Humor

"A daffodil bulb will divide and redivide endlessly. That's why, like the peony, it is one of the few flowers you can find around abandoned farmhouses, still blooming and increasing in numbers fifty years after the farmer and his wife have moved to heaven, or the other place, Boca Raton. If you dig up a clump when no one is nearby and there is no danger of being shot, you'll find that there are scores of little bulbs in each clump, the progeny of a dozen or so planted by the farmer's wife in 1942. If you take these home, separate them, and plant them in your own yard, within a couple of years, you'll have a hundred daffodils for the mere price of a trespassing fine or imprisonment or both. I had this adventure once, and I consider it one of the great cheap thrills of my gardening career. I am not advocating trespassing, especially on my property, but there is no law against having a shovel in the trunk of your car." "تتكاثر بصيلة النرجس وتتضاعف بلا نهاية. ولهذا السبب، فهي، كزهرة الفاوانيا، من الزهور القليلة التي قد تجدها حول البيوت الزراعية المهجورة، لا تزال تزهر وتزداد عدداً بعد خمسين عاماً من انتقال المزارع وزوجته إلى الجنة، أو إلى المكان الآخر، بوكا راتون. إذا حفرت كتلة منها حين لا يكون أحد بالجوار ولا يوجد خطر إطلاق النار عليك، ستجد أن هناك عشرات البصيلات الصغيرة في كل كتلة، وهي سلالة اثنتي عشرة بصيلة أو نحوها زرعتها زوجة المزارع عام 1942. إذا أخذت هذه البصيلات إلى المنزل، وفصلتها، وزرعتها في حديقتك الخاصة، ففي غضون بضع سنوات، سيكون لديك مائة زهرة نرجس بثمن لا يتجاوز غرامة التعدي على ممتلكات الغير أو السجن أو كليهما. خضت هذه المغامرة مرة واحدة، وأعتبرها واحدة من أعظم المتع الرخيصة في مسيرتي كبستاني. أنا لا أدعو إلى التعدي على الممتلكات، خاصة ممتلكاتي، ولكن لا يوجد قانون يمنع وجود مجرفة في صندوق سيارتك."

"One character all messages had in common was vague generality. "Fly away with me," a tussie-mussie might suggest, but never "Meet me at the railway depot at six-thirty." "كانت السمة المشتركة لجميع الرسائل هي العمومية الغامضة. فربما توحي باقة الزهور "حلّق معي بعيدًا"، لكنها لا تقول أبدًا "قابلني في محطة القطار في السادسة والنصف"."

"Here was a flower (the daisy reflected) strangely like itself and yet utterly unlike itself too. Such a paradox has often been the basis for the most impassioned love." "كانت هنا زهرة (فكرت الأقحوانة) تشبهها على نحو غريب، ومع ذلك فهي مختلفة عنها تمامًا. لطالما كان مثل هذا التناقض أساسًا لأشد أنواع الحب شغفًا."

"All you need in this life is ignorance and confidence; then success is sure." "كل ما تحتاجه في هذه الحياة هو الجهل والثقة؛ وحينئذٍ يكون النجاح محققًا لا محالة."

"Nonsense. Everyone knows Canadians are a peaceful people.” He was laughing now.“Tell that to the White House circa 1812,” I told him.“Oh? Why?”“Because that’s the year the peace-loving Canadians burned it to the ground.”Dominick grabbed an empty bottle and jumped onto his chair. The room got silent in an instant as everyone paused to look at him. “Cheers to 1812.” He lifted his empty bottle. The whole room whooped and raised their full glasses, howling in unison. I could barely hear over the sound of my own laughter." "هراء! الجميع يعلم أن الكنديين شعب مسالم." كان يضحك الآن. "قل ذلك للبيت الأبيض حوالي عام 1812،" أجبته. "أوه؟ لماذا؟" "لأن ذلك العام هو الذي أحرقه الكنديون المحبون للسلام عن بكرة أبيه." أمسك دومينيك بزجاجة فارغة وقفز على كرسيه. ساد الصمت الغرفة في لحظة بينما توقف الجميع لينظروا إليه. "نخب عام 1812." رفع زجاجته الفارغة. ضجت الغرفة بأكملها ورفعت كؤوسها الممتلئة، تطلق صيحاتها في انسجام. بالكاد كنت أسمع فوق صوت ضحكاتي."

"The secret to happiness is a good sense of humor with adult content." "سر السعادة هو حس فكاهة رفيع يتضمن محتوى للكبار."

"I flow like a butter in the nailed pan I stole. I also kept the nail, to polish and use as a means of teleportation." "أنسابُ كزُبدٍ في مقلاةٍ مسمّرةٍ سرقتُها. واحتفظتُ بالمسمارِ أيضاً، لأصقلهُ وأستخدمهُ وسيلةً للانتقالِ الآنيّ."

"Well, it's not easy to find something that you do not know exists." ".حسنًا، ليس من السهل أن تجد شيئًا لا تعلم بوجوده"

"I'm too short to be strong!" "أنا أقصر من أن أكون قويًا!"

"Venerable age had not, for him, arranged that derelict landscape against which it is privileged to sit and pick its nose, break wind, and damn the course of youth groping among the obstacles erected, dutifully, by its own hands earlier, along the way of that sublime delusion known as the pursuit of happiness. Not to be confused with the state of political bigotry, mental obstinacy, financial security, sensual atrophy, emotional penury, and spiritual collapse which, under the name “maturity”, animated lives around him, it might be said that Reverend Gwyon had reached maturity." "لم يكن العمر المديد قد رتّب له تلك المشهدية المهجورة التي يحقّ له أن يجلس قبالتها وينبش أنفه، ويطلق الريح، ويلعن مسار الشباب وهو يتلمّس طريقه بين العقبات التي نصبتها أياديه هو نفسه في وقت سابق، على درب ذلك الوهم السامي المعروف باسم "السعي وراء السعادة". ولكي لا يُخلط الأمر بالحالة التي كانت تحرّك حياة من حوله تحت اسم "النضج" – وهي حالة من التعصب السياسي، والعناد الذهني، والأمان المالي، والضمور الحسي، والفقر العاطفي، والانهيار الروحي – يمكن القول إن القس غويون كان قد بلغ النضج."

"I finally decided what I want to be when I grow up - late." "قررتُ أخيرًا ما أريد أن أكونه عندما أكبر – متأخرًا."

"My secret to maintaining a youthful appearance? Immaturity." "سري في الحفاظ على مظهر الشباب؟ عدم النضج."

"So what? All writers are lunatics!" "وماذا في ذلك؟ كل الكتّاب مجانين!"

"Everywhere I go I'm asked if I think the university stifles writers. My opinion is that they don't stifle enough of them. There's many a best-seller that could have been prevented by a good teacher." "أينما حللتُ يُسألني الناس إن كنتُ أرى أن الجامعة تخنق الكُتّاب. رأيي هو أنها لا تخنق منهم ما يكفي. فكم من كتابٍ حقق أفضل المبيعات كان يمكن لمعلمٍ جيد أن يحول دون ظهوره."

"Don't mind her. She keeps her nose so high in the air, she's liable to drown in a good rainstorm." "لا تلتفت إليها. إنها ترفع أنفها في الهواء لدرجة أنها قد تغرق في عاصفة مطر جيدة."

"I was accused of always acting superior. Always means being, not acting." "اتُّهمتُ بأنني أتصرف دائمًا بتعالٍ. دائمًا تعني أن أكون كذلك، لا أن أتصرف."

"You'll need to do a better job, Annabelle. No more dates like the first one tonight."Agreed. And no more making me sit through your Power Matches introductions, either. As you so wisely pointed out, helping Portia Powers isn't in my best interests."Then why are you still trying to talk me into seeing Melanie again"Hunger makes me weird."You got rid of the last one in fourteen minutes. Well done. I'm rewarding you by letting you sit in on all the introductions from now on."She nearly choked on an ice cube. "What are you talking about"Exactly what I said." "عليكِ أن تبذلي جهدًا أفضل يا أنابيل. لا مزيد من المواعيد كتلك الليلة الأولى. "موافقة. ولا مزيد من إجباري على حضور مقدماتكِ لمباريات القوة. فكما أشرتِ بحكمة، مساعدة بورشيا باورز ليست في مصلحتي." "إذن لماذا لا تزالين تحاولين إقناعي برؤية ميلاني مرة أخرى؟" "الجوع يجعلني غريبة الأطوار." "لقد تخلصتِ من الأخيرة في أربع عشرة دقيقة. أحسنتِ. سأكافئكِ بالسماح لكِ بحضور جميع المقدمات من الآن فصاعدًا." كادت أن تختنق بمكعب ثلج. "عما تتحدثين؟" "بالضبط ما قلته."

"It's in a can. It's good forever." "إنه معلب. يبقى صالحًا إلى الأبد."

"There exists an oasis where inspiration bursts forth like black gold from the fertile loam and every odd bellbird chirps a melody worth remembering. There’s no bloody map or nautical chart that can deliver you there, but you know the instant you’ve arrived because you never ever want to depart." "توجد واحة تتفجر فيها الإلهامات كذهب أسود من تربة خصبة، وكل طائر غريب يصدح بلحن يستحق أن يُخلّد. لا توجد خريطة دموية أو رسم بحري يمكن أن يوصلك إليها، لكنك تدرك لحظة وصولك لأنك لا ترغب أبدًا في مغادرتها."

"The next thing Jordana says makes me realize that it's too late to save her. "I've noticed that when you light a match, the flame is the same shape as a falling tear." She's been sensitized, turned gooey in the middle. I saw it happening and I didn't do anything to stop it. From now on, she'll be writing diaries and sometimes including little poems and she'll buy gifts for her favourite teachers and she'll admire the scenery and she'll watch the news and she'll buy soup for homeless people and she'll never burn my leg hair again." "الكلمات التالية التي نطقت بها جوردانا جعلتني أدرك أن لا سبيل لإنقاذها بعد الآن. "لقد راعني أني أرى، حين تُشعل عود ثقاب، أن لهبه يتخذ شكل دمعة هوت." لقد رقّ حسّها، ذابت من الداخل. رأيتُ ذلك يتجلى ولم أحرك ساكناً لمنعه. منذ هذه اللحظة، ستخطّ يومياتها، وتُدرج فيها أحياناً قصائد صغيرة، وستقتني الهدايا لمعلميها المفضلين، وستتأمل جمال الطبيعة، وستتابع نشرات الأخبار، وستشتري الحساء للمشردين، ولن تحرق شعر ساقي مرة أخرى أبداً."