Humor

"Are you that afraid of being wrong? One would assume you’d be accustomed to it by now.”He grunted. “Be careful, girl. You wouldn’t want to accidentally insult a man.”“The last thing I’d want to do is accidentally insult you, Vathah,” Shallan said. “To think that Icouldn’t manage it on purpose if I wanted!" "أهذا هو قدر خوفك من أن تكون مخطئًا؟ قد يظن المرء أنك اعتدت على ذلك الآن." تمتم بغضب: "احذري يا فتاة. لا تودين أن تهيني رجلاً عن طريق الخطأ." قالت شالّان: "آخر ما أود فعله هو إهانتك عن طريق الخطأ يا فاثاه. أن أظن أنني لا أستطيع فعل ذلك عمدًا لو أردت!"

"I don't accept the currently fashionable assertion that any view is automatically as worthy of respect as any equal and opposite view. My view is that the moon is made of rock. If someone says to me 'Well, you haven't been there, have you? You haven't seen it for yourself, so my view that it is made of Norwegian Beaver Cheese is equally valid' - then I can't even be bothered to argue. There is such a thing as the burden of proof, and in the case of god, as in the case of the composition of the moon, this has shifted radically. God used to be the best explanation we'd got, and we've now got vastly better ones. God is no longer an explanation of anything, but has instead become something that would itself need an insurmountable amount of explaining. So I don't think that being convinced that there is no god is as irrational or arrogant a point of view as belief that there is. I don't think the matter calls for even-handedness at all." "لا أقبل الادعاء الرائج حاليًا بأن كل وجهة نظر تستحق الاحترام تلقائيًا بذات القدر الذي تستحقه أي وجهة نظر أخرى مساوية ومضادة لها. رأيي أن القمر مكون من صخر. إذا قال لي أحدهم: "حسنًا، أنت لم تذهب إلى هناك، أليس كذلك؟ لم تره بنفسك، لذا فإن رأيي بأنه مصنوع من جبن القندس النرويجي صالح بالقدر نفسه" – حينها لا أكلّف نفسي عناء المجادلة. هناك ما يُعرف بعبء الإثبات، وفي حالة الإله، كما في حالة تكوين القمر، فقد تحوّل هذا العبء جذريًا. لقد كان الإله في السابق أفضل تفسير لدينا، وقد أصبح لدينا الآن تفسيرات أفضل بكثير. لم يعد الإله تفسيرًا لأي شيء، بل أصبح هو نفسه شيئًا يحتاج إلى كم هائل من الشرح لا يُطاق. لذلك، لا أعتقد أن الاقتناع بعدم وجود إله هو وجهة نظر غير عقلانية أو متعجرفة بقدر ما هو الاعتقاد بوجوده. لا أرى أن المسألة تتطلب الإنصاف على الإطلاق."

"If we choose to behave differently, we are considered 'Mad' or 'immature" "لو اخترنا سلوكًا مغايرًا، لَوُصِفنا بالجنون أو عدم النضج."

"It's funny when people say something is "unreal" about something that is, in reality, real. I'm so guilty of it, it's real!" "من المضحك أن يصف الناس شيئًا بأنه "غير واقعي" بينما هو في الحقيقة واقعي. وأنا مذنب بذلك جدًا، إنه واقعي حقًا!"

"The more you say goodbye, the stupider you’ll feel when we’re blitzed as bats at the victory party." "كلما أكثرت من توديعنا، ازداد شعورك بالحماقة حين نكون سكارى كليًا في حفل النصر."

"It took Caine a few beats to get it. “No. Go kill yourself. Eat your own gun. No. No no no.”“You’re happy here counting fish and nagging kids to work?” Edilio asked.“He’s not,” Virtue said, beating Toto to the punch and earning an annoyed glance from Caine.“He’s only done it for two days since the battle, and he’s already bored." "استغرق كاين لحظات ليفهم الأمر. "لا. اذهب واقتل نفسك. كُل مسدسك. لا. لا لا لا." "أأنت سعيد هنا تعدّ السمك وتُزعج الأطفال ليعملوا؟" سأل إديليو. "هو ليس كذلك،" قالت فيرتو، سبقت توتو في الكلام وكسبت نظرة انزعاج من كاين. "لم يفعل ذلك إلا ليومين منذ المعركة، وقد ملّ بالفعل."

"Those were great big angry men with sharp swords actually wanting to cut pieces off me. It’s not until you’ve seen a red gaping wound and all the complex little bits inside a man all broken up and sliced open, and known that they weren’t ever getting back together again, and vomited your last two meals over the rocks . . . it’s not until then that you understand the business of swords properly and, if you’re a sensible man you vow to have nothing to do with it ever again." "تلك كانت رجالاً ضخاماً غاضبين يحملون سيوفاً حادة، يريدون حقاً أن يقطعوا أجزاء مني. لن تفهم حقيقة أمر السيوف فهماً صحيحاً إلا بعد أن ترى جرحاً أحمر فغراً، وكل تلك الأجزاء الصغيرة المعقدة داخل الإنسان ممزقة ومفتوحة، وتدرك أنها لن تلتئم أبداً، وتتقيأ وجبتيك الأخيرتين على الصخور... لن تفهم الأمر إلا عندئذ، وإذا كنت رجلاً عاقلاً، فسوف تقسم ألا يكون لك أي علاقة بهذا الأمر مرة أخرى."

"I thought you were dead." Magnus smiled crookedly. "What, from that scratch" He glanced down at the reddening jacket in Alec's hand. "Okay, a deep scratch. Like, from a really, really big cat." "ظننتك ميتًا." ابتسم ماغنوس ابتسامة ملتوية. "مِمَّ، من تلك الخدشة؟" نظر إلى الأسفل نحو السترة التي بدأت تحمرّ في يد أليك. "حسنًا، خدشة عميقة. كأنها من قط كبير جدًا جدًا."

"Ella was fluttering above him, dodging missiles and calling out advice: "The groin. The Earthborn's groin is sensitive."SMASH!"Good. Yes. Tyson found its groin." "كانت إيلا ترفرف فوقه، تتفادى المقذوفات وتصيح بالنصائح: "المنطقة الأربية. المنطقة الأربية للمولود من الأرض حساسة." تحطيم! "جيد. نعم. تايسون وجد منطقته الأربية."

"My many years of living have not made the actions of teenage boys any less enigmatic." "لم تجعل سنوات عمري الطويلة أفعال الفتيان المراهقين أقل غموضًا."

"Student: Dr. Einstein, Aren't these the same questions as last year's [physics] final exam?Dr. Einstein: Yes; But this year the answers are different." "الطالب: دكتور أينشتاين، أليست هذه هي نفس أسئلة امتحان الفيزياء النهائي للعام الماضي؟ الدكتور أينشتاين: بلى؛ ولكن الإجابات مختلفة هذا العام."

"If you try and take a cat apart to see how it works, the first thing you have on your hands is a non-working cat." "إذا حاولت تفكيك قط لترى كيف يعمل، فإن أول ما سيكون بين يديك هو قط لا يعمل."

"In my opinion, we don't devote nearly enough scientific research to finding a cure for jerks." "أرى أننا لا نُكرّس ما يكفي من البحث العلمي لإيجاد علاج للمتغطرسين."

"So this is it, said Arthur, We are going to die. Yes, said Ford, except... no! Wait a minute! He suddenly lunged across the chamber at something behind Arthur's line of vision. What's this switch? he cried. What? Where? cried Arthur, twisting round. No, I was only fooling, said Ford, we are going to die after all." "هكذا إذن،" قال آرثر، "سنموت." "نعم،" قال فورد، "إلا... لا! مهلاً!" اندفع فجأة عبر الحجرة باتجاه شيء لم يكن آرثر يراه. "ما هذا المفتاح؟" صاح. "ماذا؟ أين؟" صاح آرثر وهو يلتفت بسرعة. "لا، كنت أمزح فحسب،" قال فورد، "سنموت على أي حال."

"James had been acting a little weird. After waking up yesterday, he'd been a little bit distant. It might just be the stress of the trip. It was probably hard on James to be in charge of the little group. He was responsible for the welfare of his lover, a nun, and a talking horse. That couldn't be easy." "كان جيمس يتصرف بغرابة طفيفة. فمنذ استيقاظه بالأمس، بدا منعزلاً بعض الشيء. ربما كان ذلك مجرد إجهاد الرحلة. لا بد أن قيادة هذه المجموعة الصغيرة كانت عبئاً ثقيلاً على جيمس. فقد كان مسؤولاً عن رعاية حبيبه، وراهبة، وحصان ناطق. وهذا بالتأكيد لم يكن بالأمر الهين."

"Forget it,” I said. “Opie could be bloodthirsty, rabid, radioactive, and selling life insurance and he’d still be preferable to listening to the two of you." "انسَ الأمر،" قلت. "أوبي قد يكون متعطشًا للدماء، مسعورًا، مشعًّا، ويبيع تأمينًا على الحياة، ومع ذلك سيظل أفضل من الاستماع إليكما."

"W turned on his heel and began walking toward the door at the far wall. And by walking I mean, of course, not moving at all, at least not to the naked eye, because his strides could only be measured in micrometers. His creaky legs made barely the tiniest of forward steps, so he’d taken four strides before I noticed any lateral movement at all.“I'll be right back.”“Geologically speaking, of course,” HARV said." "استدار "دبليو" على عقبيه وبدأ يسير نحو الباب في الجدار البعيد. وبقولي "يسير" أعني، بالطبع، أنه لم يتحرك على الإطلاق، على الأقل للعين المجردة، لأن خطواته لم تكن لتُقاس إلا بالميكرومترات. كانت ساقاه الصريرتان لا تخطوان إلا أضأل الخطوات إلى الأمام، حتى أنه خطا أربع خطوات قبل أن ألاحظ أي حركة جانبية على الإطلاق. "سأعود حالاً." "من الناحية الجيولوجية، بالطبع،" قال "هارف"."

"I can tell you that she's not breathing,” he said. “She has no heartbeat and all organ function and brain activity have stopped. Also her body temperature is now at seventy-three degrees.”“So you’re saying that she’s dead,” I said.“Well, I can't prove it, but, yes, I am leaning that way." "يمكنني أن أقول لك إنها لا تتنفس،" قال. "قلبها لا ينبض، وتوقفت جميع وظائف الأعضاء والنشاط الدماغي. وكذلك أصبحت درجة حرارة جسدها الآن ثلاثًا وسبعين درجة." "إذن أنت تقول إنها ميتة؟" قلت. "حسنًا، لا أستطيع إثبات ذلك، ولكن أجل، أميل إلى ذلك."

"Carol, I thought you didn't liked playing with the minds of normal people.”“Yes, but the press don't count as normal.”“She’s got you there,” HARV added." "ظننتِ يا كارول أنكِ لا تحبين اللعب بعقول الناس العاديين. "أجل، لكن الصحافة لا تُعدّ من العاديين." "لقد أصابت في قولها هذا،" أضاف هارڤ."

"As a matter of fact, Ona spent more credits on the window shades alone than you will make in your entire lifetime and that’s if you live to be 185.”“And that’s meant to make me feel better?” I said.“No, that is meant to inform you. I am your computer not your nanny." "في الحقيقة، أنفقت أونا على ستائر النوافذ وحدها من النقود ما يفوق ما ستجنيه أنت طوال حياتك، هذا إن عشت حتى سن الخامسة والثمانين بعد المائة. "وهل هذا من المفترض أن يجعلني أشعر بتحسن؟" قلت. "لا، هذا من المفترض أن يخبرك. أنا حاسوبك، ولست مربيتك."