Humor

"Going to marry her? Impossible! You mean a part of her; he could not marry her all himself. It would be a case, not of bigamy but trigamy; there is enough of her to furnish wives for the whole parish. One man marry her! - it is monstrous! You might people a colony with her; or give an assembly with her; or perhaps take your morning's walk round her, always provided there were frequent resting places, and you were in rude health. I once was rash enough to try walking round her before breakfast, but only got half way and gave it up exhausted. Or you might read the Riot Act and disperse her; in short, you might do anything but marry her!" "أتتزوجها؟ هذا محال! بل لعلك تقصد جزءًا منها؛ فكيف لرجل واحد أن يحيط بها كلها؟ إنها ليست حالة تعدد زوجات، بل تعدد ثلاثي؛ ففيها ما يسد حاجة قرية بأكملها من النساء. رجل واحد يتزوجها! يا له من أمر شنيع! يمكنك أن تعمر بها مستعمرة؛ أو تقيم بها اجتماعًا حاشدًا؛ أو ربما تتخذها مضمارًا لنزهتك الصباحية، على أن تتوفر محطات استراحة متواترة، وأن تكون في أتم عافيتك. لقد غامرت مرة بمحاولة المشي حولها قبل الفطور، فلم أقطع إلا نصف المسافة حتى أدركني الإعياء فتوقفت. أو يمكنك أن تصدر أمرًا بتفريق جموعها؛ باختصار، يمكنك أن تفعل أي شيء إلا أن تتزوجها!"

"...it is indeed a street of so impertinent a nature, so unfortunately connected with the great London and Oxford roads, and the principal inn of the city, that a day never passes in which parties of ladies, however important their business, whether in quest of pastry, millinery, or even (as in the present case) of young men, are not detained on one side or other by carriages, horsemen, or carts. This evil had been felt and lamented, at least three times a day, by Isabella since her residence in Bath..." "...إنّه لشارعٌ من طبيعةٍ وقحةٍ حقًا، متّصلٌ على نحوٍ مؤسفٍ بطريقي لندن وأكسفورد العظيمين، وبالفندق الرئيسي للمدينة، فلا يمرّ يومٌ إلا وتُحتجز فيه مجموعاتٌ من السيدات، مهما عظُمت مشاغلهنّ، سواءٌ كنّ في طلب المعجّنات، أو أزياء القبعات، أو حتى (كما في هذه الحالة) الشباب، على أحد الجانبين أو الآخر بفعل العربات، أو الفرسان، أو العجلات. وقد شعرت إيزابيلا بهذا السوء وندبت حظّها منه، ثلاث مراتٍ في اليوم على الأقل، منذ إقامتها في باث..."

"That's what you think of me, is it, girl" said his lordship, a glint in his" "أهذا ما تظنينه بي، يا فتاة؟" قال اللورد، ولمعة في عينه."

"Only one English word adequately describes his transformation of the islands from worthless to priceless: magical." "لم يصف تحويله للجزر من لا قيمة لها إلى لا تقدر بثمن سوى كلمة إنجليزية واحدة: سحري."

"If life is a game... I need new dice!" "إن كانت الحياة لعبة... فإني أحتاج نردًا جديدًا!"

"When I'm in love, I can't stand anyone." ".حين أُحبّ، لا أطيق أحداً سواي"

"In fact, Lig never formally resigned his editorship—he merely left his office late one morning, and has never returned since. Though well over a century has now passed, many members of the Guide staff still retain the romantic notion that he has simply popped out for a sandwich and will yet return to put in a solid afternoon's work. Strictly speaking, all editors since Lig Lury Jr., have therefore been designated acting editors, and Lig's desk is still preserved the way he left it, with the addition of a small sign that says LIG LURY, JR., EDITOR, MISSING, PRESUMED FED." "في الحقيقة، لم يقدم ليغ استقالته رسميًا من رئاسة التحرير قط؛ بل غادر مكتبه ذات صباح متأخر، ولم يعد إليه منذ ذلك الحين. وعلى الرغم من مرور ما يربو على قرن كامل الآن، لا يزال العديد من العاملين في "المرشد" يحتفظون بالفكرة الرومانسية بأنه خرج فحسب ليقتني شطيرة، وسيعود لإنجاز عمل جاد في فترة ما بعد الظهر. وبالمعنى الدقيق للكلمة، فقد عُيّن جميع رؤساء التحرير الذين خلفوا ليغ لوري الابن كرؤساء تحرير بالوكالة، وما زال مكتب ليغ محفوظًا على حاله كما تركه، وقد أُضيفت إليه لافتة صغيرة كُتب عليها: "ليغ لوري الابن، رئيس التحرير، مفقود، يُفترض أنه شبع."

"This was a lucky recollection -- it saved her from something like regret." "كانت تلك استعادة محظوظة للذكرى، أنقذتها من ما يشبه الندم."

"Wit ought to be a glorious treat, like caviar. Never spread it about like marmalade." "ينبغي أن يكون الظرف لذة رفيعة، كالكافيار. لا تبذره أبدًا كالمربى."

"If once a man indulges himself in murder, very soon he comes to think little of robbing; and from robbing he comes next to drinking and Sabbath-breaking, and from that to incivility and procrastination. Once begun upon this downward path, you never know where you are to stop. Many a man has dated his ruin from some murder or other that perhaps he thought little of at the time." "إذا ما استباح المرء لنفسه القتل، سرعان ما يستخف بالسلب؛ ومن السلب ينتقل إلى شرب الخمر وانتهاك حرمة السبت، ومن ذلك إلى قلة الأدب والتسويف. فمتى ما وطئت قدماه هذا المنحدر، فلا تدري أين يقف به المطاف. وكم من امرئ أرّخ هلاكه بجريمة قتل أو ما شابهها، ربما استخف بها حينها."

"Yes, I'm shallow, I don't mind admitting it. Perhaps I should admit that there's no end to the depths of my shallowness." "نعم، أنا سطحي، ولا أمانع في الاعتراف بذلك. وربما يجدر بي أن أقرّ بأنه لا نهاية لأعماق سطحيتي."

"One can have a wit, but not a witless" "يمكن للمرء أن يمتلك بديهة، لكن لا يمكن أن يمتلك بلادة."

"There is a monsterous deal of stupid quizzing, & common-place nonsense talked, but scarcely any wit." "هناك غزارةٌ فاحشة في الاستجوابات البليدة، والثرثرة المبتذلة، لكن الظرف قلما يُصادف."

"Writing a book is like sliding down a rainbow! Marketing it is like trudging through a field of chewed bubblegum on a hot, sticky day." "تأليف كتاب أشبه بالانزلاق على قوس قزح! أما تسويقه، فكالمشي بصعوبة في حقل من العلكة الممضوغة في يوم حار لزج."

"Let me be clear. Last I was aware you were neither my husband nor my father nor my King. Therefore, any control you may imagine you hold over me is just that- imaginary" "دعني أوضح الأمر. آخر ما علمتُه أنك لستَ زوجي ولا أبي ولا ملكي. وعليه، فإن أي سلطة قد تتخيل أنك تملكها عليّ ليست سوى وهم."

"Men are not nearly as evolved as women are, nor as intelligent, evidently" "الرجال لم يبلغوا بعدُ ما بلغته النساء من تطور، ولا ما بلغنَه من ذكاء، وهذا بيِّنٌ جليٌّ."

"On some days you get what you want, and on others, you get what you need." "في بعض الأيام تنال ما تشتهي، وفي أخرى ما تحتاج."

"I have only made this letter longer because I have not had the time to make it sho" "إنما أطلت رسالتي هذه لأني لم أجد الوقت الكافي لإيجازها."

"I put the bra in brand, and I top it!" "أنا أضع "البرا" في "براند"، وأنا أتفوق!"

"Incidentally, am I alone in finding the expression “it turns out” to be incredibly useful? It allows you to make swift, succinct, and authoritative connections between otherwise randomly unconnected statements without the trouble of explaining what your source or authority actually is. It’s great. It’s hugely better than its predecessors “I read somewhere that...” or the craven “they say that...” because it suggests not only that whatever flimsy bit of urban mythology you are passing on is actually based on brand new, ground breaking research, but that it is research in which you yourself were intimately involved. But again, with no actual authority anywhere in sight. Anyway, where was I?" "بالمناسبة، هل أنا الوحيد الذي يرى في عبارة "تبين أن" فائدة لا تُضاهى؟ إنها تمنحك القدرة على إقامة روابط سريعة وموجزة وذات طابع موثوق بين مقولات متفرقة لا يجمعها رابط في الأصل، كل ذلك دون عناء تبيان مصدرك أو مرجعيتك الحقيقية. إنها حقًا رائعة! وتفوق بكثير سابقاتها من مثل "قرأت في مكان ما أن..." أو "يزعمون أن..." المتخاذلة. لأنها لا توحي فحسب بأن أي شذرة واهية من الأساطير الحضرية التي تنقلها تستند في حقيقتها إلى بحث جديد كليًا ورائد، بل توهمك أيضًا بأنك كنت منخرطًا شخصيًا وبعمق في هذا البحث. ولكن، وكالعادة، دون أي أثر لمرجعية حقيقية. على أي حال، أين كنتُ؟"