Humor

"Please?” asked the girl.“I AM BUSY. I AM TRYING TO FIX CONTINENTAL DRIFT.”“I…didn’t know it was broken.”Uriel’s face became more animated, his speech faster.“IT HAS BEEN BROKEN FOR FIVE WEEKS AND FIVE DAYS. I THINK IT BROKE WHEN I RELOADED NEW ZEALAND FROM A BACKUP COPY, BUT I DO NOT KNOW WHY. MY SYNCHRONIZATION WAS IMPECCABLE AND THE CHANGE PROPAGATED SIMULTANEOUSLY ACROSS ALL SEPHIROT. I THINK SOMEBODY BOILED A GOAT IN ITS MOTHER’S MILK. IT IS ALWAYS THAT. I KEEP TELLING PEOPLE NOT TO DO IT, BUT NOBODY LISTENS." "رجاءً؟" سألت الفتاة. "أنا مشغول. أحاول إصلاح الانجراف القاري." "أنا... لم أكن أعلم أنه معطل." ازدادت حيوية وجه أوريل، وتسارعت وتيرة حديثه. "لقد تعطل منذ خمسة أسابيع وخمسة أيام. أعتقد أنه انكسر حين أعدتُ تحميل نيوزيلندا من نسخة احتياطية، لكنني أجهل السبب. كانت عملية المزامنة لديّ لا تشوبها شائبة، وقد انتشر التغيير في آنٍ واحد عبر جميع السيفروت. أظن أن أحدهم غلى جديًا في حليب أمه. هذا هو الحال دائمًا. أظل أحذر الناس من فعل ذلك، لكن لا أحد يصغي."

"I want to see the front of you.”“That’s what all the girls say.”“Do you expect me to roll you over? ’Cuz I will.”“Your mate’s not going to like this.”“As if that’s going to bother you?”“True. It actually makes it worth the effort.”With a groan, he shoved his palms into the shimmering silver pool of blood beneath him, and flopped over like the side of beef he was.“Wow,” she breathed.“I know, right? Hung like a horse.”“If you’re really nice—and you live through this—I’ll promise not to tell V.”“About my size.”She laughed a little. “No, that you assumed I’d look at you in any fashion other than professionally." "أريد أن أرى مقدمتك." "هذا ما تقوله جميع الفتيات." "أتتوقع مني أن أقلبك؟ لأنني سأفعل." "لن يروق رفيقك هذا الأمر." "وكأن ذلك سيهمك؟" "صحيح. بل إنه يجعله يستحق العناء." متأوهاً، غرس كفيه في بركة الدم الفضية المتلألئة تحته، وانقلب كشِقّ بقرة. "يا للعجب!" همست. "أعلم، أليس كذلك؟ موهوب كالحصان." "إن كنت مهذباً حقاً – ونجوت من هذا – أعدك ألا أخبر V." "عن حجمي." ضحكت قليلاً. "لا، بل لأنك افترضت أن نظرتي إليك ستكون بأي طريقة سوى المهنية."

"Actually Gabriel’s an archangel,” I corrected. “But otherwise, yes.”“Well, that explains why he’s so hard to impress,” said Xavier flippantly" "في الحقيقة، جبريل رئيس الملائكة،" صححتُ. "لكن عدا ذلك، نعم." "حسنًا، هذا يفسر لماذا يصعب إبهاره،" قال كزافييه بتهكم."

"Hindoo wisdom long ago regarded the world as the dream of Brahma. Must we hold with Fichte that it is the individual dream of each individual ego? Every fool would then be a cosmogonic poet producing the firework of the universe under the dome of the infinite." "لطالما اعتبرت الحكمة الهندوسية العالم حلم براهما. فهل يجب أن نذهب مع فيشته إلى أنه حلم فردي لكل ذات؟ عندئذٍ، سيغدو كل أحمق شاعرًا كونيًا، ينتج ألعاب الكون النارية تحت قبة اللانهاية."

"Beware of finding what you're lookin" "تَحَذَّرْ أن تَجِدَ ما تَسْعَى إِلَيْهِ."

"To be clever in the afternoon argues that one is dining nowhere in the evening." "أن تكون ذكيًا في الظهيرة، فذلك دليل على أنك لا تُدعى إلى عشاء في المساء."

"I visualize myself winning the Olympic Pentathlon, inventing a phone that can be controlled by brain waves, or doing the laundry. I do not actually DO these things, but I see myself doing them, and that is almost MORE satisfying, because I am also lying down." "أتخيلني أعتلي منصات التتويج في الخماسي الأولمبي، أو أبتكر هاتفاً يُدار بموجات الدماغ، أو حتى أغسل الثياب. لا أقوم بأي من هذه الأفعال في الحقيقة، لكنني أراها تتحقق في مخيلتي، وهذا يكاد يمنحني رضاً أعظم، لأنني في الوقت ذاته أكون مستلقياً."

"Satan was seen buying a cafe au lait of Friday the thirteenth in the year of the dog. He was wearing a Mexican wrestling mask and a monocle on a gold chain the color of the sun. The lights of the casino filled his good eye. Our days are numbered, our weeks are fading away." "رُئي الشيطان يشتري قهوة بالحليب في يوم الجمعة الثالث عشر من عام الكلب. كان يرتدي قناع مصارعة مكسيكيًا وعدسة أحادية معلقة بسلسلة ذهبية بلون الشمس. ملأت أضواء الكازينو عينه السليمة. أيامنا معدودة، وأسابيعنا تتلاشى."

"one day Satan himself visits, along with his great-grandmother—who is, not surprisingly, a total fucking bitch." "ذات يوم يزور الشيطان بنفسه، ومعه جدته الكبرى—التي هي، بلا مفاجأة، عاهرة لئيمة حقيرة."

"Nowhere have I ever heard of Satan taking the form of an avuncular hippie. No doubt he could. It just seems inefficient." "لم أسمع قط عن شيطان يتخذ هيئة هيبي ودود كعم. لا شك أنه قادر على ذلك، لكن الأمر يبدو غير ذي جدوى."

"Why is Santa an anagram for Satan? I mean, besides the fact that both have the same amounts of the same letters. Just consider the many other similarities between the two figures: both of them are red, both of them like to laugh, both of them give presents to children and both of them are kings of an ungodly underworld of unspeakable horror and suffering. Coincidence? I THINK NOT." "لماذا سانتا هو جناس للشيطان؟ أقصد، بغض النظر عن أن كليهما يتكون من نفس عدد الحروف ذاتها. فقط تأمل أوجه التشابه العديدة الأخرى بين الشخصيتين: كلاهما أحمر، كلاهما يحب الضحك، كلاهما يقدم الهدايا للأطفال، وكلاهما ملك لعالم سفلي غير مقدس من الرعب والمعاناة التي لا توصف. صدفة؟ لا أظن ذلك."

"I’m doing boy detox. Like a diet, only for my emotional health." "أنا أقوم بتطهير من الرجال، أشبه بحمية غذائية، لكنه لصحة عاطفتي."

"A nonhot boy stares at you and it is, at best, awkward and, at worst, a form of assault. But a hot boy...well." "حين يحدّق بك فتى لا يملك الجاذبية، يكون الأمر في أفضل تقدير محرجًا، وفي أسوأه ضربًا من ضروب الاعتداء. أما الفتى الجذاب... فذاك حديث آخر."

"Boys are found everywhere- on top of, underneath, inside of, climbing on, swinging from, running around or jumping to. Mothers love them, little girls hate them, older sisters and brothers tolerated them, adults ignore them and Heaven protects them. A boy is Truth with dirt on its face, Beauty with a cut on its finger, Wisdom with bubble gum in its hair and the Hope of the future with a frog in its pocket. A boy is a magical creature- you can lock out of your workshop, but you can't lock him out of your heart. You can get him out of your study, but you can't get him out of your mind. Might as well give up- he is your captor, your jailor, your boss and your master- a freckled-faced, pint-sized, cat-chasing bundle of noise. But when you come home at night with only the shattered pieces of your hopes and dreams, he can mend them like new with two magic words- 'Hi, Dad!" "تجد الأولاد في كل مكان؛ فوق كل شيء وتحته، داخله وخارجه، يتسلقون، يتأرجحون، يركضون حوله، أو يقفزون إليه. الأمهات يعشقونهم، والفتيات الصغيرات يمقتنهم، والأخوات والإخوة الأكبر سناً يتحملونهم، والكبار يتجاهلونهم، والسماء ترعاهم. الولد هو الحقيقة وقد علق التراب بوجهها، والجمال وقد جُرح إصبعه، والحكمة وقد التصقت العلكة بشعرها، وأمل المستقبل وفي جيبه ضفدع. الولد كائن ساحر؛ يمكنك أن تغلق عليه باب ورشتك، لكنك لن تستطيع أن تغلق عليه باب قلبك. يمكنك أن تخرجه من مكتبك، لكنك لن تستطيع أن تخرجه من عقلك. فلا جدوى من المقاومة؛ إنه أسيرك وسجانك، رئيسك وسيدك – كتلة من الصخب، بوجه منمش، صغير الحجم، يطارد القطط. ولكن عندما تعود إلى المنزل ليلاً، حاملاً فقط شظايا آمالك وأحلامك المحطمة، يمكنه أن يرممها لك كأنها جديدة بكلمتين سحريتين: "أهلاً يا أبي!"

"It was not very long afterwards that Michael woke up one morning with a curious feeling inside him. He knew, the moment he opened his eyes, that something was wrong but he was not quite sure what it was. "What is today, Mary Poppins" He enquired, pushing the bedclothes away from him. "Tuesday," said Mary Poppins. "Go and turn on your bath. Hurry!" she said, as he made no effort to move. He turned over and pulled the bedclothes up over his head and the curious feeling increased. "What did I say" said Mary Poppins in that cold, clear voice that was always a Warning. Michael knew now what was happening to him. He knew he was going to be naughty." "وما هي إلا فترة قصيرة حتى استيقظ مايكل ذات صباح وشعور غريب يساوره. أدرك، لحظة أن فتح عينيه، أن شيئًا ما ليس على ما يرام، لكنه لم يتبين ماهيته بالضبط. "ما هو اليوم يا ماري بوبينز؟" سأل وهو يدفع عنه أغطية السرير. "الثلاثاء،" قالت ماري بوبينز. "اذهب وافتح حمامك. أسرع!" قالت عندما لم يبذل أي جهد للحركة. انقلب على جانبه وسحب أغطية السرير فوق رأسه، وتعاظم ذلك الشعور الغريب. "ماذا قلتُ؟" قالت ماري بوبينز بذلك الصوت البارد الواضح الذي كان دائمًا بمثابة إنذار. أدرك مايكل حينها ما كان يعتريه. عرف أنه سيصبح شقيًا."

"But I didn't. I didn't say anything, if only because I had no idea how to respond to such an overture. If my experience with friends was sparse, what I knew about boys- other than a competitors for grades or class rank- was nonexistent" "لكنني لم أفعل، ولم أنبس ببنت شفة، وذلك لجهلي التام بكيفية الرد على مبادرة كهذه. فإن كانت خبرتي في الصداقة شحيحة، فما عرفته عن الفتيان – سوى كونهم خصومًا في التحصيل العلمي أو الرتبة الصفية – كان معدومًا."

"I glanced over, he was still looking at me. ''Uh... do you need something''''No.''''Oh, okay.''''It's just...'' he leaned in, ''...you have an onion ring taped to your back.''''... Excuse me''''There is a ring of onion applied to you back with an adhesive strip.''I searched his eyes, he seemed amused, but sincere. My hand flew to my back with a look of horror and there it was, with ketchup and everything." "تطلعتُ إليه، فإذا هو ما زال يرمقني. "أمم... هل تحتاج شيئًا؟" "لا." "أوه، حسنًا." "فقط..." انحنى قائلًا، "...لديك حلقة بصل ملصقة على ظهرك." "...عفوًا؟" "هناك حلقة بصل مثبتة على ظهرك بشريط لاصق." بحثتُ في عينيه، بدا مستمتعًا، لكنه صادق. طارت يدي إلى ظهري بنظرة رعب، ووجدتها هناك، بالكاتشب وكل شيء."

"Dill was in hearty agreement with this plan of action. Dill was becoming something of a trail anyways, following Jem about... He only grew closer to Jem. (Lee 55)" "كان ديل موافقًا تمامًا على خطة العمل هذه. لقد أصبح ديل، على أي حال، كظلٍّ يتبع جيم أينما ذهب... لم يزدد إلا قربًا من جيم."

"High time he had another tutor,' said Larry. 'You leave the house for five minutes and come back and find him disembowelling Moby Dick on the front porch.' 'I'm sure he didn't mean any harm,' said Mother, ' but it was rather silly for him to do it on the veranda." "آن الأوان ليتولاه معلم آخر،" قال لاري. "تغادر المنزل لخمس دقائق وتعود لتجده يشرّح موبي ديك على الشرفة الأمامية." "أنا متأكدة أنه لم يقصد أي ضرر،" قالت الأم، "لكن كان من السخف أن يفعل ذلك على الشرفة."

"I was told very sternly at the hospital to avoid boys at all costs. Mess up your levels."Oh, they do that!" Amy laughs. "Probably best to leave them alone for a while. The secret, though, is to start with one you're not that bothered about."What is the point in that?" "قيل لي بحزم شديد في المستشفى أن أتجنب الشباب بأي ثمن. 'سيفسدون مستوياتك.' 'أوه، يفعلون ذلك!' تضحك إيمي. 'ربما الأفضل أن تتركيهم وشأنهم لبعض الوقت. السر، مع ذلك، هو أن تبدئي بشخص لا تهتمين به كثيرًا.' ما الفائدة من ذلك؟"