Humor

"Beth from accountingis just sitting in her careating spaghetti." "تجلس بيث من قسم المحاسبة في سيارتها تأكل السباغيتي."

"He wasn't my type -- my type was more the skinny hipster boys in girl jeans and thick glasses, a.k.a. the first ones to go during the outbreak -- but the sight still had me staring." "لم يكن من طرازي المفضل – فطرازي كان يميل أكثر إلى الفتيان الهزيلين من الهيبسترز، أولئك الذين يرتدون سراويل الفتيات ونظارات سميكة، أو بعبارة أخرى، أول من سيهلك عند تفشي الوباء – لكن المنظر رغم ذلك أسرني وجعلني أحدق."

"Oh, you're a picky sort, huh" He laughed. "That takes balls, being choosy at a time like this." "أوه، أنت من النوع المتطلب، أليس كذلك؟" ضحك. "هذا يتطلب جرأة، أن تكون انتقائياً في وقت كهذا."

"The monkey didn't help matters any. He was sitting on top of the microbus, just watching the undead plunge to their end. His face appeared so serene, so intelligent, as if he truly understood the situation. I almost wanted him to turn to me and say, 'This is the turning point of the war! We've finally stopped them! We're finally safe!' But instead his little penis popped out and he peed in my face." "لم يكن القرد ليُجدي نفعًا على الإطلاق. كان يجلس فوق الحافلة الصغيرة، يراقب الأموات الأحياء وهم يهوون إلى حتفهم. بدا وجهه وقورًا، فطنًا للغاية، وكأنه يدرك حقيقة الموقف تمامًا. كدتُ أتمنى لو التفت إليّ وقال: "هذه هي اللحظة الفاصلة في الحرب! لقد أوقفناهم أخيرًا! لقد صرنا في مأمنٍ أخيرًا!" لكن بدلًا من ذلك، برز قضيبه الصغير وبال في وجهي."

"Zombies are the middle children of the otherworldly family. Vampires are the oldest brother who gets to have a room in the attic, all tripped out with a disco ball and shag carpet. Werewolves are the youngest, the babies, always getting pinched and told they're cute. With all that attention stolen away from the middle child Zombie, no wonder she shuffles off grumbling, "Marsha, Marsha, Marsha." "الزومبي هم الأبناء الوسطى في عائلة الكائنات الخارقة. مصاصو الدماء هم الأخ الأكبر الذي يحظى بغرفة في العلية، مزينة بالكامل بكرة ديسكو وسجادة وبرية. المستذئبون هم الأصغر، الأطفال الرضع، الذين يُقرصون دائمًا ويُقال لهم إنهم لطيفون. ومع كل هذا الاهتمام المسلوب من الزومبي، الابنة الوسطى، فلا عجب أنها تترنح متمتمةً بغضب: "مارشا، مارشا، مارشا."

"Are you going to rape me at any point or anything" I just figured it was good to get things out in the open, get myself in the right headspace. He whipped his head around and looked at me like I'd just insulted his grandmother. "The fuck? No, I'm not." He gave me the squint side-long. "Are you going to rape me?" "هل أنت بصدد اغتصابي في أي وقت أو ما إلى ذلك؟" لقد رأيت فحسب أن من الأفضل إخراج الأمور إلى العلن، لأضع نفسي في الحالة الذهنية المناسبة. فأدار رأسه فجأة ونظر إليّ وكأنني قد أهنت جدته للتو. "ما هذا بحق الجحيم؟ كلا، لست كذلك." ثم رمقني بنظرة جانبية متفحصة، وسأل: "هل أنت من ستغتصبني؟"

"And then everything was in the hands of gravity, which has never had much love for the terminally stupid." "وعندئذٍ، آلَ كل أمرٍ إلى الجاذبية، التي لم تُعرف عنها رأفةٌ بمن استشرى فيهم الغباء."

"So you killed him with what now"I tried that Dr. Phil book at first"..."And I finished it off with the toilet seat. Just so you know, you left it up again. That drives me crazy." "إذن، بماذا قتلته الآن؟" "حاولتُ بكتاب الدكتور فيل أولاً..." "...وأنهيتُ الأمر بغطاء المرحاض. فقط لتعلم، لقد تركته مرفوعاً مرة أخرى. هذا يُصيبني بالجنون."

"What Hamlet suffers from is a lack of zombies. Let us say Rosencrantz and Guildenstern show up—Ho-HO! Now you’ve got something that stirs the, um, something that stirs things that are stirrable. BOOM! A pack of ravenous flesh-eaters breaks open their heads and sucks out their eyeballs. No need for iambic pentameter because they are grunting, groaning annihilators of humanity with no time for meter. You’re not asleep in the back of English class anymore, are you? This is what I’m talking about. Zombies. Learn it, live it, love it." "إن ما يعانيه هاملت هو افتقاره إلى الزومبي. لنفترض أن روزنكرانتز وغيلدنسترن قد ظهرا—يا له من مشهد! الآن لديك ما يحرك، أمم، ما يحرك الأشياء القابلة للتحريك. انفجار! قطيع من آكلي اللحوم المتعطشين يفتح رؤوسهم ويمتص مقل عيونهم. لا حاجة للوزن الخماسي التفاعلي، فهم مجرد مدمرين للبشرية يئنون ويتذمرون، لا وقت لديهم للأوزان الشعرية. لم تعد نائمًا في مؤخرة فصل اللغة الإنجليزية، أليس كذلك؟ هذا هو ما أتحدث عنه. الزومبي. تعلمها، عشها، أحبها."

"What about mold," Tom reminded her. "Fuzziness on a girl is never attractive." "ماذا عن العفن؟" ذكّرها توم. "الزغب على الفتاة لا يكون جذاباً قط."

"Oh, well, that's not bad, I suppose. I mean, I'd prefer devastatingly sophisticated - but almost endearing is more than I could have hoped for under the circumstances." "أوه، حسناً، ليس سيئاً، على ما أظن. أعني، كنت لأفضل أن أكون فاتناً ببراعة ساحقة، لكن أن أكون محبباً تقريباً هو أكثر مما كنت لأرجوه في ظل هذه الظروف."

"We're like the couple on the sitcom that has good sparks but never get together for the sake of ratings." "نحن كذاك الثنائي في المسلسل الكوميدي، تشتعل بينهما شرارات الحب لكنهما لا يلتقيان أبدًا حفاظًا على نسبة المشاهدة."

"Honey will wipe the floor with you." His eyes went half-mast, and his voice dropped in evident pleasure. "I know." "سيلقّنك العسل هزيمة نكراء." أرخى جفنيه، وخفت صوته في لذة بادية: "أعلم."

"He had a prince's looks but a pirate's eyes." "كان له محيّا أمير وعينا قرصان."

"He stripped to his trunks, then dove into the pool. We all watched as he broke the surface and climbed from the water, his muscles slick and wet, his green eyes glowing in the half light of the glass ceiling. I heard Natalie and Sara both sigh, and Harry murmur that it almost made him want to go gay. Coby stretched out on a chaise beside me and asked, “So you still sorry you moved here?" "تجرّد من ثيابه حتى سرواله، ثم غاص في المسبح. راقبناه جميعاً وهو يشقّ السطح ويصعد من الماء، عضلاته لامعة ومبللة، وعيناه الخضراوان تتوهجان في ضوء السقف الزجاجي الخافت. سمعت ناتالي وسارة تتنهدان، وهاري يتمتم بأن المنظر كاد يجعله يميل إلى الرجال. تمدّد كوبي على كرسي استرخاء بجانبي وسأل: "فهل ما زلت نادماً على انتقالك إلى هنا؟"

"It was certainly not this mummified and outrageously painted old woman he was seeing before him, but the entire "female species," as it was his custom to call women. The individual disappeared, the features were obliterated, whether young or senile, beautiful or ugly - those were mere unimportant variations. Behind each woman rises the austere, sacred and mysterious face of Aphrodite." "إنها بالتأكيد لم تكن هذه العجوز المحنطة والمصبوغة بشكل فجّ التي يراها أمامه، بل "النوع الأنثوي" برمته، كما اعتاد أن يسمي النساء. لقد اختفى الفرد، وتلاشت الملامح، سواء كانت شابة أم عجوزاً، جميلة أم قبيحة – فتلك مجرد اختلافات لا تهم. وراء كل امرأة تنهض سحنة أفروديت المهيبة، المقدسة والغامضة."

"I don’t mind hot and spicy. Actually find that appealing in a girl. And chicken wings." "لا أمانع الحرارة والتوابل. بل أجد ذلك جذابًا في الفتاة. وفي أجنحة الدجاج."

"What we have here is a war—the war of matter and spirit. In the classical era, spirit was in harmony with matter. Matter used to condense spirit. What was unseen—the ghost of Hamlet’s father—was seen—in the conscience of the king. The spirit was trapped in the matter of theater. The theater made the unseen, seen. In the Romantic era, spirit overwhelms matter. The glass of champagne can’t contain the bubbles. But never in the history of humanity has spirit been at war with matter. And that is what we have today. The war of banks and religion. It’s what I wrote in Prayers of the Dawn, that in New York City, banks tower over cathedrals. Banks are the temples of America. This is a holy war. Our economy is our religion. When I came back to midtown a week after the attack—I mourned—but not in a personal way—it was a cosmic mourning—something that I could not specify because I didn’t know any of the dead. I felt grief without knowing its origin. Maybe it was the grief of being an immigrant and of not having roots. Not being able to participate in the whole affair as a family member but as a foreigner, as a stranger—estranged in myself and confused—I saw the windows of Bergdorf and Saks—what a theater of the unexpected—my mother would have cried—there were only black curtains, black drapes—showing the mourning of the stores—no mannequins, just veils—black veils. When the mannequins appeared again weeks later—none of them had blond hair. I don’t know if it was because of the mourning rituals or whether the mannequins were afraid to be blond—targets of terrorists. Even they didn’t want to look American. They were out of fashion after the Twin Towers fell. To the point, that even though I had just dyed my hair blond because I was writing Hamlet and Hamlet is blond, I went back to my coiffeur immediately and told him—dye my hair black. It was a matter of life and death, why look like an American. When naturally I look like an Arab and walk like an Egyptian." "إن ما نشهده هنا هو حرب، حرب المادة والروح. في العصر الكلاسيكي، كانت الروح متناغمة مع المادة. كانت المادة تكثّف الروح. ما كان خفياً – شبح والد هاملت – أصبح مرئياً في ضمير الملك. كانت الروح محتجزة في مادة المسرح. لقد جعل المسرح الخفيّ مرئياً. أما في العصر الرومانسي، فالروح تطغى على المادة. كأس الشمبانيا لا يستطيع احتواء فقاعاته. لكن لم يحدث قط في تاريخ البشرية أن كانت الروح في حرب مع المادة. وهذا هو ما نعيشه اليوم. حرب البنوك والدين. هذا ما كتبته في "صلوات الفجر"، أن في مدينة نيويورك، تعلو البنوك الكاتدرائيات. البنوك هي معابد أمريكا. هذه حرب مقدسة. اقتصادنا هو ديننا. عندما عدت إلى وسط المدينة بعد أسبوع من الهجوم – حزنت – لكن ليس بطريقة شخصية – كان حزناً كونياً – شيئاً لم أستطع تحديده لأنني لم أكن أعرف أياً من الضحايا. شعرت بالحزن دون معرفة مصدره. ربما كان حزن المهاجر الذي لا يملك جذوراً. عدم القدرة على المشاركة في الأمر برمته كفرد من العائلة، بل كغريب، كأجنبي – غريب عن نفسي ومضطرب – رأيت نوافذ بيرغدورف وساكس – يا له من مسرح غير متوقع – كانت أمي لتبكي – لم يكن هناك سوى ستائر سوداء، أقمشة سوداء – تُظهر حداد المتاجر – لا عارضات أزياء، فقط أغطية – أغطية سوداء. عندما ظهرت عارضات الأزياء مرة أخرى بعد أسابيع – لم يكن لأي منهن شعر أشقر. لا أعرف ما إذا كان ذلك بسبب طقوس الحداد أو لأن العارضات كن يخشين أن يكن شقراوات – أهدافاً للإرهابيين. حتى هن لم يرغبن في أن يبدون أمريكيات. لقد خرجن عن الموضة بعد سقوط البرجين التوأمين. لدرجة أنني، على الرغم من أنني صبغت شعري للتو باللون الأشقر لأنني كنت أكتب هاملت وهاملت أشقر، عدت إلى مصفف شعري على الفور وقلت له – اصبغ شعري بالأسود. كانت مسألة حياة أو موت، لماذا أبدو كأمريكية، بينما أنا بطبيعتي أبدو كعربية وأمشي كمصرية."

"There is much in our culture to affront the eye of the fervent terrorist postulant, things out there that do us no favors, to be sure. If, for example, it came to light that the dangerously thin, affectless, value-deficient, higher aspiration-free, amateur-porn chanteuse Paris Hilton was actually a covert agent from some secret Taliban madrassa whose mission was to portray the ultimate capitalist-whore puppet of a doomed society with nothing more on its mind than servitude to Mammon and celebrity at any cost, I wouldn't be a bit surprised." "إن في ثقافتنا الكثير مما يستفز عين المتشدد الساعي للإرهاب، أمورٌ لا تخدم مصالحنا البتة، هذا مؤكد. ولو تبين، على سبيل المثال، أن باريس هيلتون، تلك النحيلة الخطيرة، بليدة الحس، عديمة القيم، خالية من أي تطلعات سامية، ومغنية الأفلام الإباحية الهواة، كانت في حقيقة الأمر عميلة سرية من إحدى المدارس الطالبانية الخفية، مهمتها تجسيد الدمية الرأسمالية العاهرة بامتياز، لمجتمع محكوم عليه بالزوال، لا يشغل باله سوى عبودية المال والشهرة بأي ثمن، لما استغربتُ قيد أنملة."

"Terrorism is just a whole other level of anger management issues." "الإرهاب ليس سوى مستوى آخر تماماً من مشاكل إدارة الغضب."