Humor

"Sean looks up at her, and he wants to explain it all to her. Explain what it’s like to be rubbed so raw, to have your emotional threshold exceeded day after day, your psyche beaten so completely that you have no choice but to turn inward, shunning any and everything that’s ever brought you comfort. He wants to explain that—up until the past month or so—he’d been existing in a black hole, a mental abyss that he only recently realized he put himself in. But watching Lauren’s face—the concern in her expression, so pure and complete, considering he’s technically still a complete stranger—he realizes he doesn’t have to explain anything. She knows what it’s like. Everybody does." "ينظر شون إليها، ويرغب في أن يشرح لها كل شيء. أن يشرح لها ما يعنيه أن تُستنزف روحه حتى العظم، وأن تتجاوز عتبته العاطفية يومًا بعد يوم، وأن تُسحق نفسيته بالكامل حتى لا يجد أمامه خيارًا سوى الانطواء على ذاته، منبذًا كل ما كان يجلب له الراحة. يريد أن يشرح لها أنه – حتى الشهر الماضي أو نحو ذلك – كان يعيش في ثقب أسود، هاوية عقلية أدرك مؤخرًا فقط أنه هو من وضع نفسه فيها. لكن وهو يرى وجه لورين – القلق في تعابيرها، نقيًا وكاملاً إلى هذا الحد، مع الأخذ في الاعتبار أنه لا يزال غريبًا عنها تمامًا من الناحية الفنية – يدرك أنه ليس مضطرًا لشرح أي شيء. إنها تعرف ما هو شعوره. الجميع يعرفون."

"Your job is obviously very pressured."I thrive under pressure," I explain. Which is true. I've known that about myself ever since... Well. Ever since my mother told me when I was about 8." "من الواضح أن عملك محفوف بضغط شديد. "أزدهر تحت الضغط،" أوضح. وهذا حق. لقد عرفت ذلك عن نفسي منذ... حسناً، منذ أن أخبرتني أمي بذلك حين كنت في الثامنة من عمري تقريباً."

"Our whole family thrives under pressure. It's like our family motto or something. Apart from my brother Peter, of course. He had a nervous break down. But the rest of us." "عائلتنا بأسرها تزدهر تحت الضغط. هذا أشبه بشعار عائلتنا أو ما شابه. باستثناء أخي بيتر، بطبيعة الحال. فقد أصابه انهيار عصبي. أما بقيتنا..."

"Yes, reason has been a part of organized religion, ever since two nudists took dietary advice from a talking snake." "نعم، كان العقل جزءًا من الدين المنظم، منذ أن تلقى عاريان نصيحة غذائية من أفعى متكلمة."

"I have never made but one prayer to God, a very short one: Oh Lord, make my enemies ridiculous. And God granted it.(Letter to Étienne Noël Damilaville, May 16, 1767)" "لم أرفع إلى الله سوى دعاء واحد، قصير جداً: يا رب، اجعل أعدائي مثار سخرية. وقد استجاب الله لي."

"No one ever wants to hear how stressed out anyone else is, because most of the time everyone is stressed out. Going on and on in detail about how stressed out I am isn’t conversation. It’ll never lead anywhere. No one is going to say, “Wow, Mindy, you really have it especially bad. I have heard some stories of stress, but this just takes the cake." "لا أحد يرغب حقًا في سماع مدى إرهاق الآخرين، لأن الغالبية العظمى من الناس يعيشون حالة من الإرهاق الدائم. الخوض في تفاصيل مطولة حول مدى إرهاقي ليس حديثًا، ولن يقود إلى أي مكان. لن يقول أحد: "واو، ميندي، وضعك سيء حقًا بشكل خاص. لقد سمعت قصصًا عن الإرهاق، لكن هذا يفوق كل تصور."

"Because children have abounding vitality, because they are in spirit fierce and free, therefore they want things repeated and unchanged. They always say, Do it again; and the grown-up person does it again until he is nearly dead. For grown-up people are not strong enough to exult in monotony. But perhaps God is strong enough to exult in monotony. It is possible that God says every morning, Do it again to the sun; and every evening, Do it again to the moon. It may not be automatic necessity that makes all daisies alike; it may be that God makes every daisy separately, but has never got tired of making them. It may be that He has the eternal appetite of infancy; for we have sinned and grown old, and our Father is younger than we." "لأن الأطفال يمتلكون حيوية فياضة، ولأن أرواحهم جامحة وحرة، فإنهم لذلك يشتهون التكرار والثبات. إنهم يقولون دائمًا: "أعدها!"، فيعيدها الكبار حتى يبلغ بهم الإرهاق منتهاه. فالكبار لا يقوون على الاغتباط بالرتابة. لكن لعل الله يقوى على الاغتباط بالرتابة. من المحتمل أن يقول الله كل صباح للشمس: "أعيديها!"، وكل مساء للقمر: "أعدها!". قد لا تكون حتمية آلية هي التي توحد شكل الأقحوان؛ بل ربما الله يصنع كل أقحوانة على حدة، لكنه لم يضجر قط من خلقها. ربما يمتلك نهم الطفولة السرمدي؛ فنحن قد أذنبنا وهرمنا، وأبونا أحدث منا عهدًا."

"I don’t think you’re going to start a riot, but until you prove you have more survival instincts than a seriously stressed out lemming, you’ll stay at the bar." "لا أظن أنك ستثير شغبًا، لكن إلى أن تثبت أن لديك غريزة بقاء تفوق غريزة لَمّوسٍ يعاني من إجهاد شديد، ستبقى في الحانة."

"Look what pressure(cooker) does to Rice. It makes the hard and tough rice go soft." "انظر ما يفعله قدر الضغط بالأرز. إنه يحوّل الأرز القاسي والعنيد إلى طريّ ليّن."

"I never made one of my discoveries through the process of rational thinking" "لم أتوصل إلى أي من اكتشافاتي قط عبر عملية التفكير العقلاني."

"Now, for the first time in my life, I empathize 100 percent with Fluff Mc Fly. My heart is beating at hamster-speed and I am throwing my eyes around the room, looking for some way out." "الآن، وللمرة الأولى في حياتي، أتعاطف كليًا مع فلاف ماكفلاي. قلبي يخفق بسرعة الهامستر، وأنا أرمي عيني في أرجاء الغرفة، باحثًا عن أي مخرج."

"The only difference between a rut and a grave are the dimensions." "الفرق الوحيد بين الروتين القاتل والقبر هو الأبعاد."

"So what are you doing around here" I ask, feeling all jittery, but this time it's in a good way."Oh, I was just in the area." he says vaguely. "I thought I'd take Welly for a walk..." He trails off and stuffs his hands in his pockets. Those butterflies are going crazy in there." "فما الذي تفعله هنا؟" أسأل، وشعور بالتوتر يعتريني، لكنه توتر جميل هذه المرة. "أوه، كنتُ بالجوار وحسب،" يقول بعبارة مبهمة. "فكرتُ أن آخذ ويلي في نزهة..." يتوقف عن الكلام ويضع يديه في جيوبه. تلك الفراشات تتراقص بجنون في داخلي."

"Auntie Yang is not hard of hearing. She is hard of listening." "العمة يانغ ليست ثقيلة السمع، بل ثقيلة الإصغاء."

"The only way to entertain some folks is to listen to them." "إن السبيل الوحيد لإمتاع بعض الناس هو الإنصات إليهم."

"Zane raised his brow. “Didn’t I say that yesterday?” he asked, forcinghimself to be patient. Somehow.“You say that like you think I listen to you,” Ty responded instantly, asmile pulling at his lips." "رفع زين حاجبيه. "ألم أقل ذلك بالأمس؟" سأل، مجبراً نفسه على التحلي بالصبر، بطريقة ما. "تقول ذلك وكأنك تظن أنني أصغي إليك،" أجاب تاي على الفور، وابتسامة ترتسم على شفتيه."

"No sight so sad as that of a naughty child, he began, especially a naughty little girl. Do you know where the wicked go after death?They go to hell, was my ready and orthodox answer. And what is hell? Can you tell me that?A pit full of fire. And should you like to fall into that pit, and to be burning there for ever?No, sir. What must you do to avoid it?I deliberated a moment: my answer, when it did come was objectionable: I must keep in good health and not die." "لا مشهد أشد حزنًا من مشهد طفل شقي، بدأ حديثه، خاصة فتاة صغيرة شقية. هل تعلم أين يذهب الأشرار بعد الموت؟ يذهبون إلى الجحيم، كان جوابي السريع والموافق للعقيدة. وما هو الجحيم؟ هل يمكنك أن تخبرني بذلك؟ حفرة مليئة بالنار. وهل ترغبين في السقوط في تلك الحفرة، والاحتراق هناك إلى الأبد؟ لا يا سيدي. ماذا يجب أن تفعلي لتجنب ذلك؟ تأملت لحظة: إجابتي، عندما جاءت، كانت مرفوضة: يجب أن أحافظ على صحتي الجيدة وألا أموت."

"[Hearing] was distinct from listening, which could only be achieved when hearing was combined with giving a shit." "كان السمع يختلف عن الإصغاء؛ فالإصغاء لا يتحقق إلا إذا اجتمع السمع مع الاهتمام."

"Folks, it's time to evolve. That's why we're troubled. You know why our institutions are failing us, the church, the state, everything's failing? It's because, um – they're no longer relevant. We're supposed to keep evolving. Evolution did not end with us growing opposable thumbs. You do know that, right?" "أيها الناس، لقد حان وقت التطور. ولهذا السبب نحن مضطربون. أتعلمون لماذا تخفق مؤسساتنا، الكنيسة، الدولة، كل شيء يفشل؟ لأنه – أم – لم تعد ذات صلة. من المفترض أن نستمر في التطور. التطور لم ينتهِ بنمو إبهامين متقابلين. أنتم تعلمون ذلك، أليس كذلك؟"

"Nothing in life was ever clearly drawn, obviously just, or totally emotionally satisfying, but the moment-to-moment stuff of reality featured infinitely more complication, sleaze, struggle, true beauty, unfairness, profundity, passion, and depth of consciousness than she, in her frantic struggle to be somebody other than her unspectacular self, had been previously aware of. page 302" "لم يكن شيء في الحياة مرسومًا بوضوح قط، أو عادلًا بشكل بيّن، أو مُرضيًا عاطفيًا تمامًا، لكن تفاصيل الواقع اللحظية كانت تحفل بتعقيدات لا حصر لها، وقذارة، وصراع، وجمال حقيقي، وظلم، وعمق، وشغف، وعمق وعي يفوق ما كانت تدركه سابقًا، وهي في صراعها المحموم لتكون شخصًا آخر غير ذاتها العادية."