Humor

"Only a very careless father would be inclined to tell you what I'm going to tell you. I suppose I'm about to act like the disreputable uncle who everyone fears to leave the boys with because he encourages them to drink distilled spirits, stay up late, and do more than merely kiss girls." "Uh... what" Mags replied, utterly bewildered now."I am going," Jakyr said, leaning toward Mags, his eyes dancing with laughter, "to tell you how to please a woman."Max thought for a moment his face that caught fire, because surely it couldn't burn like that without some outside help." "ما من أبٍ إلا وكان شديد التهور ليخبرك بما أنا على وشك أن أبوح به لك. أظن أنني سأتقمص دور العم سيء السمعة، الذي يخشى الجميع ترك الصبية في عهدته، لأنه يحرضهم على احتساء المسكرات المقطرة، والسهر حتى وقت متأخر، وتجاوز مجرد تقبيل الفتيات. "أه... ماذا؟" أجاب ماغس، وقد غمره الذهول التام حينها. "سأخبرك،" قال جاكير، وهو يميل نحو ماغس وعيناه تبرقان ضحكًا، "كيف ترضي امرأة." تأمل ماكس للحظة وجهه الذي اشتعل حمرةً، لأنه من المحال أن يحترق هكذا دون دافع خارجي."

"He hadn’t said a word to me until we had been roommates for eight months. And even then it had only been, “You’re wearing my socks." "لم يتبادل معي كلمة واحدة حتى صرنا رفيقين في السكن لثمانية أشهر. وحتى حينها، لم تكن سوى: "أنت ترتدي جواربي."

"He told me once that he didn't fear conscription as much as everyone else because the dozen bloodthirsty girls he was leaving behind were far more dangerous." "قال لي مرة إنه لم يكن يخشى التجنيد خشية الآخرين، فـ اثنتا عشرة فتاة متعطشة للدماء سيتركهن خلفه كنّ أشد خطراً بكثير."

"The thought of Peter and John Ambrose Mc Claren in the same space together again is discomforting. Where would I even look?" "إن مجرد التفكير في بيتر وجون أمبروز ماكلارين في مكان واحد معًا مرة أخرى يثير القلق. أين لي أن أُحدق؟"

"Who knows, he may grow up to be President someday, unless they hang him first!" Aunt Polly about Tom Sawyer" "من يدري، ربما يكبر ليصبح رئيسًا يومًا ما، ما لم يشنقوه أولًا!"

"I would not trade any of these features for anybody else’s. I wouldn’t trade the small thin-lipped mouth that makes me resemble my nephew. I wouldn’t even trade the acne scar on my right cheek, because that recurring zit spent more time with me in college than any boy ever did." "ما كنت لأستبدل أياً من هذه الملامح بملامح أي شخص آخر. لن أستبدل الفم الصغير ذي الشفتين الرقيقتين الذي يجعلني أشبه ابن أخي. ولن أستبدل حتى ندبة حب الشباب على خدي الأيمن، لأن تلك البثرة المتكررة قضت معي في الجامعة وقتاً أطول من أي شاب."

"Boys are stupid, throw rocks at them." "الأولاد حمقى، ارمِهم بالحجارة."

"Is there some kind of rule for when Sam should be a boy and when he's a Wolf"A Wolf lifts his leg and yellows up the snow. A boy has to use the toilet."And that will work"Only if he needs to pee." "هل من قاعدة تحدد متى يكون سام صبيًا ومتى يكون ذئبًا؟" "الذئب يرفع ساقه ويصبغ الثلج بالصفرة. أما الصبي، فعليه استخدام المرحاض." "وهل سينجح ذلك؟" "فقط إذا احتاج للتبول."

"Did you read the part that says, 'Your hair is like a flock of goats'? How romantic is that? Or that other line, 'Your neck is like the tower of David.' Oh, now, that sounds real attractive! If some guy tried those lines on me, I'm sure I'd fall instantly in love with him." "أقرأتَ الجزء الذي يقول: "شَعْرُكِ كَقَطِيعِ الْمَاعِزِ"؟ ما أشدّ رومانسية هذا! أو ذاك السطر الآخر: "عُنُقُكِ كَبُرْجِ دَاوُدَ". آه، هذا يبدو حقاً جذاباً! لو حاول رجلٌ أن يغازلني بهذه العبارات، لأيقنتُ أنني سأقع في حبه على الفور."

"Thank you leaf blowers, for making me look like the world's lamest Ghostbuster. I ain't afraid of no leaves." "شكرًا لكم يا نافخي الأوراق، فقد جعلتموني أبدو كأكثر صائدي الأشباح بلاهةً في العالم. أنا لا أخشى أي أوراق."

"Its easy to fall for someone that will find humor in every situation." "من السهل أن تهوى قلب من يجد في كل موقف مدعاة للضحك."

"It was one of those perfect New York October afternoons, when the explosion of oranges and yellows against the bright blue sky makes you feel like your life is passing through your fingers, that you've felt this autumn-feeling before and you'll probably get to feel it again, but one day you won't anymore, because you'll be dead." "كانت إحدى تلك الأمسيات النيويوركية الخريفية المثالية في أكتوبر، حين يتفجر البرتقالي والأصفر في سماء زرقاء صافية، فيجعلك تشعر بأن حياتك تتسرب من بين أصابعك، وأنك قد اختبرت هذا الإحساس الخريفي من قبل وربما ستختبره مجددًا، لكن يومًا ما لن تفعل، لأنك ستكون قد رحلت."

"It is only about things that do not interest one, that one can give a really unbiassed opinion; and this is no doubt the reason why an unbiased opinion is always valueless." "لا يستطيع المرء أن يدلي برأي مجرد من الهوى حقًا إلا فيما لا يعنيه من الأمور. ولعل هذا هو السبب في أن الرأي المجرد من الهوى لا قيمة له البتة."

"I like your opera - I think I will set it to music" "أعجبني أوبراؤك، وأرى أني سألحّنها."

"Isn’t Hollywood a dump — in the human sense of the word. A hideous town, pointed up by the insulting gardens of its rich, full of the human spirit at a new low of debasement." "أليست هوليوود مزبلة — بالمعنى الإنساني للكلمة؟ مدينة بشعة، تزداد قبحاً بحدائق أثريائها المهينة، تعج بالروح البشرية في أدنى دركات الانحطاط."

"Perhaps the difference between a professor and a bus driver is that the professor can say stupid things with complete authority while the bus driver is not authorized to make brilliant insights." "لعل الفارق بين الأستاذ وسائق الحافلة هو أن الأستاذ يستطيع أن ينطق بالحماقات بسلطة كاملة، بينما لا يُخوَّل لسائق الحافلة أن يدلي بالرؤى الثاقبة."

"Nobody actually ever does this—escaping through a window." "لا أحد يفعل ذلك حقاً—الفرار عبر نافذة."

"Once we were alone, Imogen unfolded her hand. In it, she held the key to the chains. I had passed it to her while we were in the embrace. Roden noticed it and scowled. "You gave her the key and not me? I could be free already."I smiled at him. "Yes, but I wasn't going to kiss you."Fair enough" "لما خلا بنا المكان، بسطت إيموجين كفها. وفيها، كان مفتاح القيود. كنت قد دسسته إليها أثناء عناقنا. انتبه رودن للأمر وقطب حاجبيه قائلاً: "أعطيتها المفتاح دوني؟ لربما كنت حراً طليقاً الآن." ابتسمت له. "نعم، غير أني ما كنت لأقبلك." "صدقت."

"The three species of pine native to Wisconsin (white, red and jack) differ radically in their opinions about marriageable age. The precocious jackpine sometimes bloom and bears cones a year or two after leaving the nursery, and a few of my 13-year-old jacks already boast of grandchildren. My 13-year-old reds first bloomed this year, but my whites have not yet bloomed; they adhere closely to the Anglo-Saxon doctrine of free, white, and twenty-one." "تختلف أنواع الصنوبر الثلاثة الأصيلة في ويسكونسن (الأبيض والأحمر والجاك) اختلافًا جذريًا في آرائها حول سن الزواج. فصنوبر الجاك المبكر النضج يزهر ويثمر مخاريطه أحيانًا بعد عام أو عامين من مغادرته المشتل، وبعض أشجار الجاك التي أملكها، والبالغة من العمر ثلاثة عشر عامًا، تتباهى بالفعل بأحفادها. أما أشجار الصنوبر الأحمر التي أملكها، والبالغة من العمر ثلاثة عشر عامًا، فقد أزهرت للمرة الأولى هذا العام. لكن أشجار الصنوبر الأبيض لم تزهر بعد؛ فهي تتمسك بشدة بالمبدأ الأنجلوساكسوني القاضي بالحرية والنضج التام عند الواحد والعشرين."

"Love is like encountering a forest and having to chop down every tree but one. Oh, and you have to chop down each tree by hugging it until it falls.
" "الحب كأن تلقى غابة، فيتوجب عليك أن تقطع كل شجرة فيها إلا واحدة. آه، وعليك أن تقطع كل شجرة بأن تعانقها حتى تسقط."