legs, had a swig from the Leyden jug to bolster their strength, then went back to work and tried it again from the beginning, this time unleashing their entire arsenal of tensor matrices and grand canonical ensembles, attacking the problem with such fervor that the very paper began to smoke. The King rushed forward with all his cruel coordinates and mean values, stumbled into a dark forest of roots and logarithms, had to backtrack, then encountered the beast on a field of irrational numbers (F_1) and smote it so grievously that it fell two decimal places and lost an epsilon, but the beast slid around an asymptote and hid in an n-dimensional orthogonal phase space, underwent expansion and came out fuming factorially, and fell upon the King and hurt him passing sore. But the King, nothing daunted, put on his Markov chain mail and all his impervious parameters, took his increment Δk to infinity and dealt the beast a truly Boolean blow, sent it reeling through an x-axis and several brackets—but the beast, prepared for this, lowered its horns and—wham!!—the pencils flew like mad through transcendental functions and double eigentransformations, and when at last the beast closed in and the King was down and out for the count, the constructors jumped up, danced a jig, laughed and sang as they tore all their papers to shreds, much to the amazement of the spies perched in the chandelier—perched in vain, for they were uninitiated into the niceties of higher mathematics and consequently had no idea why Trurl and Klapaucius were now shouting, over and over, "Hurrah! Victory!!" "فشمّروا عن سواعدهم وجلسوا للتجريب – بالمحاكاة، أي رياضيًا وعلى الورق. واحتدمت معارك طاحنة بين النماذج الرياضية للملك كرول والوحش على الطاولة المغطاة بالمعادلات، حتى تكسرت أقلام المهندسين مرارًا. تلوى الوحش غاضبًا، متقلبًا بتكاملاته المتكررة تحت ضربات الملك متعددة الحدود، وانهار إلى متسلسلة لا نهائية من الحدود غير المعينة، ثم نهض مجددًا رافعًا نفسه إلى القوة النونية، لكن الملك أثقله بالاشتقاقات والاشتقاقات الجزئية حتى تلاشت جميع معاملات فورييه الخاصة به (انظر مبرهنة ريمان)، وفي الارتباك الذي أعقب ذلك، فقد المهندسون رؤية الملك والوحش تمامًا. فأخذوا استراحة، ومددوا أرجلهم، وتجرعوا من قارورة لايدن لتقوية عزيمتهم، ثم عادوا إلى العمل وحاولوا من جديد، هذه المرة أطلقوا ترسانتهم الكاملة من مصفوفات الموترات والتجمعات القانونية الكبرى، مهاجمين المشكلة بحماس شديد حتى بدأ الورق نفسه يدخن. اندفع الملك إلى الأمام بكل إحداثياته القاسية وقيمه المتوسطة، فتعثر في غابة مظلمة من الجذور واللوغاريتمات، واضطر للتراجع، ثم واجه الوحش في حقل من الأعداد غير النسبية (F_1) وضربه ضربة موجعة أسقطته منزلتين عشريتين وأفقدته إبسيلون، لكن الوحش انزلق حول خط تقارب واختبأ في فضاء طور متعامد ذي أبعاد نونية، وخضع للتوسع وخرج متصاعدًا عامليًا، وسقط على الملك وأصابه إصابة بالغة. لكن الملك، غير هياب، ارتدى درعه من سلاسل ماركوف وجميع معاملاته المنيعة، وأخذ زيادته Δk إلى اللانهاية ووجه للوحش ضربة منطقية بحتة، أرسلته يترنح عبر محور س وعدة أقواس – لكن الوحش، مستعدًا لذلك، خفض قرنيه – وها هو ذا! – طارت الأقلام بجنون عبر الدوال المتسامية والتحويلات الذاتية المزدوجة، وعندما اقترب الوحش أخيرًا وسقط الملك خارج الحساب، قفز المهندسون، ورقصوا رقصة بهيجة، وضحكوا وغنوا وهم يمزقون جميع أوراقهم إربًا، مما أثار دهشة الجواسيس الجاثمين في الثريا – جاثمين عبثًا، لأنهم لم يكونوا مطلعين على دقائق الرياضيات العليا وبالتالي لم يكن لديهم أدنى فكرة لماذا كان ترول وكلاوباسيوس يصرخان الآن، مرارًا وتكرارًا، "هيا! النصر!!"

"You’re probably better at math than I am, because pretty much everyone’s better at math than I am, but it’s okay, I’m fine with it. See, I excel at other, more important things—guitar, sex, and consistently disappointing my dad, to name a few." "لعلك أفضل مني في الرياضيات، فتقريباً كل الناس أفضل مني فيها، لكن لا بأس، أنا متقبل للأمر. انظر، أنا أُبرع في أمور أخرى أكثر أهمية — العزف على الغيتار، والجنس، وإحباط أبي باستمرار، على سبيل المثال لا الحصر."

"Really, there was only one problem with Mr. Davis, as far as Gregory was concerned; He taught math." "في الحقيقة، لم يكن لغريغوري من مأخذ على السيد ديفيس إلا واحدًا؛ فقد كان معلم رياضيات."

"Of course motivation is not permanent. But then, neither is bathing; but it is something you should do on a regular basis." "بالتأكيد، الدافع ليس دائمًا. ولكن، كذلك الاستحمام؛ ومع ذلك فهو أمر ينبغي عليك فعله بانتظام."

"See appendix A for a proof that Winston Churchill was a carrot." "انظر الملحق ألف لإثبات أن ونستون تشرشل كان جزرة."

"If you plug in a number and the math starts getting creepy (anything involving fractions or negative numbers is creepy)..." "إذا أدخلتَ رقمًا وبدأتْ العملياتُ الحسابيةُ تتخذُ منحىً مُريبًا (فكلُّ ما يشتملُ على كسورٍ أو أعدادٍ سالبةٍ هو مُريبٌ)..."

"Some people believe in imaginary friends. I believe in imaginary numbers." "يعتقد بعض الناس بوجود أصدقاء وهميين. أما أنا، فأؤمن بالأعداد التخيلية."

"I've had great success being a total idiot." "لقد حققت نجاحًا باهرًا بكوني أحمق تمامًا."