Humor

"Great Gates almighty,” HARV said inside my brain. “I go off-line for a few nanos and the whole world goes to DOS." "يا لبوابات العظماء! هارف قال في أعماق عقلي. أغيب عن الوجود لنانو ثوانٍ قليلة، فيتحول العالم بأسره إلى نظام دوس."

"You bastard, stop that whistling and fight me like a man!" "أيها الوغد، كفّ عن صفيرك هذا وقاتلني كرجل!"

"I focused the power from my armor into my leg and kicked the door in. The metal and plastic fibers splintered and the hinges ripped free from the wall.“By the way, boss,” HARV said. “I believe that the door was unlocked." "ركّزتُ الطاقة من درعي في ساقي وركلتُ الباب فاندفع للداخل. تشظّت الألياف المعدنية والبلاستيكية، وتمزّقت المفصّلات من الجدار. "بالمناسبة يا سيدي،" قال هارف. "أعتقد أن الباب كان غير مقفل."

"I smiled, reached into my pockets and pulled out a pair of ultrapowerful earplugs, the kind that are standard issue for skyway construction workers, artillery soldiers, and roadies for the thirty-five most popular teen boy bands." "ابتسمتُ، ثم أدخلتُ يدي في جيبي وأخرجتُ سدادتَي أذنٍ فائقتَي القوة، من النوع الذي يُعدّ تجهيزًا أساسيًا لعمال بناء الجسور العلوية، وجنود المدفعية، وفنيي الصوت لأشهر خمس وثلاثين فرقة غنائية شبابية."

"‘Foo Kyu’ is just a very unfortunate cultural coincidence."Just think about his poor son, ‘Foo Kyu Two.’" "تعبير "فو كيو" مجرد مصادفة ثقافية مؤسفة للغاية. تخيلوا فقط حال ابنه المسكين، "فو كيو الثاني"."

"Yeah, but will it hurt?”’ I asked.“This is science, Zach,” Randy said, reassuringly, as he tilted my head back and lowered the lens to my eye. “Of course it will hurt." "أجل، لكن هل سيؤلم؟" سألت. "هذا علم يا زاك،" قال راندي مطمئنًا وهو يميل رأسي إلى الخلف ويخفض العدسة نحو عيني. "بالطبع سيؤلم."

"From her own life experience Keldaren knew that loveable hunks were in short supply anywhere in the galaxy, loveable hunks who knew her were an extinct species, and that more marketing companies than friends had her phone number." "أدركت كيلدارين من واقع تجربتها الحياتية أن الرجال الوسيمين الجذابين شحيحون في أي مكان في المجرة، وأن أولئك الوسيمين الجذابين الذين يعرفونها كانوا نوعًا منقرضًا، وأن عدد شركات التسويق التي تملك رقم هاتفها يفوق عدد أصدقائها."

"No thanks,” I answered, “I never take rides from strangers, thugs who've tried to kill me or people with poor personal hygiene. Congratulations, by the way, for being the first person to qualify in all three categories." "لا شكرًا،" أجبتُ، "أنا لا أركب أبدًا مع الغرباء، أو البلطجية الذين حاولوا قتلي، أو الأشخاص الذين يعانون من سوء النظافة الشخصية. تهانينا، بالمناسبة، لكونك أول شخص يستوفي الشروط في الفئات الثلاث جميعها."

"Stupid Ape: I had to quantify this with the word “stupid” so as not to offend the ape community. Large of limb, impotent of intellect, he was the kind of guy who lettered in leg-breaking at thug school but flunked the written exam because he didn't know which end of the e-pencil to use." "القرد الغبي: اضطررت أن أصفه بـ "الغبي" كي لا أسيء إلى مجتمع القرود. كان ضخم الجثة، عاجز العقل، من النوع الذي يتفوق في كسر الأرجل بمدرسة البلطجة، لكنه يرسب في الامتحان التحريري لأنه لا يعرف أي طرف من قلم الرصاص الإلكتروني يستخدم."

"Prices of semicolons, plot devices, prologues and inciting incidents continued to fall yesterday, lopping twenty points off the Tom Jones Index." "استمرت أسعار الفواصل المنقوطة، وحبكات القصص، والمقدمات، والأحداث المحفزة في الانخفاض أمس، لتقتطع عشرين نقطة من مؤشر توم جونز."

"How bad is it?”“The story is only just now being reported, but let's put it this way,” HARV said. “The bag is now clearly catless, and there’s a very foul odor coming from the fan." "ما مدى فداحة الأمر؟ "القصة بدأت تُروى للتو، لكن دعني أصف الأمر هكذا،" قال هارف. "الحقيبة باتت خالية من القط بوضوح، وهناك رائحة كريهة جداً تنبعث من المروحة."

"Don't worry, boss,” HARV said. “I get the feeling that this is only the tip of the iceberg of complications.”“HARV, you’re a machine. You don’t get feelings.”“Would it make you feel better if I said I've done a numerical analysis on the probabilities and the results are skewed toward you having more problems with this case?" "لا تقلق يا سيدي،" قال هارف. "لدي شعور بأن هذا ليس سوى غيض من فيض التعقيدات." "هارف، أنت آلة. الآلات لا تشعر." "هل سيجعلك تشعر بتحسن لو قلت إني أجريت تحليلًا رقميًا للاحتمالات، والنتائج تميل بشدة نحو مواجهتك المزيد من المشاكل في هذه القضية؟"

"I told you it was easy,” HARV said.“True, but you say that about everything.”“That's because everything is easy for me.”“Everything but humility.”“No, that's easy, too. I just choose not to practice it." "قال هارف: "ألم أقل لك إن الأمر سهل؟" "صحيح، لكنك تقول ذلك عن كل شيء." "هذا لأن كل شيء سهل بالنسبة لي." "كل شيء إلا التواضع." "لا، هذا سهل أيضاً. أنا فقط أختار ألا أمارسه."

"The princess turns to him, serious. 'You are the one my great-grandfather spoke of: a denizen of Earth wearing a dirty apron who falls down a shaft and lands in sticky goo to lead the Brundeedle race out of Woe Time.':" "تلتفت الأميرة إليه جادةً: "أنت من تحدث عنه جدي الأكبر: ساكن الأرض الذي يرتدي مئزرًا قذرًا، ويسقط في هوة ليهبط في مادة لزجة، ليقود عرق البرونديدل خارج زمن الشقاء."

"The cybernetic operation"No, the sex change."The doctor's smile faltered."I'm joking." "العملية السيبرانية؟" "لا، تغيير الجنس." تلاشت ابتسامة الطبيب. "أنا أمزح."

"ESPE: So, in both conversations, Lama Sangyay steers you away from thinking directly about Epifanio or your relationship (or lack thereof) and right into the nature of your mind. So masterful. CLARA: Isn't he? I hate those instructions. I do not want to do those contemplations. I want Epifanio!ESPE [laughing]: Of course you do. How does it feel to want?CLARA: "Et tu, Brute"ESPE: Oh, sí, Señora. ¡Yo también!" "إسبي: إذن، في كلتا المحادثتين، يوجهك لاما سانغاي بعيدًا عن التفكير المباشر في إبيفانيو أو علاقتكما (أو غيابها)، ويدفعك مباشرة إلى طبيعة عقلك. يا له من إتقان! كلارا: أليس كذلك؟ أكره تلك التعليمات. لا أريد أن أقوم بتلك التأملات. أريد إبيفانيو! إسبي [ضاحكة]: بالطبع تريدينه. كيف تشعرين بالرغبة؟ كلارا: "حتى أنت يا بروتس؟" إسبي: أوه، نعم، سيدتي. أنا أيضًا!"

"Man is an endangered species." "الإنسان فصيلة مهددة بالانقراض."

"Tammaru’s office looked like NASA’s control room designed by Donald Trump." "كان مكتب تمارو يبدو كغرفة تحكم وكالة ناسا، صممها دونالد ترامب."

"The Law of Chaos: Any activity or event that seems to lie beyond the boundaries of possibility will usually be the first thing to occur." "قانون الفوضى: أي نشاط أو حدث يبدو خارج حدود الإمكان، سيكون عادةً أول ما يحدث."

"The Law of Moronic Ubiquity: Anything in the universe that is generally considered to be idiot-proof will eventually be ruined by an idiot." "قانون الانتشار الغبي: أي شيء في الكون يُعَدّ عادةً محصّنًا ضد الحمقى، سيُفسده أحمق في نهاية المطاف."