Humor

"This bastard was in a self-help program? For what? Square-jawed, cleft-chin sufferers? Handsome Bastards Anonymous?" "أهذا الوغد كان في برنامج للمساعدة الذاتية؟ لأي شيء؟ لمعذبي الفك المربع والذقن المشقوقة؟ لجمعية الوسيمين الأوغاد المجهولين؟"

"When I envied a man's spurs then they were indeed worth coveting." "ما إنْ خامرَني حسدٌ لمهاميزِ رجلٍ، حتى كانت حقاً جديرةً بالاشتهاء."

"Some folks rail against other folks, because other folks have what some folks would be glad of." "يُعَيِّبُ قومٌ على آخرين، لأنّهم حازوا ما كان لِيُسَرَّ به هؤلاء."

"To the attention of the New Fiddleham Police Department: You've got my middle-C, and I would like it back... Please return Jackaby's tuning fork. He's getting even more obnoxious than usual." "إلى عناية قسم شرطة نيو فيدلهام: لقد أخذتم نغمة "دو" الوسطى الخاصة بي، وأود استعادتها... أرجوكم أعيدوا شوكة جاكابي الرنانة. إنه يزداد إزعاجًا أكثر من المعتاد."

"I hated puberty. It had been that horrible stage from child hood, to pre teen, and my stage from ugly, to ugly with menstrual cramps." "كرهتُ البلوغ. لقد كان تلك المرحلة المروّعة، من الطفولة إلى ما قبل المراهقة، ومرحلتي من القبح إلى القبح المصحوب بآلام الحيض."

"It’s not an ordinary cash wash, Jake,” Jean smiled. “C’est très spécial... et il a un secret!”“I understood special and secret,” Jake said. “That’s about it." "ليس هذا مغسلة سيارات عادية يا جيك،" ابتسمت جين. "إنه مميز جداً... وله سر!" "فهمت مميز وسر،" قال جيك. "هذا كل ما استوعبته تقريباً."

"What’s the biggest problem facing teenagers today? Ourselves. We’re a generation of lazy underachievers who need to learn that hard work pays off. What’s your town known for? Cow manure! Hold for laughs... Actually Irondale is the setting of Fannie Flagg’s famous novel Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Café. Why’d you enter the Junior Miss Birmingham pageant? To win... to go to State... then Nationals... maybe get the hell out of Alabama." "ما هي أكبر مشكلة تواجه المراهقين اليوم؟ أنفسنا. نحن جيل من الكسالى المقصرين الذين يحتاجون لتعلم أن العمل الجاد يؤتي ثماره. بماذا تشتهر مدينتك؟ روث البقر! (انتظر الضحكات)... في الواقع، إيرونديل هي مسرح أحداث رواية فاني فلاغ الشهيرة "الطماطم الخضراء المقلية في مقهى ويستل ستوب". لماذا دخلتِ مسابقة ملكة جمال برمنغهام للناشئات؟ لأفوز... لأذهب إلى الولاية... ثم المسابقة الوطنية... وربما أرحل من ألاباما اللعينة."

"What is your definition of skank' I ask.'A skank fucks skeezas she barely knows." "ما تعريفك لـ "حثالة"؟ أسأل. "الحثالة هي من تعاشر الرخيصين الذين بالكاد تعرفهم."

"There was nothing I could say in retaliation except something that would confuse her." "لم يكن بيدي ردٌّ سوى ما قد يربكها."

"Sometimes I think I'm an alien that accidentally fell off the mother ship, destined to wander among clueless earthling parents for all eternity." "أحيانًا أظن أنني كائن فضائي سقط عرضًا من سفينة الأم، وقُدِّر لي أن أتجول بين آباء أرضيين غافلين إلى الأبد."

"Anyway, it was Oscar who called me to remind me that our nephew, Lydia's son Garnett, was turning eleven years old. Fuck my life. I hated that kid. He smelled like asparagus, and he sweated way too much for a healthy child; but then Garnett, given his propensity for biting teachers and catching chipmunks in the backyard only to bury them alive, was no normal kid. He was a case study for sociopathic behavior in the making. A walking, talking, farting, sweaty, odorous, chipmunk-burying cry for help." "على أي حال، اتصل بي أوسكار ليذكرني بأن ابن أختنا، غارنيت ابن ليديا، سيبلغ الحادية عشرة من عمره. يا لشقائي! لقد كرهت ذلك الطفل. كانت رائحته كالهليون، وكان يتعرق بغزارة تفوق ما ينبغي لطفل سليم؛ لكن غارنيت، بالنظر إلى نزعته لعض المعلمين وصيد السناجب في الفناء الخلفي لدفنها حية، لم يكن طفلاً عاديًا. كان حالة دراسية لسلوك اعتلال اجتماعي في طور التكوين. كان صرخة استغاثة متنقلة، ناطقة، مُطلِقة للريح، متعَرِّقة، كريهة الرائحة، ودافنة للسناجب."

"They say that time is relative. I think the way it's treating me it's a distant one, maybe a bad uncle, and not welcome in my house this Christmas!!" "يقولون إن الزمن نسبيّ. أما أنا فأراه يعاملني كقريب بعيد، ربما كعمّ سيء، لا مكان له في بيتي هذا الميلاد!"

"I think we should wean Grandma." "أرى أن من الأنسب أن نُهيّئ الجدة للانتقال التدريجي."

"Fiction is the poor persons travel agent." "الخيال وكيل سفر الفقراء."

"The hardest thing about talking to teenagers, I had discovered, was that whatever you said inevitably came across like something an elderly aunt would say at a wedding." "أصعب ما في محادثة المراهقين، كما اكتشفت، هو أن كل ما تقوله حتماً يبدو وكأنه كلام عمة مسنة في حفل زفاف."

"Which meant it was time for the centerpiece of the celebration, the reason they were all gathered on Saturday, the weekly episode of what, as far as many of the Davidsons including Jody were concerned was the greatest television show ever made. Hee Haw. While Roy and Buck sang the opening song, everyone would bicker and talk back and forth, what was better about the show, the music or the humor, what have you, the natural result of 40 people crowded around one rabbit eared television set. But once Hee Haw started, the talking was over. After that, it was all about the love. And so was everything before, really." "وهذا يعني أن الأوان قد حان للفقرة المحورية في الاحتفال، والسبب الذي جمعهم جميعاً يوم السبت، ألا وهي الحلقة الأسبوعية مما كان، في نظر العديد من أفراد عائلة دافيدسون بمن فيهم جودي، أعظم برنامج تلفزيوني صُنع على الإطلاق: "هي هاو". وبينما كان روي وباك يغنيان الأغنية الافتتاحية، كان الجميع يتجادلون ويتناقشون حول الأفضل في البرنامج، الموسيقى أم الفكاهة، وما إلى ذلك، وهي النتيجة الطبيعية لتجمع أربعين شخصاً حول جهاز تلفزيون واحد به هوائي أرنبي. ولكن بمجرد أن يبدأ "هي هاو"، يتوقف الحديث. بعد ذلك، يصبح الأمر كله حباً. وكذلك كان كل ما سبقه، في الحقيقة."

"You mustn't stand about. Come home with me to dinner.’‘No.’ More shakes his head. ‘I would rather be blown around on the river and go home hungry. If I could trust you only to put food in my mouth – but you will put words into it." "لا ينبغي لك أن تقف هكذا. تعال معي إلى المنزل لتناول العشاء. "لا." هز مور رأسه مجدداً. "أفضّل أن تتقاذفني الرياح على النهر وأعود إلى بيتي جائعاً. لو أنني أستطيع أن أثق بك في أنك ستضع الطعام في فمي فحسب – لكنك ستضع الكلمات فيه أيضاً."

"I didn’t think it was possible — but this situation has managed to get worse.” “But you’re so calm,” she observed.“That’s usually when you can tell everything has gone to shit." "لم أكن أتصور أن الأمر يمكن أن يزداد سوءًا، لكن هذا الوضع قد فاق كل تصور في تدهوره. "لكنك هادئ جدًا،" لاحظت. "هذا هو عادةً ما يدل على أن الأمور قد بلغت الحضيض."

"There should be a device which can detect when the person is getting angry and should not let that person speak till he/she calms down. This will solve so many problems." "يا ليت ثمّة جهاز يستشعر غضب المرء، فيمنعه من الكلام حتى يهدأ. كم من المشكلات سيحلّ ذلك!"

"PREFACE PROBLEM: Nobody reads prefaces. SOLUTION: Call the preface Chapter 1. NEW PROBLEM CREATED BY SOLUTION: Chapter 1 is boring. RESOLUTION: Throw away Chapter 1 and call Chapter 2 Chapter 1." "مقدمة المشكلة: لا أحد يقرأ المقدمات. الحل: سمِّ المقدمة "الفصل الأول". مشكلة جديدة أوجدها الحل: الفصل الأول ممل. القرار: تخلص من الفصل الأول وسمِّ الفصل الثاني "الفصل الأول"."