Humor

"I fear it is the end for us,’ wailed Marx as the bears inched closer. ‘Is this the way you saw yourself going. Pirate Captain:‘In fact,’ said the Captain grumpily, ‘it’s pretty much the exact situation I usually try to cheer myself up with when I’m in a bit of a fix. “At least you’re not about to be eaten by bears and/or fall into a replica volcano,” I tell myself. So now I’ve got to come up with an even worse scenario, which is a nuisance." "أخشى أن هذه نهايتنا،" ناح ماركس بينما كانت الدببة تزحف مقتربة. "أهكذا رأيت نفسك تلاقي حتفك؟" أجاب قبطان القراصنة متذمرًا: "في الحقيقة، هذا هو بالضبط الموقف الذي أعتاد أن أُشجع به نفسي عندما أكون في مأزق. أقول لنفسي: 'على الأقل لن تلتهمك الدببة و/أو تسقط في بركان مقلد.' والآن، عليّ أن أبتكر سيناريو أسوأ، وهذا أمر مزعج حقًا."

"The Captain’s boat inspections were always pretty slapdash, because they mainly just involved him looking at the ropes and planks and barnacles and then nodding to show that he approved of whatever they happened to be doing." "كانت معاينات القبطان للقوارب تتسم دائمًا بالاستعجال والسطحية، إذ كانت تقتصر غالبًا على إلقاء نظرة خاطفة على الحبال والألواح والبرنقيل، ثم يهز رأسه إيماءً بالموافقة على أي حال كانت عليه الأمور."

"Ish #21 "Stop saying the only meat you eat is chicken. It's still meat!" "كف عن القول بأنك لا تتناول من اللحوم سوى الدجاج. فما زال لحمًا!"

"The na at the end of banana annoys me as much as it would you if it were bananana." "إن النون والألف في آخر كلمة "موزة" تثير حنقي بقدر ما كانت ستثير حنقك لو كانت "موزةة"."

"I don't want to be remembered as a woman from Saint Louis who died. I want to be remembered as a woman from Saint Louis who left and actually did something with her life. Then died." "لا أريد أن يُقال: امرأة من سانت لويس ماتت. بل أريد أن يُقال: امرأة من سانت لويس غادرت، وأنجزت شيئًا في حياتها، ثم ماتت."

"I brug you two [gifts] . . . I gots the little here in my pockie.' He dug one hand deep into his pocket and pulled out a handful of nuts and a dead grasshopper. 'Nope. Be the other side.' (Matt)" "أحمل لك هديتين... الصغرى هنا في جيبي. (أدخل يده عميقًا في جيبه وأخرج حفنة من المكسرات وجرادة ميتة) لا. إنها في الجانب الآخر."

"Oreos come in packages. Otherwise known as a gift. Cherish it." "الأوريو يأتي في علب. أو بعبارة أخرى: هدية. فلتعتز بها."

"Our story opens where countless stories have ended in the last twenty-seven years: with an idiot—in this case, Rebecca Atherton, head of the After the End Times Irwins, winner of the Golden Steve-o Award for valor in the face of the undead—deciding it would be a good idea to go out and poke a zombie with a stick to see what happens." "تُفتتح قصتنا حيث بلغت قصص لا تُحصى منتهاها خلال السبعة والعشرين عامًا الماضية: على يد أحمق — وفي هذه الحالة، ريبيكا أثيرتون، قائدة فرقة إروينز عصر ما بعد الفناء، وحائزة جائزة ستيف-أو الذهبية لِبسالتها في مواجهة الموتى الأحياء — التي ارتأت بحماقة أن من الصواب الخروج ووخز زومبي بعصا لترى ما سيحدث."

"When approaching a prospective human, first ask them what their name is. * If it replies "Brains," blow its fucking head off. * If it replies "Brian," ask it again, as you may have encountered a zombie with a speech impediment, or a zombie that was mildly retarded in life. * Keep in mind that it is entirely possible that you did encounter a human named "Brian." "عند مواجهة كائن بشري مرتقب، بادره بالسؤال عن اسمه. * فإن أجاب "دماغ"، فانسف رأسه اللعين بلا تردد. * وإن أجاب "براين"، فأعد عليه السؤال، فقد تكون قد صادفت زومبياً يعاني من عيب في النطق، أو زومبياً كان يعاني من ضعف عقلي بسيط في حياته. * ولكن تذكر جيداً أنه من المحتمل تماماً أنك قد واجهت إنساناً حقيقياً اسمه "براين"."

"It is meant to be survival of the fittest, not survival of the most floral." "إنها للبقاء للأصلح، لا للبقاء للأكثر تأنقًا."

"And then, anger gave way to pure and simple job satisfaction. I mean, when I looked at a dead zombie head on a spike, I thought, "Hey, I did that. Picasso would have been proud. Especially how I rearranged that eye" "ثم ما لبث الغضب أن انزاح ليحل محله شعور خالص وبسيط بالرضا الوظيفي. أعني، عندما كنت أنظر إلى رأس زومبي ميت معلق على وتد، كنت أفكر: "مرحباً، أنا من فعل هذا. لكان بيكاسو فخوراً، خاصةً بالطريقة التي أعدت بها ترتيب تلك العين."

"He's a ghost, not a carnival magician.-Benny Imura" "إنه طيف، لا ساحر كرنفال."

"If you want to go foraging into the wilds of Canada without proper gear, you deserve what you get, even if that happens to include being attacked by an undead moose." "من يغامر في براري كندا دون عتاد كافٍ، يستحق ما يلقاه، حتى لو كان ذلك هجومًا من أيل زومبي."

"I continued toward Atlanta with a Merle Haggard C. D. playing on the stereo. They weren't great hosts, but those guys in The Ted Kaczynski Fan Club had great taste in music. It was all classic country music- none of that sissy, boy-band country that they played on the radio all the time. I drove down the road while Merle preferred to just stay where he was and drink." "مضيتُ قُدماً نحو أتلانتا، وعلى وقعِ أسطوانة لـ "ميرل هاغارد" في جهاز الستيريو. لم يُحسنوا الضيافة، لكن أولئك الرجال في "نادي معجبي تيد كازينسكي" كانوا يمتلكون ذوقاً رفيعاً في الموسيقى. كانت كلها موسيقى ريفية كلاسيكية أصيلة، لا تلك الموسيقى الريفية المتأنثة لفرق الفتيان التي تُذاع على الراديو باستمرار. واصلتُ القيادة على الطريق، في حين كان ميرل يفضل أن يبقى في مكانه ويشرب."

"I could not be a zombie. They had no thoughts. Their brains were gruel. They said little beyond "Brrr!" unable, even, to articulate completely what they sought."Brains,"I said distinctly. "And I feel no burning urge to partake of any." Forsooth, the idea sent a wave of nausea through me. Therefore I was not a zombie." "لا يمكنني أن أكون زومبيًا. فهم بلا أفكار، أدمغتهم هريسة. لا ينبسون ببنت شفة إلا "بررر!"، عاجزين حتى عن التعبير الكامل عما يبتغون. "أدمغة!" قلت بوضوح. "ولا أشعر بأي رغبة ملحة في تناولها." حقًا، لقد بعثت الفكرة موجة من الغثيان في نفسي. لذا، لم أكن زومبيًا."

"I think I remember what love was like before. There were complex emotional and biological factors. We had elaborate tests to pass, connections to forge, ups and downs and tears and whirlwinds. It was an ordeal, an exercise in agony, but it was alive. The new love is simpler. Easier. But small." "أظنني أذكر ما كان عليه الحب من قبل. كانت هناك عوامل عاطفية وبيولوجية معقدة. كانت لنا اختبارات شاقة نجتازها، روابط نصوغها، تقلبات ودموع وزوابع. لقد كانت محنة، تمرينًا في العذاب، لكنها كانت حية. أما الحب الجديد فهو أبسط. أسهل. لكنه صغير."

"I have been meditating on the very great pleasure which a pair of fine eyes in the face of a pretty women can bestow.' Miss Bingley immediately fixated her eyes on his face, and desired he would tell her what lady had the credit of inspiring such reflections. Mr. Darcy replied:'Miss Elizabeth Bennet." "لقد كنت أتأمل في المتعة العظيمة التي يمكن لزوج من العيون الجميلة في وجه امرأة فاتنة أن يمنحها. فحدقت الآنسة بينغلي على الفور في وجهه، ورغبت في أن يخبرها أي سيدة كان لها الفضل في إلهام مثل هذه التأملات. فأجاب السيد دارسي: الآنسة إليزابيث بينيت."

"Mia,' she whispered. I turned around. 'What' I whispered back. She smiled at me a little. 'LEEERRROOOY JEEENNKKIINNNSS!' she shouted, then spun around and ran toward the Z's in the lighting section." "ميا،" همست. استدرت. "ماذا؟" همست بدوري. ابتسمت لي قليلًا. "لييييرروووي جيننكنننز!" صاحت، ثم دارت وركضت نحو حرف الزاي في قسم الإضاءة."

"If I could make one wish, I wouldn't ask for world peace. I'd wish for a real zombie apocalypse. I'll take Romero zombies any day over this counterfeit harmony bullshit." "لو مُنحتُ أمنيةً واحدة، لما طلبتُ سلامًا عالميًا. بل لتمنيتُ قيامَ كارثةِ زومبي حقيقية. سأختارُ زومبي روميرو في أي يوم على هذا الهراءِ من الانسجامِ الزائف."

"I hate zombies. I know that sound prejudiced. I'm sure some zombies are really nice to kittens and love their parents. But it's been my experience that most are not the kind of people you want sending you friend requests." "أكره الزومبي. أعلم أن هذا يبدو تحيزًا. أنا متأكد من أن بعض الزومبي لطفاء حقًا مع القطط ويحبون آباءهم. لكن تجربتي علمتني أن معظمهم ليسوا من النوع الذي تود أن يرسل إليك طلبات صداقة."