Humor

"Half is better than none unless it be of a wit." "نصف الشيء خير من عدمه، إلا أن يكون عقلاً."

"Graham's life is as tense as an overstretched simile." "حياة غراهام مشدودة كتشبيهٍ أُرهِقَ حتى الانقطاع."

"Good madonna, give me leave toprove you a fool." "سيدتي الفاضلة، اسمحي لي أن أثبت لكِ حماقتكِ."

"The wittiest authors raise the very slightest of smiles." "أبرع الكُتّاب من يكتفون بإثارة أدنى ابتسامة."

"JACK. I am sick to death of cleverness. Everybody is clever nowadays. You can’t go anywhere without meeting clever people. The thing has become an absolute public nuisance. I wish to goodness we had a few fools left. ALGERNON. We have. JACK. I should extremely like to meet them. What do they talk about?ALGERNON. The fools? Oh! about the clever people, of course. JACK. What fools!" "جاك: لقد سئمتُ حتى الموت من هذه البراعة. الجميع بارعون هذه الأيام. لا تذهب إلى مكان إلا وتلتقي بالبارعين. لقد غدا الأمر آفة عامة مطلقة. كم أتمنى لو بقي لنا قلة من الحمقى. ألجرنون: لدينا. جاك: أود جداً مقابلتهم. عمَّ يتحدثون؟ ألجرنون: الحمقى؟ آه! عن البارعين، بالطبع. جاك: يا لهم من حمقى!"

"When she walked by the two officers, they didn't recognize her. "Have you seen the luscious bonbon with the golden braids" She grinned up at them with such impish mischief that they almost forgot their quest for the singer. "She is with her lover," Hannah said. "But she can always handle one or two more." She winked at them. "Go there, through that door." She made her escape while the uniformed hobbledehoys gawked and gaped and finally burst into the dressing room where Franz, the three-hundred-pound juggling strongman, was adjusting his loincloth. "I ought not do it," Hannah said aloud to herself as chaos erupted behind her. "I just can't seem to help myself. it is a shame, really." "حين اجتازت الضابطين، لم يتعرفا عليها. "هل رأيتما الحلوى الفاتنة ذات الجدائل الذهبية؟" ابتسمت لهما بمكرٍ لعوب، حتى كادا ينسيان سعيهما وراء المغنية. "إنها مع عشيقها،" قالت هانا، "لكنها تستطيع دائمًا أن تستقبل واحدًا أو اثنين آخرين." غمزت لهما. "اذهبا إلى هناك، عبر ذلك الباب." لاذت بالفرار بينما كان الفتيان المغفلون بزيهم العسكري يحدقون بذهول فاغرين أفواههم، ثم اقتحموا غرفة تبديل الملابس حيث كان فرانز، الرجل القوي البهلواني الذي يزن ثلاثمائة رطل، يعدّل مئزره. "ما كان ينبغي لي أن أفعل ذلك،" قالت هانا بصوت مسموع لنفسها بينما كانت الفوضى تعمّ خلفها. "لكنني لا أستطيع كبح جماح نفسي. إنه لأمر مخزٍ حقًا."

"Jimmy Murray, you are an ass,' said Aunt Ruth, angrily.'Well, we're cousins,' agreed Cousin Jimmy pleasantly." "جيمي موراي، أنت حمار!" قالت العمة روث بغضب. "حسنًا، نحن أبناء عمومة،" وافق ابن العم جيمي بلطف."

"Lingerer, my brain is on fire with impatience; and you tarry so long!" "يا متلكئًا، عقلي يشتعلُ نفادًا للصبر؛ وأنتَ تُبطئُ كل هذا الإبطاء!"

"Both were military. That was clear. Reacher could tell by their haircuts. No civilian barber would be as pragmatic or as brutal." "كلاهما كان عسكريًا، هذا ما لا يدع مجالًا للشك. استدلّ ريتشر على ذلك من قصّات شعريهما؛ فما من حلاق مدنيّ يمتلك تلك البراغماتية أو تلك القسوة."

"This is a lot more satisfying," he said, "when I have intelligent life whom I can render awed, rapt with attention for my clever verbosity."The ugly lizard-crab-thing on the next rock over clicked its claw, an almost hesitant sound."Your right, of course," Wit said. "My usual audience isn't particularly intelligent. That was also the obvious joke, however, so shame on you." "هذا أكثر إرضاءً بكثير،" قال، "حين يكون لديّ كائنات ذكية يمكنني أن أُبهرها، وأجعلها مشدودة الانتباه لثرثرتي الباذخة." نقرت تلك الكائنة البشعة، مزيج السحلية والسرطان، على الصخرة المجاورة بمخلبها، صوتٌ يكاد يكون متردداً. "أنتِ محقة، بالطبع،" قال ويت. "جمهوري المعتاد ليس ذكياً بشكل خاص. لكن تلك كانت أيضاً المزحة الواضحة، لذا عارٌ عليكِ."

"Does the king know you're back"Nope! I'm trying to think of a properly dramatic way to inform him. Perhaps a hundred chasmfiends marching in unison, singing an ode to my magnificence."That sounds… hard."Yeah, the storming things have real trouble tuning their tonic chords and maintaining just intonation."I have no idea what you just said."Yeah, the storming things have real trouble tuning their tonic chords and maintaining just intonation." "أيعلم الملك بعودتك؟ كلا! أحاول أن أبتكر طريقة درامية لائقة لإعلامه. ربما مئة من وحوش الهاوية تسير في تناغم، منشدةً قصيدةً تمجد عظمتي. هذا يبدو… صعبًا. أجل، تلك المخلوقات اللعينة تجد صعوبة بالغة في ضبط أوتارها الأساسية والحفاظ على التناغم الصوتي الدقيق. ليس لدي أدنى فكرة عما قلته للتو. أجل، تلك المخلوقات اللعينة تجد صعوبة بالغة في ضبط أوتارها الأساسية والحفاظ على التناغم الصوتي الدقيق."

"It was rather too late in the day to set about being simple-minded and ignorant." "لقد تأخر الوقت كثيرًا على أن يعمد المرء إلى الغفلة والجهل."

"In retrospect, I am very nearly as sharp as I pretend to be." "بالنظر إلى الوراء، أجدني قريبًا جدًا من الذكاء الذي أدعيه."

"There was a party of well-dressed people with Gilt, and as they progressed accoss the room the whole place began to revolve around the big man, gold being very dense and having a gravity all of its own." "كان هناك حفلٌ من المتأنقين، يكسوهم لمعانٌ ذهبيٌّ، وبينما كانوا يخطون في أرجاء القاعة، أخذ المكان بأكمله يدور في فلك الرجل الضخم، فالذهب، بما له من كثافة عظيمة، يمتلك جاذبية خاصة به."

"Being a Gentleman, has more to do with hiding his flaws, than exhibiting the virtues!" "أن تكون رجلاً نبيلاً، هو أن تُخفي عيوبك أكثر من أن تُظهر فضائلك."

"A palindrome,” I said the first time she told me. She looked at me, perplexed, and that’s when I knew I could never love her. What a waste of a palindrome she was, that Hannah.-Owen Gentry" "متناظرة،" قلتُ أول مرة أخبرتني. نظرت إليّ حائرة، وحينها أدركت أنني لن أستطيع حبها أبدًا. يا له من إهدار لمتناظرة كانت، تلك حنّة."

"Her face collapsed like a bad poem" "تَهَدَّمَ وَجْهُهَا كَقَصِيدَةٍ رَدِيئَةٍ"

"Snark is a fabulous defense mechanism." "السخرية آلية دفاع رائعة."

"Always remember that you have been called worse things by better people." "تذكر دائمًا أن من هم خير منك قد نعتوك بأسوأ من ذلك."

"Always remember that you can explain things for people, but you can't comphrend for them." "تذكر دائمًا أن بوسعك أن تشرح للناس، لكنك لن تستطيع أن تفهم عنهم."