Humor

"Arthur and Fred—” “I’m George,” said the twin at whom Moody was pointing. “Can’t you even tell us apart when we’re Harry?” “Sorry, George—” “I’m only yanking your wand, I’m Fred really—" "آرثر وفريد—" "أنا جورج،" قال التوأم الذي أشار إليه مودي. "ألا تستطيع حتى التمييز بيننا ونحن هاري؟" "آسف، جورج—" "أنا فقط أمزح معك، أنا فريد حقًا—"

"We are not going to die. Butters stared up at me, pale, his eyes terrified. We're not? No. And do you know why? He shook his head. Because Thomas is too pretty to die. And because I'm too stubborn to die. I hauled on the shirt even harder. And most of all because tomorrow is Oktoberfest, Butters, and polka will never die." "لن نموت." حدّق باترز إليّ، شاحب الوجه، وعيناه تملؤهما الرهبة. "ألن نموت؟" "لا. وهل تدري لماذا؟" هزّ رأسه. "لأن توماس أجمل من أن يموت. ولأنني أشدّ عنادًا من أن أموت." جذبتُ القميص بقوة أكبر. "والأهم من ذلك كله، يا باترز، لأن غدًا هو مهرجان أكتوبر، والبولكا لن تموت أبدًا."

"Harry Potter: I know this witch with no nose. Voldermort: With no nose? How does he smell? Harry Potter: Terrible!" "هاري بوتر: أعرف ساحرة بلا أنف. فولدمورت: بلا أنف؟ كيف تشمّ؟ هاري بوتر: بشكل فظيع!"

"There you go, Harry!” Ron shouted over the noise. “You weren’t being thick after all — you were showing moral fiber!" "تفضل يا هاري!" صاح رون متجاوزًا الضجيج. "لم تكن غبيًا بعد كل شيء — بل كنت تُظهر شجاعة أخلاقية!"

"They stuff people’s heads down the toilet the first day at Stonewall,” he told Harry. “Want to come upstairs and practice?”“No, thanks,” said Harry. “The poor toilet’s never had anything as horrible as your head down it — it might be sick.” Then he ran, before Dudley could work out what he’d said." "يحشرون رؤوس الناس في المراحيض في اليوم الأول في ستونوول،" قال لهاري. "هل تود أن نصعد إلى الطابق العلوي لنتمرّن؟" "لا، شكراً لك،" قال هاري. "المرحاض المسكين لم يُدسّ فيه قطّ شيءٌ بهذه البشاعة كرأسك — قد يتقيّأ." ثم ركض، قبل أن يستوعب ددلي ما قاله."

"As far as informing the headmaster, Harry had no idea where Dumbledore went during the summer holidays. He amused himself for a moment, picturing Dumbledore, with his long silver beard, full-length wizard's robes, and pointed hat, stretched out on a beach somewhere, rubbing suntan lotion onto his long crooked nose." "أما بخصوص إبلاغ المدير، فلم يكن لدى هاري أدنى فكرة عن المكان الذي يذهب إليه دمبلدور خلال العطلة الصيفية. وقد استمتع للحظة بتخيل دمبلدور، بلحيته الفضية الطويلة، وعباءة الساحر الكاملة، وقبعته المدببة، وهو مستلقٍ على شاطئ في مكان ما، يدهن واقي الشمس على أنفه الطويل المعوج."

"Yes, Harry Potter!” said Dobby at once, his great eyes shining with excitement. “And if Dobby does it wrong, Dobby will throw himself off the topmost tower, Harry Potter!”“There won’t be any need for that,” said Harry hastily." "نعم، هاري بوتر!" قال دوبي على الفور، وعيناه الكبيرتان تلمعان حماسًا. "وإذا أخطأ دوبي، فسيرمي دوبي نفسه من أعلى برج، يا هاري بوتر!" "لن تكون هناك أي حاجة لذلك،" قال هاري على عجل."

"She wasn't the only one to be physically morphed by reader expectation. Miss Havisham was now elderly whether she liked it or not, and Sherlock Holmes wore a deerstalker and smoked a ridiculously large pipe. The problem wasn't just confined to the classics. Harry Potter was seriously pissed off that he'd have to spend the rest of life looking like Daniel Radcliffe." "لم تكن الوحيدة التي تشوهت جسدياً بفعل توقعات القراء. فمس هافيشام أصبحت عجوزاً شاءت أم أبت، وشرلوك هولمز ارتدى قبعة الصيد ودخن غليوناً كبيراً بشكل يثير السخرية. ولم تقتصر المشكلة على الكلاسيكيات فحسب؛ فقد كان هاري بوتر غاضباً جداً لأنه سيقضي بقية حياته يبدو مثل دانيال رادكليف."

"Beds empty! No note! Car gone — could have crashed — out of my mind with worry — did you care? — never, as long as I’ve lived — you wait until your father gets home, we never had trouble like this from Bill or Charlie or Percy —"Perfect Percy,” muttered" "الفراش خالٍ! لا رسالة! السيارة اختفت — ربما تحطمت — كدت أجن من القلق — هل اهتممتِ؟ — أبدًا، طوال حياتي — انتظري حتى يعود والدكِ إلى المنزل، لم نواجه قط مثل هذه المشاكل من بيل أو تشارلي أو بيرسي —"بيرسي المثالي،" تمتمت."

"Could I have a Sloe Gin Fizz, without the gin"What's the point of that, Miss" the waiter said."Tomorrow morning," Mabel said." "هل لي بـ"سلو جين فيز" من دون الجين؟" "وما الفائدة من ذلك يا آنسة؟" قال النادل. "صباح الغد،" قالت مابل."

"If my liver cared enough, it would have told me to stop. - Jonathan "Jack" Mc Voy" "لو كان كبدي يبالي حقًا، لقال لي توقف. - جوناثان "جاك" ماكفوي"

"I'd often slip and fall on the ice after last call, which explained the ever-present welts. If I were with a woman, I'd usually execute a precautionary vomit in the men's room in an effort avoid any ugly incidents once I got her back to her place. And they say chivalry is dead." "كنت غالبًا ما أنزلق وأسقط على الجليد بعد آخر نداء، وهذا ما يفسر الكدمات الدائمة. وإذا كنت برفقة امرأة، كنت عادةً ما أتقيأ احتياطيًا في حمام الرجال محاولًا تجنب أي حوادث بشعة بمجرد أن أوصلها إلى منزلها. وبعد كل هذا، يقولون إن الشهامة قد ماتت."

"I guess I forgot we were going out tonight."We always go out on Fridays."It's Thursday, Alvis."You are so tied to routine." "أظنني نسيت أننا سنخرج الليلة. نحن نخرج دائمًا يوم الجمعة. اليوم خميس يا ألفيس. أنت مقيد بالروتين جدًا."

"I knew what Charley would do. He would spend the evening drinking himself into the mindset of a cinder block. If they had given him as much as a hundred bucks, it would be a long night." "كنت أعلم ما سيفعله تشارلي. سيقضي المساء يشرب حتى يتحول عقله إلى كتلة صماء كقطعة من الإسمنت. ولو كانوا قد أعطوه مائة دولار فقط، لكانت ليلة طويلة."

"We were still twirling around the tiny parking lot when the neighborsscreamed 'Happy New Year'. Unfortunately we weren't sober enough torealize that was our cue to call it a night. Josh had a new beer in his hands,Danny was eating the last hot dog and Darren and I were still dancingwhen the cops showed up." "كنا لا نزال نترنح في موقف السيارات الضيق حين صرخ الجيران "سنة جديدة سعيدة". لسوء الحظ، لم نكن في وعينا الكافي لندرك أن تلك كانت إشارتنا لإنهاء السهرة. كان جوش يحمل بيرة جديدة في يديه، وداني يأكل آخر نقانق، بينما كنت أنا ودارين لا نزال نرقص عندما ظهر الشرطة."

"Kid, I've only known you two days and I've seen you plastered three times." He shook his head. "A bar would not be a good career move for you." "يا فتى، لم أعرفك إلا يومين ورأيتك سكرانًا ثلاث مرات. هز رأسه وقال: العمل في حانة لن يكون خطوة مهنية موفقة لك."

"New Rule: The Napa Valley is Disneyland for alcoholics. Be honest, you're not visiting wineries in four days because you're an oenophile, you're doing it because you're a drunk. It's the only place in America where you can pass out in a stranger's house and it's okay, because it's a B&B and you paid for it." "وادي نابا هو ديزني لاند لمدمني الكحول. كن صريحًا، أنت لا تزور مصانع النبيذ لأربعة أيام لأنك خبير في تذوقه، بل تفعل ذلك لأنك سكّير. إنه المكان الوحيد في أمريكا حيث يمكنك أن تفقد وعيك في منزل غريب ويكون الأمر مقبولًا، لأنه فندق مبيت وإفطار وقد دفعت ثمنه."

"My side felt a lot better when Nora called me at noon the next day. "My nice policeman wants to see you," she said. "How do you feel"Terrible. I must've gone to bed sober." I pushed Asta out of the way and got up." "شعرتُ بتحسن كبير في جنبي عندما اتصلت بي نورا ظهر اليوم التالي. "شرطي اللطيف يريد أن يراك،" قالت. "كيف تشعر؟" "سيء للغاية. لا بد أنني نمتُ وأنا صاحٍ." دفعتُ آستا جانبًا ونهضتُ."

"He only drinks when he gets depressed,' said Carrot. 'Why does he get depressed' 'Sometimes it's because he hasn't had a drink." "قال كاروت: "إنه لا يشرب إلا إذا أصابه الاكتئاب". "ولمَ يصيبه الاكتئاب؟" "أحيانًا يكون السبب أنه لم يشرب."

"The thing I like about Irish whiskey is that the more you drink the smoother it goes down. Of course that's probably true of antifreeze as well, but illusion is nearly all we have." "ما يعجبني في الويسكي الأيرلندي هو أنه كلما ازددت شربًا، ازداد انسيابًا في الحلق. بالطبع، قد يصدق هذا على سائل منع التجمد أيضًا، لكن الوهم هو كل ما نملك تقريبًا."