Humor

"You understand Teacher, don't you, that when you have a mother who's an angel and a father who is a cannibal king, and when you have sailed on the ocean all your whole life, then you don't know just how to behave in school with all the apples and ibexes." "أنت تدرك يا معلمي، أليس كذلك، أن المرء إذا كانت أمه ملاكًا وأبوه ملكًا آكلًا للحوم البشر، وإذا كان قد أبحر في المحيط طوال حياته، فإنه لا يدري كيف يتصرف في المدرسة بين كل تلك التفاحات والوعول."

"Whaaaaaat is going on" May whispered out of the corner of her mouth."I'm sort of comforted by the fact that I can't figure it out," Jack responded." "ما الذي يحدث بحق الجحيم؟" همست مي من جانب فمها. "أجد بعض الراحة في حقيقة أنني لا أستطيع فهم الأمر،" أجاب جاك."

"I can't name just one example. Then there's only one." "لا أستطيع تسمية مثال واحد فقط. إذن، لا يوجد سوى مثال واحد."

"Presumably, a confused person would be too addled to recognize that he was confused. Ergo, if you know that you are not confused then you are not confused. Unless, it suddenly occurred to me--and here was an arresting notion--unless persuading yourself that you are not confused is merely a cruel, early symptom of confusion. Or even an advanced symptom. Who could tell? For all I knew I could be stumbling into some kind of helpless preconfusional state characterized by fear on the part of the sufferer that he may be stumbling into some kind of helpless preconfusional state. That's the trouble with losing your mind; by the time it's gone, it's too late to get it back." "يُفترض أن المرتبك يكون أشدّ حيرةً من أن يدرك ارتباكه. إذن، إذا علمت أنك لست مرتبكًا، فأنت لست مرتبكًا. إلا إذا – وقد تبادر إلى ذهني فجأة هذا التصور المذهل – كان إقناعك لنفسك بأنك لست مرتبكًا مجرد عرض مبكر وقاسٍ للارتباك. أو حتى عرض متقدم. من يدري؟ بقدر ما أعلم، ربما كنت أتردى في نوع من حالة العجز السابقة للارتباك، التي تتسم بخوف صاحبها من أنه قد يتردى في ذات الحالة العاجزة التي تسبق الارتباك. تلك هي معضلة فقدان العقل؛ فبحلول الوقت الذي يزول فيه، يكون الأوان قد فات لاستعادته."

"Somehow it seems to fill my head with ideas—only I don’t exactly know what they are!" "بطريقة ما، يبدو وكأنه يملأ رأسي بالأفكار—غير أنني لا أدري تحديداً ما هي!"

"But now he felt as if the whole world were tipping backwards over his head, and this, he couldn’t help feeling, was a very worrying thing for the world to do." "أما الآن، فقد انتابه شعورٌ وكأن العالم بأسره ينقلب إلى الوراء فوق رأسه، وهذا، لم يستطع إلا أن يراه أمرًا مقلقًا للغاية أن يفعله العالم."

"So, Mr. Mandrake, what is it you plan to do with me this evening?” I asked haughtily. “I presume,” he said, playing along, “that I will start with feeding you proper and then proceed with more…pestiferous acts.”I smiled through the confusion. I’d have to look up that word later." "إذًا، سيد مندريك، ما الذي تنوي فعله بي هذه الليلة؟" سألتُ بتعجرف. "أفترض،" قال مجارياً، "أنني سأبدأ بإطعامك ما يليق، ثم أشرع في أعمال أكثر... إزعاجاً." ابتسمتُ رغم حيرتي. سيتوجب عليّ البحث عن معنى تلك الكلمة لاحقاً."

"Before I came here, I was confused about this subject. Having listened to your lecture, I am still confused -- but on a higher level." "قبل مجيئي، كنتُ في حيرة بشأن هذا الموضوع. بعد أن أنصتُ إلى محاضرتك، ما زلتُ في حيرة – لكنها حيرة على مستوى أرفع."

"I was in a tailspin of confusion I hadn't experienced since the first time I heard George W. Bush speak." "كنت في دوامة من الحيرة لم أعرف لها مثيلاً منذ المرة الأولى التي سمعت فيها جورج دبليو بوش يتحدث."

"Oh-my-Father-and-oh-the-delight-of-my-eyes," began the young man, muttering the words very quickly and sulkily and not at all as if the Tisroc were the delight of his eyes." "يا أبي ويا قرة عيني،" بدأ الشاب يتمتم الكلمات بسرعة وغضب، ولم يكن يبدو عليه إطلاقاً أن التيسروق هو قرة عينه."

"Just bear a passing resemblance to a fictional romantic trope I like and I will love you forever. We're all just trying to find the Mark Darcy of our workplace, aren't we?" "فقط شابه خيالاً رومانسياً أحبه، وسأهبك حبي الأبدي. ألسنا جميعاً نسعى للعثور على مارك دارسي في أماكن عملنا؟"

"I hope that's a good thing,' I said, thinking he might say I reminded him of a film star- then we'd actually have something in common. I was hoping for Anne Hathaway or Julia Roberts, and not the obvious Vivien Leigh. Even Angelina Jolie would have done, though I'd never quite forgiven her for stealing Brad's heart. Talking of Brad, was Sean starting to resemble him too? No, he could never be a Brad, a Matthew Mc Conaughey maybe at a push, but never a Brad Pitt." "أملتُ أن يكون ذلك أمرًا حسنًا، قلتُ، مفكّرةً أنه ربما سيقول إنني أذكّره بنجمة سينمائية – وحينها سيكون بيننا شيء مشترك حقًا. كنتُ أرجو أن تكون آن هاثاواي أو جوليا روبرتس، لا فيفيان لي البديهية. حتى أنجلينا جولي كانت لتفي بالغرض، رغم أنني لم أسامحها تمامًا على سرقة قلب براد. وبالحديث عن براد، هل بدأ شون يشبهه هو الآخر؟ لا، لم يكن ليصبح برادًا أبدًا، ربما ماثيو ماكونهي على مضض، لكن ليس براد بيت أبدًا."

"In New York I'd go to the movies three or four times a week. Here I've upped it to six or seven, mainly because I'm too lazy to do anything else. Fortunately, going to the movies seems to suddenly qualify as an intellectual accomplishment, on a par with reading a book or devoting time to serious thought. It's not that the movies have gotten any more strenuous, it's just that a lot of people are as lazy as I am, and together we've agreed to lower the bar." "كنت أرتاد السينما في نيويورك ثلاث أو أربع مرات أسبوعيًا، أما هنا فقد رفعتُ العدد إلى ست أو سبع، والسبب الرئيسي هو كسلي عن فعل أي شيء آخر. لحسن الحظ، يبدو أن ارتياد السينما قد أصبح فجأة يُصنّف إنجازًا فكريًا، يضاهي قراءة كتاب أو تكريس الوقت للتفكير الجاد. ليس الأمر أن الأفلام قد أصبحت تتطلب جهدًا أكبر، بل إن الكثير من الناس يشاركونني الكسل، وقد اتفقنا معًا على خفض المعيار."

"I rein myself in. I’m already breaking up with the guy. I don’t have to ruin his favorite movie." "أكبح جماح نفسي. أنا بالفعل أنفصل عن الرجل. لا داعي لأن أفسد فيلمه المفضل."

"Oh, right. She doesn’t know your secret identity.” Andy unzipped his sweatshirt and tossed it on a chair. “So, Meg Ryan just sent Tom Hanks a book but…” “No, Meg Ryan just sent NY152 a book, which was then overnighted to Tom Hanks, who lives above Meg Ryan and knows she’s Shopgirl, while she has no idea he’s NY152.” “I’m a little disturbed you know that movie so well.” “It was actually a remake of a 1937 play called Parfumerie by Miklós László.” Paul blew out a breath. “And it’s really not as fun as they made it sound.” “But hey, at least you can say you’ve got mail,” Andy said, chuckling." "أوه، صحيح. هي لا تعرف هويتك السرية." فك آندي سحاب قميصه ورمى به على كرسي. "إذن، ميج رايان أرسلت للتو كتابًا لتوم هانكس ولكن..." "لا، ميج رايان أرسلت للتو كتابًا لـ NY152، والذي تم إرساله بعد ذلك بين عشية وضحاها إلى توم هانكس، الذي يسكن فوق ميج رايان ويعرف أنها "شوبجيرل"، بينما هي لا تملك أدنى فكرة أنه NY152." "أنا منزعج قليلاً لأنك تعرف هذا الفيلم جيدًا." "لقد كان في الواقع إعادة إنتاج لمسرحية عام 1937 بعنوان "بارفوميري" لميكلوش لازلو." أطلق بول زفيرًا. "وهي ليست ممتعة حقًا كما جعلوها تبدو." "ولكن مهلاً، على الأقل يمكنك القول أنك تلقيت بريدًا،" قال آندي وهو يضحك."

"Prose before hoes, muthafucka! I’ll be right over." "الشعر أولاً يا صاح، سآتيك حالاً."

"Anytime I button my coat, I'm packed." "كلما أزررت معطفي، كنتُ مستعداً للرحيل."

"A new adaptation of Jane Eyre came out every year, and every year it was exactly the same. An unknown actress would play Jane, and she was usually prettier than she should have been. A very handsome, very brooding, very 'ooh-la-la' man would play Rochester, and Judi Dench would play everyone else." "تخرج لنا نسخة جديدة من جين إير كل عام، وفي كل عام تكون هي ذاتها تماماً. ممثلة مغمورة تؤدي دور جين، وغالباً ما تكون أجمل مما ينبغي. رجل وسيم جداً، كئيب جداً، "آسر" جداً يؤدي دور روتشستر، أما جودي دينش فتؤدي أدوار البقية."

"Our first point of discussion is the hunt. (...) My idea is to start the film with an image of the vixen locked out of her lair which has been plugged up. Her terror as she's pursued across the country. This is a big deal. It means training a fox from birth or dressing up a dog to look like a fox. Or hiring David Attenbrorough, who probably knows a few foxes well enough to ask a favour." "نقطتنا الأولى في النقاش هي الصيد. (...) فكرتي أن أبدأ الفيلم بصورة الثعلبة وقد أُغلِق جُحرها وسُدّ عليها، وهي مطرودة منه. رعبها وهي تُطارَد عبر البلاد. هذا أمر جلل. إنه يعني تدريب ثعلب منذ ولادته، أو إلباس كلب ليُشبه الثعلب. أو استئجار ديفيد أتينبورو، الذي ربما يعرف بعض الثعالب جيدًا بما يكفي ليطلب منها خدمة."

"The movie was kickass, which was appropriate, because tonight it was called Kickass: The Movie." "كان الفيلم مذهلاً، وهذا ما يليق به، فقد سُمِّيَ الليلة "كيكاس: الفيلم"."