Humor

"No, Carolyn, you can’t petition PETA to get a waiver from dissecting the frog. The frog’s already dead. It donated itself to science. Don’t let its sacrifice be in vain. -Brandon" "لا يا كارولين، لا يمكنكِ أن تطلبي من منظمة بيتا إعفاءً من تشريح الضفدع. الضفدع ميتٌ بالفعل. لقد وهب نفسه للعلم. فلا تدعي تضحيته تذهب سدىً."

"We're going to die, and that makes us the lucky ones." "سنموت، وهذا يجعلنا المحظوظين."

"His laugh and his voice were both pleasant. He talked the way New Yorkers used to talk before they learned to talk Flatbush." "كان ضحكه وصوته كلاهما عذبًا. يتحدث بلكنة أهل نيويورك الأصيلة، قبل أن يتعلموا لهجة فلاتبوش."

"There were a few nighttime pedestrians on the block, but they continued on their way, dutifully ignoring the zombie vomiting blood out of the back of my car. Good old New Yorkers. They really couldn't care less." "كان هناك بضعة عابري سبيل ليليين في الحي، لكنهم مضوا في طريقهم، متجاهلين بإخلاص الزومبي الذي كان يتقيأ دماً من مؤخرة سيارتي. نيويوركيون أصيلون. حقاً، لا يبالون أبداً."

"New York, of course, is to be in endless surreal situations where a fifty-thousand dollar, gun-metal Mercedez pulls up into a puddle of blood, and out steps a twenty-five karat blonde transvestite with a two dollar wristwatch." "نيويورك، بطبيعة الحال، هي أن تكون في مواقف سوريالية لا تنتهي، حيث تتوقف سيارة مرسيدس بلون المعدن الرمادي، ثمنها خمسون ألف دولار، في بركة من الدماء، ويترجل منها متحول جنسياً أشقر الشعر، يرتدي ساعة يد بدولارين، بينما يتدلى من عنقه عقد من الألماس عيار خمسة وعشرين قيراطاً."

"Man with goatee. Man who looked like a Beatle. All the Beatles at once. Woman wearing newspaper hat. I'd grown used to how weird New Yorkers were, and I could fit them into types." "رجل بذقن صغيرة. رجل يشبه أحد البيتلز. البيتلز كلهم دفعة واحدة. امرأة ترتدي قبعة من الصحف. لقد اعتدتُ على غرابة أهل نيويورك، وصرتُ أستطيع تصنيفهم."

"If this fails to convince, I being out my secret weapon, announcing with portentous deliberation that Barbara. Damn. Walters. Does. Not. Drive. Heard of her?This sort of accusatory conversion of course almost never goes down with native New Yorkers, people who, like Barbara Walters, live in that barbaric third world country that is Manhattan, and thus have yet to hear of newfangled American Advances like automobiles, happiness, and yards." "وإن لم يفلح هذا في الإقناع، أُشهر سلاحي السري، معلنًا بتأنٍّ ذي دلالةٍ عميقة: باربرا والترز... أجل... هي... لا... تقود... سيارة! هل سمعتم بها؟ هذا النوع من الإقناع الاتهامي، بالطبع، قلما يلقى قبولًا لدى سكان نيويورك الأصليين؛ أولئك الذين، كباربرا والترز، يقطنون تلك الدولة المتوحشة من العالم الثالث، ألا وهي مانهاتن، ولهذا لم يبلغ مسامعهم بعد شيءٌ عن المطورات الأمريكية الحديثة كالسيارات، والسعادة، والحدائق."

"Hell's bells, Susan, you don't know what you've done. You've got to get outof here."She snorted. "Like hell."I mean it," I said. "You're in danger."Relax, Harry. I'm not letting anyone lick me, and I'm not looking anyone in the eyes. It's kind of like visiting New York." "يا للهول يا سوزان، لا تدرين ما فعلتِ! عليكِ المغادرة فوراً. (استهزأت) أبداً! أنا جادّ، أنتِ في خطر. اهدأ يا هاري. لن أكون لقمة سائغة لأحد، ولن أنظر في عيني أحد. الأمر أشبه بزيارة نيويورك."

"It was generally agreed that a coffin-size studio on Avenue D was preferable to living in one of the boroughs. Moving from one Brooklyn or Staten Island neighborhood to another was fine, but unless you had children to think about, even the homeless saw it as a step down to leave Manhattan. Customers quitting the island for Astoria or Cobble Hill would claim to welcome the change of pace, saying it would be nice to finally have a garden or live a little closer to the airport. They’d put a good face one it, but one could always detect an underlying sense of defeat. The apartments might be bigger and cheaper in other places, but one could never count on their old circle of friend making the long trip to attend a birthday party. Even Washington Heights was considered a stretch. People referred to it as Upstate New York, though it was right there in Manhattan." "كان الإجماع السائد أن استوديو بحجم تابوت في الجادة D أفضل من السكن في إحدى الضواحي. الانتقال من حي في بروكلين أو ستاتن آيلاند إلى آخر كان مقبولاً، لكن ما لم يكن لديك أطفال تفكر فيهم، حتى المشردون كانوا يرون مغادرة مانهاتن بمثابة تراجع. الزبائن الذين يغادرون الجزيرة إلى أستوريا أو كوبل هيل كانوا يدّعون الترحيب بتغيير الوتيرة، قائلين إنه سيكون من الجميل أخيراً امتلاك حديقة أو العيش أقرب قليلاً إلى المطار. كانوا يتظاهرون بالرضا، لكن المرء كان يلمس دائماً إحساساً خفياً بالهزيمة. قد تكون الشقق أكبر وأرخص في أماكن أخرى، لكن لا يمكن للمرء أن يعوّل على قدوم دائرته القديمة من الأصدقاء لقطع المسافة الطويلة لحضور حفلة عيد ميلاد. حتى واشنطن هايتس كانت تُعتبر بعيدة المنال. كان الناس يشيرون إليها على أنها "شمال ولاية نيويورك"، رغم أنها تقع هناك في مانهاتن."

"I mean it," I said. "You're in danger."Relax, Harry. I'm not letting anyone lick me, and I'm not looking anyone in the eyes. It's kind of like visiting New York." "أنا جادة،" قلت. "أنتِ في خطر." "اهدئي يا هاري. لن أسمح لأحد بلعقي، ولن أنظر في عيني أحد. الأمر أشبه بزيارة نيويورك."

"Prove to me that you deserved it." "أثبت لي أنك كنت أهلاً لذلك."

"A perfect summer day is when the sun is shining, the breeze is blowing, the birds are singing, and the lawn mower is broken." "يوم الصيف المثالي هو ذاك الذي تتلألأ فيه الشمس، وتهب النسائم، وتصدح الطيور، ويتعطل جزاز العشب."

"It is not summer, England doesn't have summer, it has continuous autumn with a fortnight's variation here and there." "ليس هذا صيفًا، إنجلترا لا تعرف الصيف، بل هي خريف متصل لا يتخلله سوى أسبوعين من التغير هنا وهناك."

"It's been a while since I've had sex. I figured it was just like riding a bike, the only difference is that after a while, the bike doesn't turn you over and ride you." "تأخرتُ عن ممارسة الجنس طويلاً. ظننتُ الأمر كركوب الدراجة، لكن الفارق الوحيد هو أن الدراجة بعد حين لا تُقلبك وتركبك."

"I think I killed a girl who looked like this once." "أظنني قتلت فتاة تشبه هذه ذات مرة."

"... She says with that mistyfar-away look in her eyes. Like conjunctivitis." "...تقول وعيناها تكتنفهما غشاوة بعيدة، كأنما أصابهما الرمد."

"I'm an ugly girl,My face makes you hurl,Sad I have it, I should bag it. Acne everywhere, Unwanted facial hair. I'm a relation to Frankenstein's creation." "فتاةٌ قبيحةٌ أنا، وجهي يثير الاشمئزاز، حزينةٌ لامتلاكي إياه، ليتني أستره. حبّ الشباب في كل مكان، شعرٌ زائدٌ على وجهي. أنا قريبةٌ لخلق فرانكنشتاين."

"Fucking Hallmark never wrote anything for how I felt then. When Metallica and the rest of the metal community pitched in to pay for Acrassicauda, the Iraqi heavy metal band, to move to the US is the only thing that comes close. And maybe the late-breaking success of Anvil. I had a toasty heart, especially after I got called back to pick up first prize for Miss Frizz. Ah, never mind. You know what I'm saying." "لم تكتب "هولمارك" اللعينة قط شيئًا يصف ما شعرت به حينها. الشيء الوحيد الذي يقترب من ذلك هو عندما ساهمت "ميتاليكا" وبقية مجتمع الميتال في دفع تكاليف انتقال فرقة "أكراسيكودا" العراقية للميتال الثقيل إلى الولايات المتحدة. وربما النجاح المتأخر لفرقة "أنفيل". كان قلبي دافئًا ومفعمًا بالبهجة، خاصة بعد أن استُدعيت لاستلام الجائزة الأولى لـ "الآنسة فريز". آه، لا يهم. أنت تفهم قصدي."

"She gave him a strange maternal grin. For the first time, clearly, the thought surfaced in Paul Sheldon’s mind: I am introuble here. This woman is not right." "منحته ابتسامة أمومية مريبة. للمرة الأولى، تجلّت الفكرة بوضوح تام في ذهن بول شيلدون: أنا في خطر هنا. هذه المرأة ليست سوية."

"The leading lady had a large and saving sense of humor. But there is nothing that blunts the sense of humor more quickly than a few months of one-night stands. Even O. Henry could have seen nothing funny about that room." "كانت بطلة الرواية تتمتع بروح دعابة واسعة ومنقذة. ولكن لا شيء يفتأ في حدة حس الفكاهة أسرع من بضعة أشهر من علاقات الليلة الواحدة. حتى أ. هنري ما كان ليرى شيئًا مضحكًا في تلك الغرفة."