Humor

"In some stories, it's easy. The moral of "The Three Bears," for instance, is "Never break into someone else's house." The moral of "Snow White" is "Never eat apples." The moral of World War One is "Never assassinate Archduke Ferdinand." "في بعض القصص، تتضح العبرة بسهولة. فالعبرة من قصة "الدببة الثلاثة"، على سبيل المثال، هي: "لا تقتحم بيوت الآخرين". أما عبرة "سنو وايت" فهي: "لا تأكل التفاح أبدًا". وأما العبرة المستخلصة من الحرب العالمية الأولى فهي: "لا تغتل الأرشيدوق فرديناند"."

"How are babies made" Visibly startled, Jordan turned and opened his mouth, as if he intended to speak, but for some reason no words came out. At first Alexandra was puzzled by his involuntary silence, but then understanding dawned. She shook her head and sighed with sympathy for their mutual plight. " You don't know either, do you?" "كيف يُصنع الأطفال؟" التفت جوردان، وقد بدت عليه علامات الذهول، وفتح فمه وكأنه يهمّ بالكلام، لكن لسبب ما لم تخرج منه أية كلمة. في البداية، حير ألكسندرا صمته اللاإرادي، لكن سرعان ما أدركت الحقيقة. هزت رأسها وتنهدت متعاطفة مع ورطتهما المشتركة: "أنت لا تعرف أيضًا، أليس كذلك؟"

"Time travel is awesome... And useful. That sentence had a typo when I typed it... The first time." "السفر عبر الزمن رائع... ومفيد. تلك الجملة احتوت على خطأ مطبعي حين كتبتها... في المرة الأولى."

"Solutions sometimes present themselves after a reset." "قد تتجلى الحلول أحيانًا بعد إعادة ضبط."

"Time travel? I believe there are people regularly travelling back from the future and interfering with our lives on a daily basis. The evidence is all around us. I’m talking about how every time we make an insurance claim we discover that somehow mysteriously the exact thing we’re claiming for is now precisely excluded from our policy." "أعتقد أن هناك أناسًا يسافرون بانتظام من المستقبل ويعبثون بحياتنا يوميًا. الأدلة تحيط بنا من كل جانب. أتحدث عن كيف أننا في كل مرة نقدم فيها مطالبة تأمينية، نكتشف بطريقة غامضة أن الشيء ذاته الذي نطالب به قد استُبعد الآن بدقة من وثيقتنا."

"The best conversation I had was over forty million years ago,' continued Marvin." "أفضل حوار دار بيني كان قبل أكثر من أربعين مليون عام،" استطرد مارفن."

"In another place was a vast array of idols—Polynesian, Mexican, Grecian, Phoenician, every country on earth I should think. And here, yielding to an irresistible impulse, I wrote my name upon the nose of a steatite monster from South America that particularly took my fancy." "وفي مكان آخر، كان هناك صفٌّ هائلٌ من الأصنام—بولينيزية، مكسيكية، إغريقية، فينيقية، من كل بلدٍ على وجه الأرض أظن. وهناك، مستسلماً لدافعٍ لا يُقاوَم، خططتُ اسمي على أنف وحشٍ من الحجر الصابوني من أمريكا الجنوبية، كان قد استهواني بشكلٍ خاص."

"Why, yes. I am a strange wonder. The most special of snowflakes! Born out of time, forever running to catch up to it!" "أجل، حقًا، إني لأعجوبة غريبة، فريدةٌ كحبة ثلجٍ لا تتكرر! وُلدتُ خارج نطاق الزمان، أركضُ أبدًا في سباقٍ محمومٍ لأدركه!"

"The body, the mind, and the spirit don't form a pyramid, they form a circle. Each of them runs into the other two. The body isn't below the mind and the spirit; from the point of view it's between them. if you reside too much in the mind, then you get too abstract and cut off from the world. You long for the spiritual life, but you can't get to it, and you fall into despair. The exercise of the senses frees you from abstraction and opens the way to transcendence." "الجسد والعقل والروح لا تشكل هرمًا، بل دائرة. كل منها يصب في الآخرين. الجسد ليس أدنى من العقل والروح؛ بل هو بينهما من منظور معين. إذا أفرطت في الإقامة بالعقل، أصبحت شديد التجريد ومنقطعًا عن العالم. تتوق إلى الحياة الروحية، لكنك لا تستطيع بلوغها، فتقع في اليأس. ممارسة الحواس تحررك من التجريد وتفتح لك سبيل التسامي."

"There is nothing that I so greatly admire as purposefulness. I have an enormous respect for people who know exactly what they are doing and where they are going. Such people are compact and integrated. They have clear edges. They give an impression of invulnerability and balance, and I wish I were one of them." "لا شيء يثير إعجابي بقدر وضوح القصد والعزيمة. أُجلّ أيّما إجلال من يدركون تماماً مسارهم ومقصدهم. إنهم أناس متراصون متكاملون، لهم معالم واضحة. يوحون بالحصانة والاتزان، وكم أتمنى لو كنت منهم."

"Humor can give you the edge you are looking for." "الفكاهة قد تمنحك الأفضلية التي تنشدها."

"You can take and nail two sticks together like they've never been nailed together before and some fool will buy it." "يمكنك أن تأخذ عصوين وتسمرهما معًا وكأنهما لم يُسمرا قط من قبل، وسيأتيهما أحمق ليشتريهما."

"There goes the world's wimpiest vampire." "ها قد مرّ أجبن مصاص دماء في العالم."

"Duke to Michel: I’m fairly certain that even ifyou’d struggle in a quiz against a pigeon, you are capable enough of opening doors." "أنا على يقين تام بأنك، حتى لو عانيت في مسابقة معلومات عامة ضد حمامة، لقادرٌ على فتح الأبواب."

"Now it was Arla’s turn for astonishment. The Boy gave Perry a wide smile as he shook his hand. “You know the land you say? Up along the promontory? Good. Well, perhaps we should take you along. Do you have a horse?”“No” Perry replied. “But I can ride.”“Arla is quite slight,” the Boy said. “Perhaps she can ride the packhorse with our gear.”Arla gave a strangled gasp, and the Boy grinned at her. She realised he was joking, and breathed a sigh of relief. But she did not trust herself to speak. What did Branguin think he was doing?" "تَملَّكَ الدهشةُ آرلا هذه المرة. ابتسم الفتى ابتسامةً عريضةً لبيري وهو يصافحه. "أتعرف الأرض كما تقول؟ على طول الرأس؟ حسنٌ. ربما ينبغي أن نأخذك معنا إذن. هل لديك حصان؟" "لا،" أجاب بيري، "لكنني أستطيع الركوب." "آرلا خفيفة الوزن للغاية،" قال الفتى. "ربما يمكنها ركوب حصان الحمل مع أمتعتنا." أطلقت آرلا شهقةً مكتومة، وابتسم لها الفتى. أدركت أنه يمزح، وتنفست الصعداء. لكنها لم تثق بنفسها لتتكلم. ما الذي كان برانغوين يظن أنه يفعله؟"

"Jacob offered Ann pot, this time from a bowl. She shook her head no.“You gotta keep doing it and eventually it will start to feel good, and your body will adapt,” he encouraged. It was the same thing her mom’s yoga instructor had said to her once and her answer was the same both times." "عرض يعقوب على آن الحشيش، هذه المرة من وعاء. هزت رأسها رافضة. "عليكِ أن تستمري في فعله وفي النهاية سيبدأ بالشعور الجيد، وسيتكيف جسدكِ،" شجعها. كان هذا هو نفس ما قالته لها معلمة اليوغا لوالدتها ذات مرة، وكانت إجابتها هي نفسها في كلتا المرتين."

"Date rape is just plain moronic when you consider how slutty figs are" "إن اغتصاب المواعدة محض حماقة، إذا ما تأملت مدى انحلال التين."

"My first kiss as a single woman. It sent a tingle sprinting down my spine like a tingle panther." "قُبلتي الأولى كامرأة حرة. سرت قشعريرة في عمق روحي، كفهد من النشوة يجري في عروقي."

"His gaze settled on her mouth. “Have you been kissed before, inspector?”“Why?” If he wanted virgin lips, she’d claim to have serviced an army.“If it’s your first, I’ll do it differently.”“You won’t do it at all.”“Yes, I will." "تعلقت عيناه بشفتيها. "هل قُبلتِ من قبل، أيتها المفتشة؟" "لماذا؟" لو أراد شفتين عذراوين، لادّعت أنها خدمت جيشاً بأكمله. "إن كانت هذه أول مرة لكِ، فسأفعلها بطريقة مختلفة." "لن تفعلها على الإطلاق." "بلى، سأفعل."

"When I kissed Brooks, it was like I’d been stun-gunned. But I was still conscious.”Debbie Mae’s eyebrows had gone way up. “Awake but nobody home?”“Well, maybe awake but somebody home with really, really bad judgment." "عندما قبّلتُ بروكس، كأنما صُعِقْتُ. لكنني بقيتُ واعيةً. ارتفعت حاجبا ديبي ماي دهشةً. "حاضرة الجسد غائبة الروح؟" "حسناً، بل ربما مستيقظة، والروح حاضرة، لكنها ذات حكم سيء للغاية."