Humor

"Suburbia is where the developer bulldozes out the trees, then names the streets after them." "الضواحي هي حيث يجرف المطور الأشجار، ثم يسمي الشوارع بأسمائها."

"I just managed to go around with one of the Great Spells in my head for years without going insane, didn't I' He considered the last question form all angles.'Yes, you did,' he reassured himself. 'You didn't start talking to trees, even when trees started talking to you." "ألم أتمكن من حمل إحدى التعويذات العظمى في رأسي لسنوات دون أن أجنّ؟" تأمل صيغة السؤال الأخيرة من كل الزوايا. "نعم، فعلتَ ذلك،" طمأن نفسه. "لم تبدأ بمحادثة الأشجار، حتى عندما بدأت الأشجار بمحادثتك."

"Storming was one of her main modes of transportation." In reference to teenager Heather in "Carry The One" "كان الاقتحام أحد أساليبها الرئيسية في التنقل."

"Pray calm yourselves. I have eleven children, and I am twenty-six times a grandma, and I have seen them all through their silly seasons, and when it come on them they will run the Devil bowlegged keeping up with their mischief. I think she'll wake when she tires of it. A child's spirit is like a child, you can never catch it by running after it; you must stand still, and, for love, it will soon itself come back." "هدّئوا من روعكم، أرجوكم. لديّ أحد عشر طفلاً، وأنا جدّة لستة وعشرين حفيداً، وقد رأيتهم جميعاً يمرّون بمواسم حماقاتهم. وحين تستبدّ بهم، سيُركضون الشيطان حتى تتقوّس ساقاه من مجاراة شقاوتهم. أظنّها ستستيقظ حين تملّ من ذلك. روح الطفل كطفلٍ تماماً، لا يمكنك الإمساك بها بالركض خلفها؛ بل عليك أن تقف ساكناً، ومن أجل الحبّ، سرعان ما ستعود إليك بنفسها."

"Now they seemed to be in a contest over who could irritate her more, and she sometimes had to remind herself that teenagers had souls" "باتوا وكأنهم في سباق محموم على إغاظتها، وكانت تضطر أحيانًا إلى تذكير نفسها بأن للمراهقين أرواحًا."

"Her youngest daughter shrugged. “Ain’t got no money, do we?” “I don’t understand. Why aren’t you pillaging like the rest of your kin?” “It was the Northlands, Da. Ain’t nothin’ to pillage but the crows in the trees.” “And snow,” their eldest added. “Lots and lots of snow.” Bram motioned to his study. “You know where I keep the gold coin.” As if on fire, their offspring made a desperate run for their father’s study, climbing over the table and fighting each other through the door. It wasn’t pretty." "تجاهلت ابنته الصغرى الأمر بهز كتفيها: "ليس لدينا مال، أليس كذلك؟" "لا أفهم. لماذا لا تنهبون مثل بقية أقاربكم؟" "كانت الأراضي الشمالية يا أبي. لا يوجد شيء لنهبه سوى الغربان على الأشجار." "والثلج،" أضافت الكبرى. "الكثير والكثير من الثلج." أشار برام إلى مكتبه: "تعرفون أين أحتفظ بالعملات الذهبية." وكأنهم اشتعلوا نارًا، انطلق أبناؤه في ركض يائس نحو مكتب أبيهم، متسلقين الطاولة ومتشاجرين عند الباب. لم يكن المنظر جميلاً."

"They're really into it, laughing and teasing each other, and I am looking at Pam and thinking once again how she is the most beautiful creature I have ever seen and that if we were back in the olden times she might have been made into a goddess because she is so beautiful. Sometimes I cannot stop my mind. It's scary." "هم غارقون في ضحكاتهم ومداعباتهم، وأنا أنظر إلى "بام" وأفكر مرة أخرى كم هي أجمل مخلوق رأته عيناي، وأنه لو كنا في غابر الأزمان لربما نُصِّبت إلهةً لفرط جمالها. أحياناً لا أستطيع إيقاف عقلي. إنه أمر مخيف."

"I thought you were just typical teenagers.”No one has ever called me typical. I can’t say I like it." "ظننتكم مجرد مراهقين عاديين. لم يصفني أحد بالعادي قط. لا أستطيع القول إنني أحببت ذلك."

"Web analytics is like teenage sex:- Everyone talks about it.- Nobody really knows how to do it.- Everyone thinks everyone else is doing it, so everyone claims they are doing it." "تحليلات الويب أشبه ما تكون بالجنس في سن المراهقة: الكل يتحدث عنها، لا أحد يعرف حقاً كيف يمارسها، والجميع يظن أن الآخرين يمارسونها، لذا فالكل يدعي أنه يمارسها."

"I ignored him, concentrating on Lilith. "According to the stories, after you were expelled from Eden you went down into Hell, where you coupled with demons and gave birth to all the monsters that have plagued the world."I was young," said Lilith. "You know how it is. We all do things we later regret, when we're being rebellious teenagers." "تجاهلته، مركزةً على ليليث. "وفقاً للقصص، بعد طردك من عدن، هبطتِ إلى الجحيم، حيث قارنتِ الشياطين وأنجبتِ كل الوحوش التي ابتليت العالم." "كنتُ صغيرةً،" قالت ليليث. "تعرفين كيف يكون الأمر. كلنا نفعل أشياء نندم عليها لاحقاً، عندما نكون مراهقين متمردين."

"You're staring," Lana said."Yes. I am. I'm a teenage boy. Beautiful girls in wet underwear have a tendency to cause staring in teenage boys." "أنا أحدق،" قالت لانا."نعم، أفعل. أنا فتى مراهق. والفتيات الجميلات بملابس داخلية مبللة يملن إلى إثارة التحديق لدى الفتيان المراهقين."

"In seeking to severely penalize criminals society by putting the criminals away behind safe walls actually provide them with the means of greater strength for future atrocities glorious and otherwise." "إن المجتمع، وهو يسعى لإنزال أشد العقوبات بالمجرمين بزجهم في غياهب السجون، إنما يرفدهم في الواقع بما يعزز قوتهم ويصقل عزمهم على ارتكاب المزيد من الفظائع في المستقبل، سواء توهموا فيها مجدًا أم كانت مجرد امتداد لفسادهم."

"I like visiting people in prison. I can say whatever I want to them, and they can’t do anything about it." "أحب زيارة السجناء. أستطيع أن أقول لهم ما يحلو لي، وهم عاجزون عن فعل أي شيء حيال ذلك."

"There is a tremendous amount of farting in prison." "تشهد السجون كثرة بالغة من الفساء."

"I had heard of offices feeling like prisons, but in this case our prison felt, rather anticlimactically, like an office." "سمعت عن مكاتب تشبه السجون، لكن سجننا هذا، ويا للمفارقة الباهتة، كان يشبه المكتب."

"Mari stared at him. "Are you telling me that you came to rescue me, following a metaphorical thread through imaginary holes, but now that you're in the same cell with me you can't get us out"Yes, that is correct. This one erred."That one sure did. Now instead of one of us being stuck in here, we're both stuck in here."The Mage gave her a look which actually betrayed a trace of irritation. He must have really been exhausted for such a feeling to show. "I do not have much experience with rescues. Are you always so difficult?" "حدقت ماري فيه. "أتخبرني أنك جئت لإنقاذي، مقتفيًا خيطًا مجازيًا عبر فجوات وهمية، لكنك الآن، وقد أصبحت معي في الزنزانة ذاتها، لا تستطيع إخراجنا؟" "نعم، هذا صحيح. لقد أخطأ هذا." "أجل، لقد أخطأ حقًا. والآن، بدلًا من أن يكون أحدنا محبوسًا هنا، أصبحنا كلانا محبوسين." رمقها الساحر بنظرة كشفت عن أثر ضيق. لا بد أنه كان منهكًا حقًا حتى يظهر عليه مثل هذا الشعور. "ليس لدي خبرة كبيرة في عمليات الإنقاذ. هل أنتِ دائمًا بهذه العسرة؟"

"You can tell a lot about a country by its prisons. In hippy-dippy Socialist Sweden, rapists and murders (all three of them) while away their days making arts and crafts in what are essentially taxpayer-funded mental health clinics. The Swedes’ theory seems to be that a) anyone who commits such a crime must be crazy and b) with enough art therapy, the individual in question will soon become just another law-abiding, nude-sunbathing pot-smoker. In America, we think people in prison are either the victims of some terrible government conspiracy, the victims of “society”—whatever that means—or heinous evildoers. And if they are heinous enough, we fry them with electricity, unless of course they find Jesus first. The Swedes, in a nutshell, are tolerant and forgiving, verging on the naïve; Americans are religious and vengeful, suspicious of their government, and suckers for tear-jerking tales of redemption." "يمكنك أن تستشف الكثير عن أي أمة من خلال سجونها. ففي السويد الاشتراكية المتساهلة، يقضي المغتصبون والقتلة (وهم قلة نادرة) أيامهم في صناعة الحرف اليدوية، داخل ما يشبه المصحات النفسية الممولة من دافعي الضرائب. ويبدو أن نظرية السويديين تقوم على افتراضين: أولاً، أن كل من يرتكب مثل هذه الجرائم لا بد أنه مختل عقلياً؛ وثانياً، أن العلاج بالفن كفيل بتحويل هذا الفرد قريباً إلى مواطن صالح آخر، يستمتع بحمامات الشمس عارياً ويدخن الحشيش. أما في أمريكا، فنحن نرى نزلاء السجون إما ضحايا مؤامرة حكومية مروعة، أو ضحايا "المجتمع" – أياً كان معنى ذلك – أو مجرمين فظيعين. وإذا بلغوا من الفظاعة مبلغاً، فإننا نُصْلِيهم بالكهرباء، إلا إذا اهتدوا إلى المسيح أولاً بطبيعة الحال. باختصار، السويديون متسامحون ومتساهلون، يكادون يبلغون حد السذاجة؛ أما الأمريكيون فمتدينون ومنتقمون، مرتابون من حكومتهم، وسريعو التأثر بقصص الخلاص المؤثرة."

"He's stubborn," Tux warned in a singsong tone."Stay out of this," Mark spat."And touchy," Tux added." "إنه عنيد،" حذّر تاكس بنبرة مترنمة. "ابقى خارج هذا،" بصق مارك. "وحساس،" أضاف تاكس."

"Prison is like high school with knives." "السجن كالمدرسة الثانوية، لكن بحد السكاكين."

"With the development of the printing press, not only could text be mass-produced quickly, it could also be mass-produced quickly and incorrectly." "مع تطور المطبعة، لم يقتصر الأمر على إنتاج النصوص بكميات هائلة وبسرعة، بل أمكن إنتاجها بكميات هائلة وبسرعة وعلى نحو خاطئ."