Humor

"He wanted one drink, and understood precisely why he wasn't going to have one. One drink ended up arriving in a dozen glasses." "أراد كأسًا واحدًا، وفهم تمامًا لماذا لن يشربه. فالكأس الواحد كان ينتهي به المطاف في اثني عشر كأسًا."

"Getting drunk was good. I decided that I would always like getting drunk. It took away the obvious and maybe. If you could get away from the obvious often enough, you wouldn't become obvious yourself." "كان السُّكْرُ شيئًا حسنًا. قررتُ أنني سأحبُّ السُّكْرَ دائمًا. لقد أزالَ الواضحَ و"ربما". وإذا استطعتَ أن تبتعدَ عن الواضحِ بما يكفي من المرات، فلن تصبحَ أنتَ نفسُكَ واضحًا."

"Sweat, scalded meat, puke, blood, smoke and a dozen kinds of bad ale and wine: the bouquet of civilized nightlife" "العرق، اللحم المحروق، القيء، الدم، الدخان، وعشرات الأنواع من الجعة والنبيذ الرديء: تلك هي باقة الحياة الليلية المتحضرة."

"I also drink Scotch. But I'm not picky. I'll take the victory Scotch, or the Scotch of defeat. Or the rotgut swill." "أنا أيضاً أشرب السكوتش. لكنني لستُ صعبَ الإرضاء. سأرتشف سكوتش النصر، أو سكوتش الهزيمة. أو حتى الخمر الرديء."

"Reggie, you wrapped your sports car around a telephone pole after drinking a bar." "Yeah... But I was wearing my seatbelt." "تيد، لقد حطمت سيارتك الرياضية حول عمود هاتف بعد أن شربت في حانة." "نعم... لكنني كنت أرتدي حزام الأمان."

"No, I went to the bar to ask for a mojito and that guy Johnny said he didn’t make mojitos. Then he offered to make me a mint julep, in one of those silver cups and everything.” “Did you know say the true cause of the Civil War was some Northerner adding nutmeg to a mint julep?” Lucy asked." "لا، ذهبت إلى الحانة لأطلب موخيتو، فقال لي ذلك الرجل جوني إنه لا يصنع الموخيتو. ثم عرض عليّ أن يصنع لي "مينت جوليب" في أحد تلك الأكواب الفضية وكل شيء." "هل تعلمين أن السبب الحقيقي للحرب الأهلية كان قيام أحد الشماليين بإضافة جوزة الطيب إلى "مينت جوليب"؟" سألت لوسي."

"Ptah held up his mug. “Do you realize, we’ve fought together, starved together, bled together, endured slavery, and looked into the jaws of death...”“But we never drank together!” Marcus finished, clanking his mug to Ptah’s.“Exactly! The drink flows freely, and we must make up for lost time, ha ha ha!" "رفع بتاح قدحه. "أتدرك أننا قاتلنا معًا، وجُعنا معًا، ونزفنا معًا، وتحملنا العبودية، ونظرنا في فكي الموت..." "لكننا لم نشرب معًا قط!" أتمّ ماركوس، مصقعًا قدحه بقدح بتاح. "بالضبط! الشراب يتدفق بحرية، وعلينا أن نعوض ما فاتنا من وقت، ها ها ها!"

"More wine," Lightsong said, raising his cup."You can't get drunk, Your Grace," Llarimar noted. "Your body is immune to all toxins."I know," Lightsong said as a lesser servant filled his cup. "But trust me—I'm quite good at pretending." "المزيد من الخمر،" قال لايتسونغ رافعًا كأسه. "لا يمكنك أن تسكر، يا صاحب السمو،" لاحظ لاريمار. "جسدك محصن ضد جميع السموم." "أعلم،" قال لايتسونغ بينما ملأ خادم أقل شأنًا كأسه. "لكن ثق بي—أنا بارع جدًا في التظاهر."

"Free drinks have no carbs." "المشروبات المجانية خالية من الكربوهيدرات."

"She was thinking of doing a little Cuervo therapy." "كانت تفكر في اللجوء إلى قليل من "علاج كويرفو"."

"Life is better when you're drunk. I ought to become an alcoholic." "الحياة أجمل حين تكون مخمورًا. ينبغي لي أن أصبح مدمنًا على الكحول."

"If we'd done this my way,' Garrett went on, 'We'd have been here much earlier.''And drunk, most likely,' said Maiev.'You say "drunk," I say "happy",' Garrett shrugged." "لو فعلنا هذا على طريقتي،" تابع غاريت، "لكنا هنا أبكر بكثير." "ولكنا سكارى على الأرجح،" قالت مايف. "أنتِ تقولين "سكارى"، وأنا أقول "سعداء"،" هزّ غاريت كتفيه."

"I'm going out for a bottle of champagne. We're going to get bombed." "سأخرج لأحضر زجاجة شمبانيا. سنحتفل حتى الثمالة."

"the only drinking problem I've ever had, is figuring out why I'm still stuck in this salad spinner" "المشكلة الوحيدة التي واجهتني مع الشراب قط، هي محاولة فهم لمَ أنا عالقٌ حتى الآن في مجفف السلطة هذا."

"Glasses are for people that sips instead of drinks." "الكؤوس لمن يستطعم الشراب رشفةً رشفةً، لا لمن يبتلعه دفعةً واحدةً."

"I will never, ever drink whiskey again. From now on, it's strictly sherry." "لن أشرب الويسكي أبدًا، أبدًا بعد اليوم. من الآن فصاعدًا، لن يكون سوى الشيري."

"And in my mind, this settles the issue. I would never drink cologne, and am therefore not an alcoholic." "وفي ذهني، هذا يحسم المسألة. فأنا لن أشرب الكولونيا أبدًا، وبالتالي لست مدمنًا على الكحول."

"The only way that I could figure they could improve upon Coca-Cola, one of life's most delightful elixirs, which studies prove will heal the sick and occasionally raise the dead, is to put bourbon in it." "إن السبيل الوحيد الذي أمكنني تخيله لتحسين الكوكا كولا، وهي أحد أشهى إكسيرات الحياة، والتي تثبت الدراسات أنها تشفي المرضى وترفع الموتى أحيانًا، هو أن يضاف إليها البوربون."

"it can't be wrong, if it feels so wrong" "لا يمكن أن يكون خاطئًا، إذا كان الإحساس به يصرخ بالخطأ بهذا القدر."

"Lady, you have the wrong number. Our cat isn't even in the hospital. He doesn't want pajamas." "سيدتي، لقد أخطأتِ الرقم. قطنا ليس في المستشفى حتى. وهو لا يريد بيجامة."