Humor

"We watch television and we play music, but mostly we've found ways to amuse ourselves." "Really" Valkyrie asked. "Like what"Plight's smile faded. "Like human sacrifice."He grabbed one arm and Lenka grabbed the other and Valkyrie cried out. They both let go, laughing."Naw," Plight said," we just play board games." "نشاهد التلفاز ونستمع إلى الموسيقى، لكننا في الغالب ابتكرنا سبلًا لتسلية أنفسنا." "حقًا؟" سألت فالكيري. "مثل ماذا؟" تلاشت ابتسامة بلايت. "مثل تقديم القرابين البشرية." أمسك بذراع، وأمسكت لينكا بالأخرى، فأطلقت فالكيري صرخة. أفلتها كلاهما وهما يضحكان. "كلا،" قال بلايت، "نحن نكتفي بلعب ألعاب الطاولة."

"Hmmm... that's interesting."What"There seems to be a gentleman walking towards us with a shotgun." "هممم... هذا مثير للاهتمام. ماذا؟ يبدو أن هناك رجلًا يسير نحونا وبحوزته بندقية صيد."

"There's a reason caveman started to develop sophisticated tools before the meteor wiped them all out: It's so they could fucking shave. Do you know how frustrating it must have been to be hunched over all night trying to start a fire only to finally succeed just to have your beard go up in flames? No aloe vera back then." "تطورت أدوات إنسان الكهف المعقدة قبل أن يمحوهم النيزك لسبب وجيه: ليتمكنوا من الحلاقة اللعينة. هل لك أن تتخيل مدى الإحباط الذي كان ينتابهم وهم ينحنون طوال الليل لإشعال النار، ليُفلحوا أخيراً، فقط لتشتعل لحاهم؟ لم يكن هناك صبار حينها."

"John shrugged. "It always seemed silly to me to desire a woman who cannot converse any better than a sheep."Belle leaned forward, her eyes glittering mischievously. "Really? I would have thought you'd prefer such a woman,considering your difficulty with polite conversation."Touche, my lady. I cede this round to you." "تجاهل جون الأمر بكتفيه. "لطالما بدا لي سخيفًا أن أرغب في امرأة لا تحسن الحديث أكثر من نعجة." انحنت بيل إلى الأمام، وعيناها تلمعان بمكر. "حقًا؟ كنت أظن أنك تفضل مثل هذه المرأة، نظرًا لصعوبتك في المحادثات المهذبة." "أصبتِ يا سيدتي. أتنازل لكِ عن هذه الجولة."

"You tried to kill me. Don't think we won't be telling that story to our kids someday," David said."Kids" she asked, feeling breathless."You heard me," he said, eyes intent. "At least three of them. I figure as soon as we're married we should get started on that first one."Okay," she said, voice shaking."Glad that's settled. When we get back to Prague I'll get you a ring."Okay," she said again, her heart soaring. "I'm going to sleep now, I think."You do that." "حاولتِ قتلي. لا تظني أننا لن نروي هذه القصة لأطفالنا يومًا ما،" قال ديفيد. "أطفال؟" سألت وهي تشعر بضيق في التنفس. "سمعتِني،" قال وعيناه مركزتان. "ثلاثة منهم على الأقل. أرى أنه بمجرد زواجنا يجب أن نبدأ بالطفل الأول." "حسناً،" قالت وصوتها يرتجف. "يسعدني أن هذا قد حُسِم. عندما نعود إلى براغ سأحضر لكِ خاتماً." "حسناً،" قالت مرة أخرى وقلبها يحلق. "سأنام الآن، أعتقد." "افعلي ذلك."

"It me birthday and nobody came... Bigfoot decide do something nice for self for big day and sneak in they house at night and pick out own present and blow out flickering candle of life in they brains. Make a wish, jerks." "عيد ميلادي ولم يأتِ أحد... قرر بيغفوت أن يفعل شيئًا لطيفًا لنفسه في هذا اليوم العظيم، فتسلل إلى منزلهم ليلًا واختار هديته بنفسه، ثم أطفأ شمعة الحياة المتذبذبة في أدمغتهم. تمنوا أمنية، أيها الحمقى."

"There is no way I’m going out in public like this!”It seemed while I was being tormented at the salon, Bones had been out shopping. I didn’t ask where he got the money from, images of old folks with their necks bleeding and their wallets missing dancing in my head. There were boots, earrings, push-up bras, skirts, and something he swore to me were dresses but only looked like pieces of dresses." ".لا سبيل لي للخروج هكذا أمام الناس!" بينما كنت أُعذّب في صالون التجميل، يبدو أن بونز كان يتسوق. لم أسأله من أين أتى بالمال، فقد كانت صور كبار السن ورقابهم تنزف ومحافظهم مفقودة تتراقص في ذهني. كانت هناك أحذية طويلة، أقراط، حمالات صدر رافعة، تنانير، وشيء أقسم لي أنه فساتين ولكنه لم يبدُ سوى قطع من فساتين"

"Ah, mistress, you’re an angel. Sure there’s not a drop left? I might have remembered one more person….”“Up yours,” I said rudely with another belch. “It’s empty. You should tell me the name anyway, after making me drink all that sewage.”Winston gave me a devious smile. “Come back with a full bottle and I will.”“Selfish spook,” I mumbled, and staggered away. I’d made it a few feet when I felt that distinct pins-and-needles sensation again, only this time it wasn’t in my throat.“Hey!”I looked down in time to see Winston’s grinning, transparent form fly out of my pants. He was chuckling even as I smacked at myself and hopped up and down furiously.“Drunken filthy pig!” I spat. “Bastard!”“And a good eve’in’ to you, too, mistress!” he called out, his edges starting to blur and fade. “Come back soon!”“I hope worms shit on your corpse!” was my reply. A ghost had just gotten to third base with me. Could I sink any lower?" "آه، يا سيدتي، أنتِ ملاك. أمتأكدة أنه لم يبقَ قطرة؟ ربما تذكرتُ شخصًا آخر..." "تبًا لك!" قلتُ بفظاظة مع تجشؤ آخر. "إنها فارغة. يجب أن تخبرني بالاسم على أي حال، بعد أن جعلتني أشرب كل تلك القذارة." ابتسم وينستون ابتسامة ماكرة. "عُودي بزجاجة ممتلئة وسأفعل." "شبح أناني،" تمتمتُ، وترنحتُ مبتعدةً. لم أكن قد ابتعدتُ سوى بضع خطوات حتى شعرتُ بذلك الإحساس المميز بالوخز مجددًا، لكن هذه المرة لم يكن في حلقي. "هيه!" نظرتُ إلى الأسفل في الوقت المناسب لأرى هيئة وينستون الشفافة المبتسمة تطير خارج سروالي. كان يقهقه حتى بينما كنتُ أصفع نفسي وأقفز غاضبةً. "أيها الخنزير السكير القذر!" بصقتُ. "أيها الوغد!" "ولكِ مساءٌ طيبٌ أيضًا، يا سيدتي!" صاح، بينما بدأت حوافه تتلاشى وتختفي. "عُودي قريبًا!" "أتمنى أن تتغوط الديدان على جثتك!" كان ردي. لقد وصل شبح للتو إلى مرحلة متقدمة من التلامس معي. هل يمكنني أن أنحدر أكثر من ذلك؟"

"Novels include padding; I think padding may be an essential part of the novel, for all I know." "تتضمن الروايات حشواً؛ وقد يكون هذا الحشو، على حد علمي، جزءاً جوهرياً من الرواية."

"He joined Jude in the kitchen and began making a salad, and JB slumped to the dining-room table and started flipping through a novel Jude had left there. "I read this," he called over to him. "Do you want to know what happens in the end" "No, JB," said Jude. "I'm only halfway through."The minister character dies after all."JB!"After that, JB's mood seemed to improve." "انضم إلى جود في المطبخ وبدأ بإعداد السلطة، بينما استرخى جي بي على طاولة الطعام وأخذ يقلّب صفحات رواية تركها جود هناك. "قرأت هذه!" نادى عليه. "هل تريد أن تعرف ما يحدث في النهاية؟" "لا يا جي بي،" قال جود. "لم أصل إلا إلى منتصفها." "شخصية الوزير تموت في النهاية." "جي بي!" بعد ذلك، بدا أن مزاج جي بي قد تحسن."

"Remember where you are and adjust yourself accordingly, not vice-versa ... otherwise, you might be toast." "تذكر مكانك وتكيف معه، لا العكس... وإلا فقد تصبح رمادًا."

"Mental Note #50: The apple doesn't fall far from the tree, even though it most desperately wants to. - Notes from Ellen Wasserfeldman" "تذكير ذهني #50: التفاحة لا تسقط بعيداً عن شجرتها، وإن كانت تتوق لذلك أشد التوق."

"He shivered. His coat was thin, and it was obvious he would not get his kiss, which he found puzzling. The manly heroes of the penny dreadfuls and shilling novels never had these problems getting kissed." "ارتعش. كان معطفه رقيقًا، وبدا جليًا أنه لن يحظى بقبلته، الأمر الذي أثار حيرته. فأبطال الروايات الرخيصة، ذات البنس والشلن، لم يواجهوا قط مثل هذه المشاكل في نيل القبلات."

"Someone ought to write a novel about me,” said Lebedeva loftily. “I shouldn’t care if they lied to make it more interesting, as long as they were good lies, full of kisses and daring escapes and the occasional act of barbarism. I can’t abide a poor liar." "ينبغي لأحدهم أن يكتب رواية عني،" قالت ليبيديفا متعاليةً. "لا أبالي إن كذبوا ليجعلوها أكثر إثارة، ما دامت أكاذيب بارعة، مليئة بالقبلات والفرار الجسور وفعل من أفعال الهمجية بين الفينة والأخرى. لا أطيق كاذبًا رديئًا."

"All he had was nothing, but that was something, and now it had been taken away." "كل ما كان يملك هو العدم، لكنه كان شيئًا، والآن انتُزع منه."

"Despite my mum being from a small village in the middle of a forest, I'm not a country person. I don't like my bacon sandwich to be curiously snuffling at my fingers. But sometimes being police means holding your breath and fondling a pig." "على الرغم من أن أمي من قرية صغيرة في قلب غابة، إلا أنني لست ريفيًا. لا أحب أن يشم خنزير فضولي شطيرة لحم الخنزير المقدد بين أصابعي. لكن أحيانًا، أن تكون شرطيًا يعني أن تحبس أنفاسك وتداعب خنزيرًا."

"Aye. 'Tis a free country."Monq had come to check on Elora just as she asked that question."Well, that kind of has to be qualified," he interjected. "You can't come or go without a passport. You can't drive without a driver's license, registration, auto insurance and proof that your vehicle is up to code. You can't work or even get health care without a social security number. You have to pay taxes on everything including air and water. The closest distance between point A and B may involve paying a road toll. There are over three hundred thousand federal laws. You have to educate your children according to legal standards set by someone that's not you. There are laws about who can marry whom. But other than a few more such trivialities, it's a free country." "أجل، إنها لبلاد حرة." جاء مونك ليتفقد إيلورا بينما كانت تسأل سؤالها ذاك. "حسناً، هذا النوع من الحرية يحتاج إلى بعض التحفظات،" قاطعها. "لا يمكنك الدخول أو الخروج دون جواز سفر. لا يمكنك القيادة دون رخصة قيادة، وتسجيل، وتأمين سيارة، وإثبات أن مركبتك مطابقة للمواصفات. لا يمكنك العمل أو حتى الحصول على الرعاية الصحية دون رقم ضمان اجتماعي. عليك دفع الضرائب على كل شيء، بما في ذلك الهواء والماء. أقصر مسافة بين النقطة أ والنقطة ب قد تتطلب دفع رسوم طريق. هناك أكثر من ثلاثمائة ألف قانون فيدرالي. عليك تعليم أطفالك وفقاً لمعايير قانونية يضعها شخص ليس أنت. هناك قوانين تحدد من يمكنه الزواج بمن. ولكن بخلاف بضع تفاهات أخرى كهذه، إنها لبلاد حرة."

"City people. They may know how to street fight but they don't know how to wade through manure." "أهل المدن. قد يتقنون شجار الشوارع، لكنهم لا يعرفون كيف يخوضون في الروث."

"Isn't an agnostic just an atheist without balls?" "أليس اللاأدري سوى ملحدٍ بلا جرأة؟"

"Those who say that I am being punished are saying that god can't think of anything more vengeful than cancer for a heavy smoker." "إن الذين يزعمون أن ما أصابني عقاب، إنما يقولون إن الله لم يملك في جعبته عقابًا أشد وطأةً وانتقامًا من السرطان لمدخنٍ شره."