Humor

"In other words, he looked like uniformed police hotness, and she wasn’t entirely uninterested in being cuffed. Wait. That’s a bad thought. I don’t mean it. She took him in again, her throat suddenly dry. Well, she didn’t exactly not mean it, but she knew better than to want it." "بمعنى آخر، كان يبدو كشرطيٍّ وسيمٍ في زيّه الرسمي، ولم تكن هي غير مهتمة تمامًا بأن تُقيَّد. مهلًا. هذه فكرة سيئة. لا أقصدها. نظرت إليه مرة أخرى، وقد جف حلقها فجأة. حسنًا، هي لم تكن لا تقصدها تمامًا، لكنها كانت أدرى من أن ترغب في ذلك."

"A guy approached her, beer bottle in one hand, smiling at her in that way guys do when they think they’re good- looking enough to smile and get anything they want. “My friend and I were just talking about what a sausage fest this was, and then you came in.” He ran his appraising gaze down her body, lingering on the V of her neckline. Faith crossed her arms. “That works out, because I’m here for a weenie roast. He put a protective hand over his package—probably without realizing he was doing it—but his smile widened." "اقترب منها رجل، وفي يده زجاجة جعة، يبتسم لها بتلك الطريقة التي يبتسم بها الرجال حين يظنون أنهم وسيمون بما يكفي لينالوا بابتسامة كل ما يشتهون. "كنت أنا وصديقي نتحدث للتو عن مدى كون هذا المكان حفلًا ذكوريًا بحتًا، ثم دخلتِ أنتِ." أجرى نظرة فاحصة على جسدها، متوقفًا عند فتحة عنق فستانها. شبكت فيث ذراعيها وقالت: "هذا يناسبني تمامًا، فأنا هنا لحفل شواء النقانق." وضع يده على موضع رجولته بحركة لا إرادية على الأرجح، لكن ابتسامته اتسعت."

"People who wear G-strings suffer from indecision." "من قلّت ثيابهم، كثر ترددهم."

"You’ve got this job offer in Charlotte. I know. But if you want, that’s something we can figure out together. I made a commitment to Cameron, so I need to stay in Chicago until she’s back from maternity leave. But after that, I can—” “I didn’t take the job in Charlotte.” “Oh. Right.” He exhaled, trying to catch up to speed. “Well. You should know that I had at least two minutes left on that speech. Really quality stuff.” “Sorry. I just thought this might be a good time to mention that I love you, too.” She made a rolling gesture. “But, please—carry on.” He grinned. Sassy as ever." "لديكِ عرض العمل هذا في شارلوت. أعلم. لكن إن أردتِ، فهذا أمر يمكننا تدبره معًا. لقد التزمتُ لكاميرون، لذا عليّ البقاء في شيكاغو حتى تعود من إجازة الأمومة. لكن بعد ذلك، يمكنني—" "لم أقبل وظيفة شارلوت." "آه. صحيح." زفر، محاولًا استيعاب الموقف. "حسنًا. يجب أن تعلمي أنني كنت أملك دقيقتين على الأقل متبقيتين من ذلك الخطاب. كلامٌ من العيار الثقيل حقًا." "آسفة. فقط ظننت أن هذا قد يكون وقتًا مناسبًا لأذكر أنني أحبكِ أنا أيضًا." أومأت بيدها بحركة دائرية. "لكن، من فضلكِ—تابعي." ابتسم بابتسامة عريضة. وقحة كعادتها."

"if lying would be a crime, we would all be in jail right now" "لو كان الكذب جريمة، لكنا جميعاً في السجون الآن"

"It is bad to suppress laughter. It goes back down and spreads to your hips." "إن كبت الضحك شرٌّ، فهو يرتدّ إلى الداخل وينتشر في الوركين."

"I suppose that's one of the ironies of life doing the wrong thing at the right moment." "لعلها إحدى سخرية القدر أن تفعل الخطأ في اللحظة المناسبة."

"Along with the concept of American Dream runs the notion that every man and woman is entitled to an opinion and to one vote, no matter how ridiculous that opinion might be or how uninformed the vote. It could be that the Borderer Presbyterian tradition of "stand up and say your rightful piece" contributed to the American notion that our gut-level but uninformed opinions are some sort of unvarnished foundational political truths. I have been told that this is because we redneck working-class Scots Irish suffer from what psychiatrists call "no insight". Consequently, we will never agree with anyone outside our zone of ignorance because our belligerent Borderer pride insists on the right to be dangerously wrong about everything while telling those who are more educated to "bite my ass!" "إلى جانب مفهوم الحلم الأمريكي، يسري الاعتقاد بأن لكل رجل وامرأة الحق في إبداء رأي والإدلاء بصوت، مهما بلغ ذلك الرأي من سخافة أو كان التصويت غير مستنير. ولعل تقليد المشيخية الحدودية، القائم على "الوقوف والتعبير عن حقك في الكلام"، قد أسهم في ترسيخ الفكرة الأمريكية بأن آراءنا الغريزية، وإن كانت غير مستنيرة، هي بمثابة حقائق سياسية جوهرية لا تشوبها شائبة. وقد قيل لي إن هذا يعود إلى أننا، نحن المنحدرين من الطبقة العاملة الاسكتلندية الأيرلندية، الذين يوصفون بالفظاظة والجهل، نعاني مما يسميه الأطباء النفسيون "انعدام البصيرة". وبناءً عليه، لن نتفق أبدًا مع أي شخص خارج نطاق جهلنا، لأن كبرياءنا الحدودي العدواني يصر على حقنا في أن نكون مخطئين بشكل خطير في كل شيء، بينما نقول للمتعلمين: "فليذهبوا إلى الجحيم!"

"It is obvious that art cannot teach anyone anything, since in four thousand years humanity has learnt nothing at all." "من البديهي أن الفن لا يستطيع تعليم أحد شيئًا، فالبشرية لم تتعلم شيئًا على الإطلاق خلال أربعة آلاف عام."

"We need a politician who hates politics." "نحتاج سياسيًا يمقت السياسة."

"We are entrusting thousands of strangers with our innermost thoughts and feelings, and then we're expecting them to be careful with those feelings. As much as we want it to be, the Internet is not a safe space. It is not a place where we can lay our burdens down and heal. Why? Because there are too many people there who do not give an ounce of a shit about our well-being. They do not deserve our rawness, and they will not treat it with care." "نحن نعهد بمكنونات أرواحنا ومشاعرنا إلى آلاف الغرباء، ثم نتوقع منهم أن يتعاملوا معها بحذر. ومهما بلغ بنا الأمل، فإن الإنترنت ليس فضاءً آمناً. إنه ليس مكاناً نلقي فيه أعباءنا ونتشافى. لماذا؟ لأن فيه الكثيرين ممن لا يكترثون أدنى اهتمام لسلامتنا. إنهم لا يستحقون ضعفنا المكشوف، ولن يعاملوه بعناية."

"Yossarian was moved very deeply by the absolute simplicity of this clause of Catch-22 and let out a respectful whistle.'That's some catch, that Catch-22,' he observed.'It's the best there is,' Doc Daneeka agreed. Yossarian saw it clearly in all its spinning reasonableness. There was an elliptical precision about its perfect pairs of parts that was graceful and shocking, like good modern art, and at times Yossarian wasn't quite sure he saw it at all, just the way he was never quite sure about good modern art or about the flies Orr saw in Appleby's eyes. he had Orr's word to take for Appleby's eyes." "اهتز يوساريان في أعماقه للبساطة المطلقة التي اتسم بها هذا البند من "المادة 22"، وأطلق صفيرًا ينِمُّ عن إجلال. "يا لها من معضلة، تلك المادة 22!" علّق. "إنها الأفضل على الإطلاق،" وافقه الطبيب دانييكا. رآها يوساريان بوضوح في منطقها الدوّار. كان هناك دقة ملتوية في أجزائها المزدوجة المتكاملة، دقة تجمع بين الرشاقة والصدمة، كالفن الحديث الجيد. وفي أحيانٍ، لم يكن يوساريان متيقنًا تمام اليقين من رؤيته لها، تمامًا كما لم يكن متيقنًا قط من الفن الحديث الجيد، أو من الذباب الذي رآه أور في عيني أبلبي. كان عليه أن يأخذ بكلمة أور فيما يتعلق بعيني أبلبي."

"A certain man once lost a diamond cuff-link in the wide blue sea, and twenty years later, on the exact day, a Friday apparently, he was eating a large fish - but there was no diamond inside. That’s what I like about coincidence." "فقد رجلٌ ما ذات مرة زر كمٍّ ماسيًا في لجج البحر الأزرق المترامي. وبعد عشرين عامًا، في اليوم ذاته تمامًا، وكان يوم جمعة على ما يبدو، كان يتناول سمكة ضخمة - غير أنه لم يجد الماسة بداخلها. هذا ما يروق لي في أمر المصادفة."

"I'm not absolutely certain of my facts, but I rather fancy it's Shakespeare -- or, if not, it's some equally brainy lad -- who says that it's always just when a chappie is feeling particularly top-hole, and more than usually braced with things in general that Fate sneaks up behind him with a bit of lead piping." "لا أقطع بصحة ما أرويه، لكن يغلب على ظني أنه لشكسبير – أو إن لم يكن، فلشخص لا يقل عنه فطنةً وذكاءً – من يقول إن المرء، ما إن يبلغ أوج نشوته، ويستشعر الطمأنينة في كل أموره أكثر من المعتاد، حتى يباغته القدر من الخلف بضربة غادرة."

"Mc Kenzie was Caroline's primary wingman. They had matching Coach bags to prove it." "كانت ماكينزي السند الأول لكارولين، وشاهداً على ذلك حقيبتاهما المتطابقتان من "كوتش"."

"Death is, in fact, oddly pleasant, and certainly an improvement on what comes immediately before it." "الموت، في حقيقته، مبهج على نحو غريب، وهو بلا شك خيرٌ مما يسبقه مباشرة."

"The weirder you're going to behave, the more normal you should look. It works in reverse, too. When I see a kid with three or four rings in his nose, I know there is absolutely nothing extraordinary about that person." "كلما ازددت غرابة في سلوكك، وجب عليك أن تبدو أكثر طبيعية. وهذا ينطبق عكسياً أيضاً؛ فعندما أرى شاباً بثلاث أو أربع حلقات في أنفه، أعلم يقيناً أنه لا يوجد شيء استثنائي على الإطلاق في ذلك الشخص."

"It is a sin to believe evil of others but it is seldom a mistake." "إن الظن بالآخرين سوءًا خطيئة، ولكنه نادرًا ما يكون خطأ."

"We considered behaving, but it's against our nature." "تأملنا في التظاهر بالكياسة، لكنه ينافي فطرتنا."

"I, on the other hand, believe that books, maps, scissors, and Scotch tape dispensers are all unreliable vagrants, likely to take off for parts unknown unless strictly confined to quarters." "أما أنا، فأرى أن الكتب والخرائط والمقصات وموزعات الشريط اللاصق، كلها متشردون لا يُوثَق بهم، يُحتمل أن يغادروا إلى أصقاع مجهولة ما لم يُحجَزوا في أماكنهم بإحكام."