Humor

"Bertrand Russell declared that, in case he met God, he would say to Him, "Sir, you did not give us enough information." I would add to that, "All the same, Sir, I'm not persuaded that we did the best we could with the information we had. Toward the end there, anyway, we had tons of information." "صرح برتراند راسل بأنه لو التقى الله لقال له: "سيدي، لم تمنحنا معلومات كافية." وأنا أضيف إلى ذلك: "مع ذلك يا سيدي، لست مقتنعاً بأننا بذلنا قصارى جهدنا بالمعلومات التي كانت لدينا. وفي أواخر المطاف على أي حال، كان لدينا كمٌ هائل من المعلومات."

"A lady decidedly. Fast? perhaps. Original? undoubtedly. Worth knowing? rather." "سيدةٌ بكل تأكيد. جريئة؟ ربما. فريدة؟ بلا ريب. جديرة بالمعرفة؟ بل."

"I have a suspicion - and hear me out, 'cause this is a rough one - I have a suspicion that the definition of "crazy" in show business is a woman who keeps talking even after no one wants to fuck her anymore. The only person I can think of that has escaped the "crazy" moniker is Betty White, which, obviously, is because people still want to have sex with her." "يخالجني ظنٌّ – واسعوا لي صدوركم، فهذه فكرةٌ قد تكون صادمة – يخالجني ظنٌّ بأن تعريف "الجنون" في أوساط الفن والترفيه هو امرأةٌ لا تكفّ عن الحديث حتى بعد أن لم يعد أحدٌ يشتهيها. والشخص الوحيد الذي أستحضره في ذهني وقد نجت من وصمة "الجنون" هذه هي بيتي وايت، وهذا، بلا شك، لأن الناس ما زالوا يشتهونها."

"Do you have the tubes to ask me out or not?" "هل تملك الجرأة لتطلب مني الخروج أم لا؟"

"I thought all men were the enemy," he said as a tease. I narrowed my eyes. "Well who exactly do you think teaches little girls to see other little girls as the enemy, when in fact it's all just a lie to make sure we never consolidate our talents and rise to power" I watched Lock's expression brighten and I changed the subject before he said something annoying, like how lovely I looked when I ranted about the patriarchy." "ظننتُ أن الرجال جميعًا أعداء،" قالها مداعبًا. ضيقتُ عينيّ. "حسنًا، من برأيك يعلّم الفتيات الصغيرات أن يرين بعضهن البعض كعدوات، بينما هي في الحقيقة مجرد كذبة لضمان ألا نوحّد مواهبنا أبدًا ونرتقي إلى السلطة؟" راقبتُ تعابير لوك وهي تشرق، فغيّرتُ الموضوع قبل أن يقول شيئًا مزعجًا، مثل كم أبدو جميلة حين أخطب في البطريركية."

"Horseman. I know you were born back when women were thought of as little more than brood mares and slaves, but it's the twenty-first century, and we can do anything a man does." "يا فارس، أعلم أنك وُلدت في زمنٍ كانت تُعدّ فيه المرأة مجرد أداةٍ للإنجاب أو عبدة، لكننا في القرن الحادي والعشرين، وبإمكاننا أن نفعل كل ما يفعله الرجل."

"It's all right to hold a conversation, but you should let go of it now and then." "لا بأس في أن تُجري حوارًا، لكن ينبغي لك أن تدعه يذهب بين الفينة والأخرى."

"Why is it women can never let a man have any fun, they just want to fuss about something.” “They’re practical” Austin said, shaking off some of the water droplets from his hair. “We live in the moment and they think about what’s coming. If they didn’t keep us in check, we’d fuck up the planet”." "لماذا لا تستطيع النساء أن تدع الرجل يستمتع بوقته قط، بل لا يردن إلا أن يتذمرن من شيء ما؟" "إنهن عمليات"، قال أوستن وهو ينفض قطرات الماء عن شعره. "نحن نعيش اللحظة وهن يفكرن فيما هو آتٍ. لو لم يضبطننا، لأفسدنا الكوكب."

"Are you mad" I ask."I was." He glances at the ceiling then back at me. "Or confused, anyway. The whole thing threw me through for a loop. I thought I'd finally met a guy at Underwood I could relate to, and it turns out he wasn't a guy at all."I swallow. "I can see how that would be weird." "In a way though, I was relieved."Relieved" I echo. "Why"He looks around embarrased. "Let's just say you had me questioning my sexual orientation." "هل جننت؟" أسأل. "كنت." يرمق السقف ثم يعود بنظره إليّ. "أو مشوشًا، على الأقل. لقد أربكني الأمر برمته وأفقدني توازني. ظننت أنني أخيرًا وجدت شخصًا في أندروود أستطيع أن أتآلف معه، ليتبين أنه لم يكن رجلًا على الإطلاق." أبتلع ريقي. "أتفهم غرابة الأمر." "لكنني، بطريقة ما، شعرت بالارتياح." "مرتاحًا؟" أردد. "لماذا؟" يلتفت حوله بخجل. "دعنا نقول إنك جعلتني أتساءل عن ميولي الجنسية."

"Out here, it's better safe than sorry, because generally speaking, too much of the time sorry means you're dead." "هنا، السلامة خير من الندامة، لأن الندامة في أغلب الأحيان تعني الموت."

"A bird in the hand was worth two in the bush, he told her, to which she retorted that a proverb was the last refuge of the mentally destitute." "عصفور في اليد خير من عشرة على الشجر، قال لها، فردّت عليه بأن الأمثال آخر ملاذ للمعدمين فكريًا."

"Under every stone lurks a politician." "تحت كل حجر يكمن سياسي."

"The problem with all politicians is that they are human." "المشكلة في جميع الساسة أنهم بشر."

"That demon will trick you faster than a politician with a liquor license." "ذلك الشيطان سيخدعك أسرع من سياسي يملك رخصة خمر."

"He was harassed, but still he spoke with authority. He was, in fact, characteristic of the best type of dominant male in the world at this time. He was fifty-five years old, tough, shrewd, unburdened by the complicated ethical ambiguities which puzzle intellectuals, and had long ago decided that the world was a mean son-of-a-bitch in which only the most cunning and ruthless can survive. He was also as kind as was possible for one holding that ultra-Darwinian philosophy; and he genuinely loved children and dogs, unless they were on the site of something that had to be bombed in the National Interest. He still retained some sense of humor, despite the burdens of his almost godly office, and, although he had been impotent with his wife for nearly ten years now, he generally achieved orgasm in the mouth of a skilled prostitute within 1.5 minutes. He took amphetamine pep pills to keep going on his grueling twenty-hour day, with the result that his vision of the world was somewhat skewed in a paranoid direction, and he took tranquilizers to keep from worrying too much, with the result that his detachment sometimes bordered on the schizophrenic; but most of the time his innate shrewdness gave him a fingernail grip on reality." "لقد تعرض للمضايقات، ومع ذلك ظل يتحدث بسلطة. كان، في الواقع، يمثل خير مثال للذكور المهيمنين في العالم آنذاك. كان في الخامسة والخمسين من عمره، صلبًا، حاذقًا، غير مثقل بالالتباسات الأخلاقية المعقدة التي تحير المثقفين، وقد قرر منذ زمن بعيد أن العالم مكان قاسٍ لا ينجو فيه إلا الأكثر دهاءً وقسوة. وكان أيضًا لطيفًا بقدر ما يسمح به من يحمل تلك الفلسفة الداروينية المتطرفة؛ وكان يحب الأطفال والكلاب حبًا صادقًا، ما لم يكونوا في موقع شيء يجب قصفه من أجل المصلحة الوطنية. احتفظ ببعض حس الفكاهة، على الرغم من أعباء منصبه الذي يكاد يكون إلهيًا، وعلى الرغم من أنه كان عاجزًا جنسيًا مع زوجته لما يقرب من عشر سنوات، إلا أنه كان يصل إلى النشوة عادة في فم عاهرة ماهرة في غضون دقيقة ونصف. كان يتناول حبوب الأمفيتامين المنشطة ليواصل يومه الشاق الذي يمتد لعشرين ساعة، مما أدى إلى رؤية مشوهة للعالم تتجه نحو البارانويا، وكان يتناول المهدئات ليمنع نفسه من القلق المفرط، مما أدى إلى أن انفصاله عن الواقع كان أحيانًا يلامس الشيزوفرينيا؛ لكن في معظم الأوقات، كان دهاؤه الفطري يمنحه قبضة محكمة على الواقع."

"Even I realized that money was to politicians what the eucalyptus tree is to koala bears: food, water, shelter, and something to crap on." "أدركتُ حتى أنا أن المال للسياسيين كشجرة الكينا للدببة الكوالا: طعام وماء ومأوى، وشيء يقضون حاجتهم عليه."

"David Halberstam quoted Lyndon Johnson saying of a staffer: “I want him to kiss my ass in Macy’s window at high noon and tell me it smells like roses." "أريده أن يُقبّل موطئ قدمي في واجهة متجر عام، في عزّ الظهيرة وأمام الملأ، ثم يُقنعني بأنها تفوح بعبير الورد."

"he was one of those diplomats who like and know how to work, and, despite his laziness, he occasionally spent nights at his desk." "كان من أولئك الدبلوماسيين الذين يحبون العمل ويتقنونه، ورغم ميله إلى الكسل، فقد كان يقضي الليالي أحيانًا على مكتبه."

"He'd been an angel once. He hadn't meant to Fall. He'd just hung around with the wrong people." "كان ملاكًا ذات يوم. لم يقصد السقوط. كل ما في الأمر أنه خالط رفاق السوء."

"My 'people skills' are 'rusty.' Pardon me but I have spent the last year as a multidimensional wavelength of celestial intent." "مهاراتي الاجتماعية صدئة. اعذرني، فقد قضيت العام الماضي كموجة متعددة الأبعاد من النية السماوية."