Humor

"It’s true that journalism in reality is not the journalism that we learnt in the university. It is far from it." "صحيحٌ أن الصحافة في الواقع ليست هي الصحافة التي تعلمناها في الجامعة، بل هي أبعد ما تكون عنها."

"Commenting on print journalism at the Commenting on print journalism at the White House Correspondents’ Dinner: “Thanks to Obamacare, millions of Americans can visit a doctor’s office and see what a print magazine actually looks like." "بفضل قانون أوباما للرعاية الصحية، بات بمقدور ملايين الأمريكيين زيارة عيادة الطبيب، ومن ثم رؤية المجلة المطبوعة على حقيقتها."

"There is much to be said in favor of modern journalism. By giving us the opinions of the uneducated, it keeps us in touch of the ignorance of the community. By carefully chronicling the current events of contemporary life, it shows us of what very little importance such events really are. By invariably discussing the unnecessary, it makes us understand what things are requisite for culture, and what are not." "كثيرٌ ما يُقال في مديح الصحافة الحديثة. فهي، إذ تمنحنا آراء غير المتعلمين، تُبقينا على صلة بجهل المجتمع. وإذ تُسجّل بدقة أحداث الحياة المعاصرة الجارية، تُرينا مدى ضآلة أهمية هذه الأحداث في حقيقتها. وإذ تُناقش دائمًا ما لا لزوم له، تجعلنا ندرك ما هي الأمور الضرورية للثقافة وما ليس كذلك."

"I think I was about to say that if I ever see Eliza again—and the fact that this is even a remote possibility is—I don’t know what it is, a goddamn miracle, maybe? After I kiss her and hold her and let her touch my chest, I’m going to hang her upside down and employ Chinese water torture until she promises never to be so stupid again." "أظنني كنت على وشك أن أقول إنني لو رأيت إليزا مرة أخرى—وحقيقة أن هذا احتمال ولو بعيد هي—لا أدري ما هي، معجزة لعين، ربما؟ بعد أن أقبلها وأضمها وأدعها تلمس صدري، سأعلقها رأسًا على عقب وأمارس عليها تعذيب الماء الصيني حتى تعدني ألا تكون غبية إلى هذا الحد مرة أخرى."

"The boy she'd once loved was gone, and she'd accept it. But even if she didn't want Eric back, he'd hurt her. He was the enemy, and the Universal Girl Code stipulated friends should band together in hating the ****** till death." "الفتى الذي أحبته يومًا قد رحل، وتقبلت ذلك. لكن حتى لو لم تشأ عودة إريك، فقد آذاها. كان هو العدو، وميثاق الصداقة الأنثوي يوجب أن تتكاتف الصديقات في كراهية اللعين حتى الموت."

"Growing older is mandatory, but growing up is optional." "التقدّم في العمر حتميّ، أما النضوج فخيار."

"Failure is just success rounded down, my friend!" "الفشل ليس سوى نجاح قُرِّبَ إلى الأدنى، يا صديقي!"

"Your brother Jaime keeps losing battles. He gave Sansa an angry look, as if it were her fault. He’s been taken by the Starks and we’ve lost Riverrun and now her stupid brother is calling himself a king. The dwarf smiled crookedly. “All sorts of people are calling themselves kings these days." "أخوك جايمي ما فتئ يخسر المعاركَ. رمق سانسا بنظرة غاضبة، وكأن اللوم يقع عليها. لقد أسره آل ستارك، وخسرنا ريفرران، والآن أخوها الأحمق ينصّب نفسه ملكًا. ابتسم القزم ابتسامة ملتوية: "كل أصناف الناس تنصّب نفسها ملوكًا هذه الأيام."

"Marriage is an honorable estate and should not be used simply as an excuse for legal intercourse." "الزواج رباط مقدس، لا ينبغي أن يُبتذل ليُتخذ ذريعةً لمجرد المعاشرة الشرعية."

"But have you ever seen one?... They shook their heads. "Not Physically, no. But if you look at this passage - "Man, she liked that Bible. I'd read it and could definitely understand it's appeal, but I didn't have time for this." "ولكن هل رأيتموه قط؟... هزوا رؤوسهم. "ليس جسدياً، لا. ولكن إن نظرت إلى هذا المقطع –" آه، كم كانت تحب ذلك الكتاب المقدس. كنت أقرأه وأستطيع بالتأكيد أن أفهم جاذبيته، لكن لم يكن لدي وقت لهذا."

"Carla was wearing a No Fear sweatshirt. You are too old, Amy wanted to tell her, for legible clothing." "كانت كارلا ترتدي قميصاً رياضياً مكتوباً عليه "لا للخوف". "أنتِ أكبر من أن ترتدي ملابس مقروءة كهذه"، تمنت إيمي لو تخبرها."

"Pearls are congealed oyster spit." "اللآلئ لعاب المحار المتجمد."

"Think of yourselves as pearls. We, sitting in our rows, eyes down, we make her salivate morally. We are hers to define, we must suffer her adjectives. I think about pearls. Pearls are congealed oyster spit." "تخيلن أنفسكن لآلئ. نحن، الجالسات في صفوفنا، مطرقات الأعين، نثير لعابها أخلاقياً. نحن ملك لها لتُعرّفنا، وعلينا أن نتحمل صفاتها. أفكر في اللآلئ. اللآلئ هي بصاق المحار المتجمد."

"He liked murder. Murder and long walks had been two of his favorite things when he was younger." "كان يحب القتل. القتل والنزهات الطويلة كانا من أحب الأشياء إليه في صباه."

"She’s like a cross between an onion and donkey,” Farah said.“Why?” Jason and Connor asked simultaneously.“Cause she’s a piece of ass that will bring a tear to your eye.” Farah laughed." "إنها مزيج بين البصل والحمار،" قالت فرح. "لمَ؟" سأل جيسون وكونور في آن واحد. "لأنها قطعة من المؤخرة ستدمع عينيك." ضحكت فرح."

"This is unacceptable! We’re English, damn it! We know how to build things where they shouldn't be! - Governor Dewar" "هذا غير مقبول! نحن إنجليز، تباً! نحن نعرف كيف نبني الأشياء حيث لا ينبغي لها أن تكون!"

"What are we going to do when we get into the temple, anyway? Are we going to fight our way through the Necromancers on our" "فماذا عسانا أن نفعل حين نبلغ المعبد؟ هل سنشق طريقنا قتالاً عبر مستحضري الأرواح في طريقنا..."

"This isn't the first time I've used this, and the test subject showed no signs of impaired cognitive ability."Who was the test subject" asked Aurora."I test everything out on myself before taking it into the field."She stared at him. "You zapped your own brain"And it didn't do me any harm apart from the dizziness and the vomiting spells and the weirdly persistent ringing in my ears. Also the blackouts and the mood swings and the creeping paranoia. Apart from that, zero side effects, if you don't count the numb fingertips. Which I don't." "هذه ليست المرة الأولى التي أستعمل فيها هذا الجهاز، ولم تظهر على العينة التجريبية أي علامات تدل على تدهور في القدرات المعرفية." "من كان الخاضع للتجربة؟" سألت أورورا. "أختبر كل شيء على نفسي قبل أن أخرجه إلى حيز التطبيق." حدقت به. "هل صعقت دماغك بنفسك؟" "ولم يصبني بأي أذى، باستثناء الدوار ونوبات التقيؤ، والطنين الغريب والمستمر في أذني. هذا بالإضافة إلى نوبات الإغماء وتقلبات المزاج والارتياب المتزايد. عدا ذلك، لا توجد أي آثار جانبية تُذكر، إن لم تحسب خدر أطراف الأصابع. وهو ما لا أفعله."

"If you can't be yours while being mine, maybe you aren't as yours as you'd like to convince yourself that you are." "إذا لم تستطع أن تكون ذاتك وأنت لي، فربما لستَ متملكًا لذاتك بالقدر الذي تود أن تقنع نفسك به."

"There it was: a full confession. Sherlock Holmes had done it again, and as I marveled at my devastating powers of deduction, I wished there had been two of me so I could have patted myself on the back. I know it sounds arrogant, but how often does one achieve a mental triumph of that magnitude? After listening to her speak just two words, I had nailed the whole bloody thing. If Watson had been there, he would have been shaking his head and muttering under his breath." "ها هي ذي: اعترافٌ كامل. لقد فعلها شرلوك هولمز مجددًا، وبينما كنت أُعجب بقواي الاستنتاجية المذهلة، تمنيت لو كنتُ اثنين لأربت على كتفي. أعلم أن هذا يبدو غرورًا، ولكن كم مرة يبلغ المرء انتصارًا ذهنيًا بهذا القدر من العظمة؟ فبعد أن استمعت إليها تنطق بكلمتين فقط، كشفتُ اللغز برمته. لو كان واتسون حاضرًا، لكان هز رأسه وتمتم تحت أنفاسه."