Humor

"If this had been a public-school locker room, there would have been some gray jumbo-sized garbage cans nearby, and I probably could've taken care of cleanup by myself. But apparently the girls of St. Andrew's don't throw anything away, because all they had was a tiny wastebasket and some recycling bins. There were bins for paper, plastic, and glass, but none for rotting corpses. Go figure." "لو كان هذا حمامًا في مدرسة حكومية، لَوَجَدتُ بعض حاويات القمامة الرمادية الضخمة بالجوار، ولربما استطعتُ إنجاز التنظيف بنفسي. لكن يبدو أن فتيات سانت أندرو لا يرمين شيئًا، فكل ما كان لديهن هو سلة مهملات صغيرة وبعض صناديق إعادة التدوير. كانت هناك صناديق للورق والبلاستيك والزجاج، لكن لا شيء للجثث المتعفنة. يا للعجب!"

"Oatmeal Face, Jawless, and the other revenants dragged me out of the van by the zip tie between my hands. The sharp plastic bit painfully into my wrists."All right, all right, I'm coming," I said. "Keep your faces on."There was no reaction from any of them. Humor was wasted on the dead." "سحبني "وجه الشوفان" و"عديم الفك" وبقية العائدين من الشاحنة، قابضين على رباط الكابل بين يديّ. انغرس البلاستيك الحاد مؤلمًا في معصميّ. "حسنًا، حسنًا، أنا قادم،" قلت. "حافظوا على وجوهكم." لم يكن هناك أي رد فعل من أي منهم. الدعابة كانت تضيع على الموتى."

"Sometimes the thing one wants most is the very thing that will get him killed with an axe." "أحيانًا ما يكون أشدّ ما يشتهيه المرء هو ذاته ما سيُرديه قتيلًا بفأس."

"The toughest part about riding a horse is overcoming the urge to eat it." "أشق ما في ركوب الخيل هو قهر الرغبة في التهامها."

"Davey Boy's Dead was given a new lease on life when doctors transplanted the Dynamite Kidney into his body. That new lease on life came to a sudden and rather hilarious end when the Dynamite Kidney exploded and tore a hole in Davey Boy's side. - The Hills are Alive with the Sound of Zombies" "تلقى ديفي بوي فرصة حياة جديدة حين زرع الأطباء الكلية المتفجرة في جسده. لكن فرصة الحياة الجديدة تلك انتهت نهاية مفاجئة ومضحكة نوعاً ما، عندما انفجرت الكلية المتفجرة ومزقت جانبه."

"Don't discuss your relationship problems with friends. Your zombie problems are another story entirely." "لا تناقش مشكلات علاقاتك مع الأصدقاء، أما مشكلات الزومبي فقصة أخرى تمامًا."

"Have you ever wanted to smash a car? Or break a television? Or maybe burn a big fire in the middle of a city square? If the answer is yes, then you'd have some fun during a zombie infestation. It's the little moments, you know?" "هل راودك يوماً حلم تحطيم سيارة؟ أو كسر جهاز تلفاز؟ أو ربما إشعال نار عظيمة في قلب ساحة مدينة؟ إن كان جوابك نعم، فستجد متعة لا توصف خلال اجتياح الزومبي. إنها تلك اللحظات الصغيرة، ألا تعلم؟"

"Men are from Mars. Zombies are from Hell." "الرجال من المريخ. الزومبي من الجحيم."

"You are your partner are on the same side - it's the side of the living." "أنت وشريكك على ذات الجانب، إنه جانب الأحياء."

"Show physical affection. Nothing says "I love you" like bearing the entirety of your spouse's weight." "أظهر المودة الجسدية. فما من شيء يقول "أحبك" أبلغ من أن تحمل ثقل شريك حياتك كله."

"Talk openly about important issues like money, sex, and religion. They can affect your life and happiness a great deal. Especially when it comes to cults." "تحدث بصراحة عن القضايا الجوهرية كالثروة والجنس والدين، فهي تؤثر بعمق في حياتك وسعادتك، لا سيما عندما يتعلق الأمر بالطوائف المغلقة."

"Present a united front: YOU against the zombies." "فلنتحد صفًا واحدًا: أنت في مواجهة الزومبي."

"Share in your activities and interests. If you are going to kill zombies anyway, why not do it together?" "شاركني أنشطتك واهتماماتك. إن كنت ستقتل الزومبي على أي حال، فلِمَ لا نفعلها معًا؟"

"Admit when you're wrong. It doesn't fix a busted leg, of course, but it's a nice gesture none-the-less." "اعترف بخطئك. صحيح أنه لا يجبر ساقًا مكسورة، ولكنه لفتة كريمة رغم ذلك."

"It was during Latin that the Austro-Hungarians arrived with their dogs and zombies to kill everyone at the Eden College for Young Ladies." "تلك كانت حصة اللاتينية حين وصل النمساويون المجريون بكلابهم وموتهم الأحياء ليفتكوا بالجميع في كلية عدن للفتيات."

"New from Ronco, the Zomb-Matic adjustable dead. Choose how much of uncle Willy comes back to eat you!!! People like it when they have some control over how quickly they are consumed by guilt, or a dead loved one..." "جديد من رونكو، جهاز الزومبي-ماتيك: الميت القابل للتعديل. اختر بنفسك كم سيعود العم ويلي ليأكلك! فالناس يروق لهم أن يمتلكوا شيئًا من السيطرة على وتيرة استهلاكهم بالذنب، أو من قبل عزيز رحل..."

"Mindless violence against the undead?” said Zzzap. “Count me in." "فرد زيزاب: "عنف أعمى ضد الموتى الأحياء؟ سجلني معك."

"There are probably more of us. If we’re all zombies, thenthere’s got to be more. I say we go up to the cemetery and find out.”“Can we get soda on the way?”Nothing washes down brains better than a can of Coca Cola and a little shameless product placement. (Hey, the undead do have an image problem.)“Soda and cemeteries! Soda and cemeteries!” they chanted. “And braaaaaaaiiiiiiiiiins!”“Hey Bernie, you’re getting pretty good at that.”“Okay, you try.”“Braaa—” the zombie belched, ”—aiiinsss.”Earl heaved the coroner’s body out of the way. They headed off for the cemetery, each trying furiously to perfect their own, unique and personal call for brains like an undead choir, out of tune.“Braaaaiiiiins!” “Braaiiiiiiiinns!” “Braaaaaaaaaains!” “Bray-uns.”“That was just awful.” ... Away into the night." "لعلنا أكثر عددًا. إذا كنا جميعًا موتى أحياء، فلا بد أن يكون هناك المزيد. أقترح أن نصعد إلى المقبرة ونكتشف الأمر." "هل يمكننا الحصول على مشروب غازي في طريقنا؟" لا شيء يروي بعد أكل الأدمغة أفضل من علبة كوكا كولا، ومع قليل من الترويج الوقح للمنتجات. (مهلاً، الموتى الأحياء يعانون بالفعل من مشكلة في الصورة.) "مشروب غازي ومقابر! مشروب غازي ومقابر!" هتفوا. "وأدمغة!" "يا بيرني، لقد أصبحت ماهرًا جدًا في ذلك." "حسنًا، جرب أنت." "أدمـ—" تجشأ الميت الحي، "—ـغة." أزاح إيرل جثة الطبيب الشرعي بعيدًا عن الطريق. انطلقوا نحو المقبرة، وكل منهم يحاول بضراوة أن يتقن نداءه الخاص والفريد للأدمغة، كجوقة من الموتى الأحياء، نشاز. "أدمغة!" "أدمغة!" "أدمغة!" "برينز." "كان ذلك فظيعًا حقًا." ...مضوا في غياهب الليل."

"What are you, Zombie Slayer Barbie" The big man in the back barked a laugh. "You'll pay for that one." "ماذا عساكِ أن تكوني، باربي قاتلة الزومبي؟" قهقه الرجل الضخم في الخلف. "ستدفعين ثمن ذلك."

"I suppose I knew on an intellectual level that graves weren't especially made for getting out of. I mean, you start with a hermetically sealed casket and then you dump six feet of dirt on top of it. Over time the earth gets compacted, which can't make it easy to dig through. So even if you're a very angry and determined zombie, you've kind of got your work cut out for you just escaping from the grave. Which was, I suppose, why we got hit with an initial wave of zombie bugs, birds and rodents. I bet some people would say if you've never picked undead mosquitoes out of your teeth, you've never lived. Under that definition, I'd be just as happy to have not lived, thanks." "كنت أدرك، على مستوى فكري، أن القبور ليست مهيأة للخروج منها. أي، تبدأ بنعشٍ محكم الإغلاق، ثم يُهال عليه ستة أقدام من التراب. ومع مرور الوقت، تتراص التربة، مما لا يسهّل الحفر خلالها. لذا، حتى لو كنت زومبيًا شديد الغضب والعزم، فإن مجرد الهروب من القبر سيكون مهمة جسيمة بحد ذاتها. وهذا، على ما أظن، هو السبب في تعرضنا لموجة أولية من الحشرات والطيور والقوارض الموتى الأحياء. أراهن أن البعض سيقول: إن لم تكن قد أزلت يومًا بعوضًا من الموتى الأحياء من بين أسنانك، فأنت لم تعش قط. ووفقًا لهذا التعريف، يسعدني ألا أكون قد عشت، شكرًا جزيلًا."