Humor

"..."There’s really no way I can explain it to her without *still* sounding like scum," I complained to Sinter."The 'sympathy shack-up' doesn’t score many points," he agreed.*" "لا سبيل لي لشرح الأمر لها دون أن أظل أبدو في عينيها وضيعًا،" شكوتُ لسِنتر. "الارتباط بدافع الشفقة لا يُكسب المرء أي تقدير يُذكر،" وافقه الرأي."

"College is a different scene than it was ten years ago. It used to be all about sex and drugs. Now it’s all about texting and fast food." "تغير مشهد الجامعة عما كان عليه قبل عشر سنوات. فبعد أن كان محورها الجنس والمخدرات، أصبحت اليوم تدور حول الرسائل النصية والوجبات السريعة."

"What a moron I was to think you were sweet and innocent, when it turns out you were actually college-educated the whole time!" "يا له من غبي كنت لأظن أنك رقيقة وبريئة، بينما اتضح أنك كنت متعلمة جامعية طوال الوقت!"

"Think I have made a terrible mistake going to college. Have decided to become a shepherd and spend my days tending to flocks of goats" "أظنني ارتكبت خطأ فادحًا بالذهاب إلى الجامعة. لقد قررت أن أصبح راعيًا، أقضي أيامي في رعاية قطعان الماعز."

"He's a cocky SOB. He knew the Nick Adams Stories. Probably a frustrated English major who graduated from college qualified to drive a cab." "إنه متغطرس وقح. كان يتشدّق بمعرفته لقصص نيك آدامز. لعلّه خريج أدب إنجليزي محبط، لم يؤهله تخرجه الجامعي إلا لقيادة سيارة أجرة."

"And by the way, I know my title said “10 Reasons” and I only listed “6”. I didn’t learn to count in college." "وبالمناسبة، أعلم أن عنواني ذكر "10 أسباب" ولم أورد سوى "6". لم أتعلم العد في الجامعة."

"College stirred in her a certain contempt for virtues like kindness and persistence. She would have appeared to have been a kind and persistent person herself, but a steady diet of Antonioni films and an introductory course on existentialism had awakened her to the fact that she wanted more." "تَوَلَّدَ في نفسها، بفعل الجامعة، ازدراءٌ لفضائلَ كاللُّطف والمثابرة. ولئن بدت هي نفسها لطيفةً ومثابرة، إلا أن جرعاتٍ متواصلةً من أفلام أنطونيوني ومقررًا تمهيديًا في الوجودية قد أيقظا فيها رغبةً في ما هو أعمق وأكثر."

"Christ, seven years of college, down the drain." "يا للمسيح، سبع سنوات من الجامعة، ذهبت أدراج الرياح."

"Look, Mrs. Mc Gillicuddy, it's not my fault your son jumped out a dorm room window on Christmas eve. I've written over fifty books as a Columbia professor, all right? You don't do that by holding hands with every at-risk undergraduate who says he's homesick, or he's turning gay, or the dog ate his term paper. I write about Lincoln, and freedom, and great ideas. I don't always have time for students. It's like Dean Martin used to say: if you want to talk, go to a priest. Hey -- what's the gun for?" "انظري يا سيدتي ماكغيليكادي، ليس ذنبي أن ابنك قفز من نافذة غرفة السكن الجامعي ليلة عيد الميلاد. لقد ألفتُ أكثر من خمسين كتابًا بصفتي أستاذًا في جامعة كولومبيا. لا يتحقق ذلك بمواساة كل طالب جامعي معرض للخطر يدعي أنه يشعر بالحنين إلى الوطن، أو أنه يكتشف ميوله المثلية، أو أن الكلب أكل بحثه الدراسي. أنا أكتب عن لينكولن، وعن الحرية، وعن الأفكار العظيمة. ليس لدي دائمًا وقت للطلاب. كما كان يقول دين مارتن: إذا أردتِ التحدث، فاذهبي إلى كاهن. مهلًا! ماذا تفعل البندقية؟"

"Hey, Pedro, could you get your shopping cart out of my faculty parking space? Yes, I know you live on the street. But you know how hard it is to find a parking spot on the Upper West Side. After all, you used to be one of my best students! So how's that Columbia degree working out for you? Not so good, huh? Sorry about that. Really! But you know, a college degree isn't like some cheap used car. There's no warantee. Right, there's no Lemon Law either. Buyer beware! Look, Pedro, I don't want to call security again. Yes, I know they're your cousins. What's that? You'll wash my car for a dollar? Well, I guess that's a good deal. Where's your sponge bucket? What's that? You've got a hose? What do you mean, it's tucked in your pants? Hey Pedro -- no, no, no don't -- aw, Pedro!" "يا بيدرو، هل لك أن تزيل عربة تسوقك من موقف سيارات الأساتذة المخصص لي؟ نعم، أعلم أنك تعيش في الشارع. لكنك تدرك مدى صعوبة العثور على موقف للسيارات في الجانب الغربي العلوي. ففي النهاية، كنتَ يوماً من أفضل طلابي! فكيف تسير أمور شهادة كولومبيا معك الآن؟ ليست جيدة جداً، أليس كذلك؟ يؤسفني ذلك. حقاً! لكنك تعلم، الشهادة الجامعية ليست كسيارة مستعملة رخيصة. لا يوجد ضمان لها. صحيح، ولا يوجد قانون للعيوب الخفية أيضاً. فليحذر المشتري! انظر يا بيدرو، لا أريد أن أستدعي الأمن مرة أخرى. نعم، أعلم أنهم أبناء عمومتك. ماذا تقول؟ ستغسل سيارتي بدولار؟ حسناً، أظن أن هذه صفقة جيدة. أين دلوك وإسفنجتك؟ ماذا؟ لديك خرطوم؟ ماذا تقصد بأنه مدسوس في سروالك؟ يا بيدرو -- لا، لا، لا تفعل -- آه، يا بيدرو!"

"This squirrel is inadequately afraid of humans! Squirrel, I am a threat to you! We are enemies! Please get off my bench! Oh, god! Oh, god! Don't touch me—oh, god!" "هذا السنجاب لا يخشى البشر بما يكفي! أيها السنجاب، أنا خطر عليك! نحن أعداء! انزل عن مقعدي من فضلك! يا إلهي! يا إلهي! لا تلمسني—يا إلهي!"

"Watch out for a man whose enemies keep disappearing." "احذر رجلاً يتلاشى أعداؤه."

"Meg and Belch only had eyes for each other. Not in the usual romantic sense." "كانت ميغ وبلتش لا تريان سوى بعضهما، لا بالمعنى الرومانسي المعتاد."

"Chance likes to ride in back, standing up at red lights and pounding on the roof in (what he insists is) Morse code. We won't mention that to Dad." "الصدفة تحب أن تركب في الخلف، تقف عند الأضواء الحمراء وتضرب على السقف بما يصرّ أنه شفرة مورس. لن نذكر ذلك لأبي."

"Cabel gives her a quizzical look. "I am totally not getting enough attention here." "رمقها كابل بنظرة حائرة. "أشعر أنني لا أحظى بالاهتمام الكافي هنا على الإطلاق."

"All of the people took it up and sung it over and over until it was wrung dry, and no further innovations of tone and tempo were conceivable. Then they hushed and ate barbecue." "تلقفها الناس جميعاً وأخذوا يرددونها مراراً وتكراراً حتى استنفدت تماماً، ولم يعد بالإمكان تصور أي إضافات جديدة في اللحن أو الإيقاع. ثم سكنوا وأكلوا الشواء."

"Gilded palace of Flying Burritos Excellent Nouveau Mexican Cuisine We all got to wear Swank-Ass Nudie Suits I should have known it was a lousy pipe dream Ohhh, Ohhh, what an awesome job Ohhh, Ohhh, what do I do now??Ohh, Ohhhhh, it's like I've been robbed Spent the last of my paycheque And I'm feelin' pretty downnnnn!!" "قصرٌ مُذهّبٌ لـ "البوريتو الطائر" مطبخٌ مكسيكيٌّ جديدٌ فاخر كان علينا جميعاً ارتداء بدلات "نودي" الفاخرة كان يجب أن أعلم أنها مجرد حلمٍ واهٍ آهٍ، آهٍ، يا لها من وظيفةٍ رائعة! آهٍ، آهٍ، ماذا أفعل الآن؟! آهٍ، آهٍ، كأنني سُلبت! أنفقتُ آخر ما تبقى من راتبي وأنا أشعرُ باليأسِ الشديد!"

"If you drive a car, I'll tax the street;if you try to sit, I'll tax your seat; if you get too cold, I'll tax the heat; if you take a walk, I'll tax your feet." "إن قدت سيارةً، سأفرض ضريبةً على الطريق؛ إن حاولت الجلوس، سأفرض ضريبةً على مقعدك؛ إن شعرت بالبرد الشديد، سأفرض ضريبةً على الدفء؛ إن مشيت، سأفرض ضريبةً على قدميك."

"Not everything needed to be processed. Some things needed to be ignored and slept on." "ليس كل ما يُعرض يستوجب المعالجة؛ فبعض الأمور تُركت لتُتجاهل ويُنام عليها."

"First people lose their hair, then their vices, then their motivation. Then a toupee brings it all flowing back." "أول ما يفقده المرء شعره، ثم رذائله، ثم دافعه. ثم تعيد له الباروكة كل ذلك متدفقًا."