Humor

"I want a new liver to replace my heart."Um, why"Because then I could drink more and care less." "أريد كبدًا جديدًا ليحل محل قلبي. "أمم، لماذا؟" "لأنني حينها سأستطيع أن أشرب أكثر وأبالي أقل."

"Do you guys ever reach the point of drunkenness where you're so drunk you're like "I better keep drinking to sober up" and then you're like "you know, I recognise that that is not how it works. But..." "ألا يصل بكم السُّكْرُ أحيانًا إلى درجةٍ من الثمالة تجعل أحدكم يقول: "عليّ أن أواصل الشرب لأفيق"؟ ثم يدرك بعدها: "أعلم أن هذا ليس منطقيًا. ولكن..."

"... I should wish to add, as a tribute to the great merits of your lordship's cellar, that, although I was obliged to drink a somewhat large quantity both of the Cockburn '68 and the 1800 Napoleon I feel no headache or other ill effects this morning. Trusting that your lordship is deriving real benefit from the country air, and that the little information I have been able to obtain will prove satisfactory, I remain, With respectful duty to all the family, their ladyships, Obediently yours, MERVYN BUNTER. 　"Y'know," said Lord Peter thoughtfully to himself, "I sometimes think Mervyn Bunter's pullin' my leg." "... وأود أن أضيف، إجلالاً للمزايا العظيمة التي يتمتع بها قبو سموكم، أنني، على الرغم من اضطراري لشرب كمية كبيرة نوعاً ما من كل من كوكبيرن 68 ونابليون 1800، لا أشعر بأي صداع أو آثار سيئة أخرى هذا الصباح. وإذ أثق بأن سموكم يستفيد حقاً من هواء الريف، وأن المعلومات القليلة التي تمكنت من الحصول عليها ستكون مرضية، أبقى، مع خالص الاحترام لجميع أفراد العائلة، سيداتهم، خادمكم المطيع، ميرفين بانتر. "أتعلم،" قال اللورد بيتر لنفسه متأملاً، "أحياناً أظن أن ميرفين بانتر يسخر مني."

"Jesse reached into a bottom drawer and brought out a bottle of... oh, hey, single-malt scotch. Some SOFs did know how to live." "مد جيسي يده إلى درج سفلي، وأخرج زجاجة... يا له من ويسكي سكوتش أحادي الشعير! يبدو أن بعض أفراد العمليات الخاصة يتقنون فن العيش حقًا."

"People, heed my warning: That stuff is Specials Olympics in a pint glass. You think they are harmless and not very strong, and the next thing you know it is an hour later and you are in the bathroom of the bar with your pants off, surrounded by five girls, giving your boxers to a bachelorette party because one of the girls is cute and told you that you had a nice butt. Be forewarned. - from the Austin Road Trip story" "يا أيها الناس، أصغوا إلى تحذيري: هذا الشراب خادعٌ كبراءة الأطفال في كأس. تظنونه هيّنًا لا بأس به، لا قوة فيه تُذكر، وفجأة تجدون أنفسكم بعد ساعة في حمام الحانة وقد تجردتم من سراويلكم، محاطين بخمس فتيات، وتقدمون سراويلكم الداخلية لحفل توديع العزوبية، لأن إحدى الفتيات كانت جميلة وأثنت على جمال مؤخرتكم. فليكن هذا تحذيرًا لكم."

"Curse you, cheap beer. Must find miso in tiny packet." "تبًا لك أيها الجعة الرخيصة. لا بد أن أجد الميسو في عبوة صغيرة."

"Cover your glass in France or Germany --even worse, in England - and in the voice of someone who has personally affronted, your host will ask why you're not drinking. 'Oh, I just don't feel like it this morning.''Why not''I guess I'm not in the mood''Well, this'll put you in the mood. Here. Drink up.''No, really, I'm OK.''Just taste it.''Actually, I'm sort of...well, I sort of have a problem with it.''Then how about half a glass?" "غطِ كأسك في فرنسا أو ألمانيا – بل والأسوأ من ذلك، في إنجلترا – وسيسألك مضيفك، بصوت من أُهين شخصياً، لماذا لا تشرب. "أوه، أنا فقط لا أرغب في ذلك هذا الصباح." "لماذا لا؟" "أظن أنني لست في المزاج؟" "حسناً، هذا سيضعك في المزاج. تفضل. اشرب." "لا، حقاً، أنا بخير." "فقط تذوقه." "في الواقع، أنا نوعاً ما... حسناً، أنا نوعاً ما لدي مشكلة معه." "إذن، ما رأيك في نصف كأس؟"

"The alcohol had the effect of making the black cloth blacker. This amused her; she had noted in her journal: "booze affects material as it does people." "لقد كان للكحول أثرٌ في زيادة سواد القماش الأسود. وقد أثار هذا الأمر تسليتها؛ إذ دوّنت في مذكراتها: "الخمر يؤثر في المادة كما يؤثر في البشر."

"Gordie, the white boy genius, gave me this book by a Russian dude named Tolstoy, who wrote, 'Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.' Well, I hate to argue with a Russian genius, but Tolstoy didn't know Indians, and he didn't know that all Indian families are unhappy for the same exact reasons: the frikkin' booze." "أعطاني غوردي، العبقري الأبيض، هذا الكتاب لروسي اسمه تولستوي، الذي كتب: "كل العائلات السعيدة تتشابه، لكن كل عائلة تعيسة، تعيسة بطريقتها الخاصة". حسناً، أكره أن أجادل عبقرياً روسياً، لكن تولستوي لم يعرف الهنود، ولم يعرف أن جميع العائلات الهندية تعيسة لنفس الأسباب بالضبط: اللعينة الخمر."

"I watched my friend Eleanor give birth," she said. "Once you've seen a child born, you realize a baby's not much more than a reconstituted ham and cheese sandwich. Just a little anagram of you and what you've been eating for nine months." "شاهدت صديقتي إليانور وهي تلد، قالت. "بمجرد أن ترى طفلاً يولد، تدرك أن الطفل ليس أكثر من شطيرة لحم خنزير وجبن أعيد تشكيلها. مجرد ترتيب جديد لحروفك أنت وما كنت تأكله لتسعة أشهر."

"The past you lost is just like a dream. As you woke up new lifestarts. So, your actual birthday will be your death day." "الماضي الذي فاتك ليس سوى حلم. فمع استيقاظك، تبدأ حياة جديدة. وهكذا، فإن يوم ميلادك الحقيقي هو يوم مماتك."

"If I can't have your babies, I'll damn sure deliver them!" "إن لم أستطع إنجاب أطفالك، فسأضمن لك ولادتهم حتمًا!"

"I have only made this letter longer because I have not had the time to make it shorter.(Letter 16, 1657)" "ما أطلت رسالتي هذه إلا لأني لم أجد الوقت الكافي لجعلها أقصر."

"It has often been saidthere’s so much to be read,you never can cramall those words in your head. So the writer who breedsmore words than he needsis making a chorefor the reader who reads. That's why my belief isthe briefer the brief is,the greater the sighof the reader's relief is. And that's why your bookshave such power and strength. You publish with shorth!(Shorth is better than length.)" "لقد قيل مرارًا وتكرارًا إن هناك الكثير مما يُقرأ، ولن تستطيع أبدًا حشر كل تلك الكلمات في رأسك. فالكاتب الذي يولد من الكلمات أكثر مما يحتاج يخلق عبئًا على القارئ الذي يقرأ. لذلك، إيماني هو: كلما كان الموجز أوجز، عظم تنهيدة ارتياح القارئ. ولهذا السبب تتمتع كتبك بهذه القوة والمتانة. أنت تنشر باختصار! (الاختصار أفضل من الإطالة.)"

"Cynics are simply thwarted romantics." "المتشائمون ليسوا سوى رومانسيين خابت آمالهم."

"The person who writes for fools is always sure of a large audience." "من يكتب للحمقى يضمن دائمًا جمهورًا غفيرًا."

"Are you sure you weren't adopted"Mom would like to think so, but it was a natural birth, so her memory's real clear." "أأنت متأكد أنك لم تكن متبنى؟" "أمي تود لو كان الأمر كذلك، لكنها كانت ولادة طبيعية، لذا ذاكرتها واضحة تمامًا."

"Yes, contractions can be intense,' Noura continues. 'But your bodies are designed to handle it. And what you must remember is, it's a positive pain. I'm sure you'll both agree' She looks over at Mum and Janice. POSITIVE' Janice looks up, horrified. 'Ooh, no, dear. Mine was agony. 24 hours in the cruel summer heat. I wouldn't wish it on any of you poor girls.'But there are natural methods you can use,' Noura puts in quickly. 'I'm sure you found that rocking and changing position helped with the contractions. I wouldn't have said so,' Mum says kindly. Or a warm bath' Noura suggets, smile tightening. A bath? Dear, when you're gripped by agony and wanting to die, a bath doesn't really help!'As I glance around the room I can see that all the girls' faces have frozen. Most of the mens' too." "نعم، قد تكون الانقباضات شديدة،" تتابع نورا، "لكن أجسادكن مصممة لتحملها. وما يجب أن تتذكرنه هو أنها ألم إيجابي. أنا متأكدة أنكما تتفقان معي؟" تلتفت إلى أمي وجانيس. "إيجابي؟" ترفع جانيس رأسها، وقد ارتسمت عليها علامات الرعب. "أوه، لا يا عزيزتي. لقد كان ألمي عذابًا لا يطاق. أربع وعشرون ساعة في حر الصيف القاسي. لا أتمنى ذلك لأي منكن أيتها الفتيات المسكينات." "لكن هناك طرق طبيعية يمكنك استخدامها،" تقاطعها نورا بسرعة. "أنا متأكدة أنكما وجدتما أن التأرجح وتغيير الوضعية ساعدا في تخفيف الانقباضات." "لم أكن لأقول ذلك،" تقول أمي بلطف. "أو حمام دافئ؟" تقترح نورا، وابتسامتها تشتد. "حمام؟ يا عزيزتي، عندما يشتد عليك الألم وتتمنين الموت، الحمام لا يجدي نفعًا حقًا!" بينما ألقي نظرة حول الغرفة، أرى أن وجوه جميع الفتيات قد تجمدت. وكذلك معظم وجوه الرجال."

"Of course, if 40% of women need oxytocin to progress normally, then something is wrong with the definition of normal." "من البديهي أنه إذا كانت 40% من النساء يحتجن إلى الأوكسيتوسين لسير الأمور على نحو طبيعي، فإن الخلل يكمن في تعريف الطبيعي ذاته."

"Instead of putting flowers in books to flatten them you can use a brick." "بدلاً من وضع الزهور في الكتب لتسطيحها، يمكنك استخدام طوبة."