Humor

"What if two people want to be your partner, then what?" "ماذا لو أراد شخصان أن يكونا شريكين لك، فماذا بعد؟"

"I saw myself driving through Eternity in a timeless taxi." "رأيتُ نفسي أقودُ عبر الأبدية في سيارة أجرة لا يحدّها زمن."

"Hello, my name is Jaako and I am an addict. I am addicted to reading." "أهلاً، اسمي ياكو وأنا مدمن. أنا مدمن قراءة."

"[On writing Jeeves and Wooster stories]:You tell yourself that you can take Jeeves stories or leave them alone, that one more can't possibly hurt you, because you know you can pull up whenever you feel like it, but it is merely wish-full thinking. The craving has gripped you and there is no resisting it. You have passed the point of no return." "تُوهم نفسك بأنك قادرٌ على التحكم في قصص "جيفز"، تأخذ منها ما تشاء وتدع ما تشاء، وأن قصةً إضافيةً لن تضرّك البتة، لأنك تظن أنك تستطيع التوقف متى شئت. بيد أن ذلك ليس سوى أمنيةٍ كاذبةٍ. لقد استبدّ بك الشغف، ولا حيلة لك في دفعه. لقد تجاوزت نقطة اللاعودة."

"You know you are a human when a beautiful image appearing on television/computer/smartphone/tab screen appears more alive than a living being. Basically, we are stupid." "أنت تعلم أنك إنسان حين تبدو لك صورة جميلة تظهر على شاشة التلفاز/الكمبيوتر/الهاتف الذكي/الجهاز اللوحي أكثر حيوية من كائن حي. ببساطة، نحن أغبياء."

"Lhyn watched her with a smile. “You do realize that’s your fourth cup and it’s not even midmeal. Shouldn’t you be starting a bit lower than full addict level?” “I am a full addict; what’s the use in pretending? Besides, it’s only three and a half cups." "شاهدها لهين بابتسامة. "أنتِ تدركين أن هذه كُوبكِ الرابع ولم يحن وقت منتصف الوجبة بعد. ألا ينبغي أن تبدئي بمستوى أقل قليلاً من إدمان كامل؟" "أنا مدمنة تمامًا؛ ما الفائدة من التظاهر؟ ثم إنها ثلاثة أكواب ونصف فقط."

"Not much more than a broke disgrace who's hooked on tonics, so excuse him if his poker face has puke on it." "ليس أكثر من عارٍ مفلسٍ مدمنٍ للمقويات، فاعذروه إن كان وجهه الجامد قد تلطخ بالقيء."

"Who shall I shoot? You choose. Now, listen very carefully: where's your coffee? You've got coffee, haven't you? C'mon, everyone's got coffee! Spill the beans!" "من سأطلق عليه النار؟ اختر أنت. والآن، استمع جيدًا: أين قهوتك؟ لديك قهوة، أليس كذلك؟ هيا، الجميع لديه قهوة! قل ما عندك!"

"Ignorance is bliss, except when it hurts" "الجهل نعيم، إلا حين يؤذي."

"There is no romance without finance." "لا حب بلا مال."

"A company could use bricks to measure their growth rate. How many bricks have angry investors thrown at you lately? If the answer is none, then your growth rate is probably pretty good… for the moment." "يمكن لشركة أن تستخدم الطوب لقياس معدل نموها. كم طوبة رماها عليك المستثمرون الغاضبون مؤخرًا؟ إذا كانت الإجابة "لا شيء"، فربما يكون معدل نموك جيدًا جدًا... في الوقت الراهن."

"Instead of stocks investors should invest in blankets, that way they’ll at least have something to keep them warm after they’ve lost all their money when the company goes under." "بدلاً من الأسهم، على المستثمرين أن يستثمروا في البطانيات، فعلى الأقل سيجدون ما يدفئهم بعد أن يخسروا كل أموالهم حين تنهار الشركة."

"If you owe ten pounds to the Bank of England, you get thrown in jail, but if you owe a million pounds, they invite you to sit on the Board" "إذا كنت مديناً لبنك إنجلترا بعشرة جنيهات، أُلقي بك في السجن، أما إذا كنت مديناً بمليون جنيه، دعوك لتجلس في مجلس الإدارة."

"In the Code of Canon Law, it states clearly: 'A person who is conscious of grave sin is not to celebrate Mass or receive the body of the Lord without previous sacramental confession.' I haven’t attended confession in well over a decade, and that’s less because of dogmatic conflict than it is because of moral cowardice. Deeper than that, maybe I don’t want to be forgiven. I want to be punished. Which may be just about the most selfish, egotistical thought I’ve ever had. I’m sick with self-love. Or self-loathing. After all, they’re both essentially the same thing." "مدونة القانون الكنسي تنص بوضوح: "الشخص الواعي بخطيئة جسيمة لا يجوز له الاحتفال بالقداس أو تناول جسد الرب دون اعتراف سرّي مسبق." لم أتقدم للاعتراف منذ ما يزيد عن عقد من الزمان بكثير، وليس ذلك بسبب خلاف عقائدي بقدر ما هو بسبب جبن أخلاقي. أعمق من ذلك، ربما لا أرغب في المغفرة. بل أريد العقاب. وقد يكون هذا أكثر الأفكار أنانية وغرورًا التي خطرت لي على الإطلاق. أنا مريض بحب الذات. أو كراهية الذات. ففي نهاية المطاف، كلاهما في جوهرهما شيء واحد."

"Certain brands of guilt can be inculcated in a secular way but other brands of guilt can only be obtained with reference to the metaphysical." "تُغرس بعض أنواع الشعور بالذنب بطريقة علمانية، لكن أنواعًا أخرى منه لا تُكتسب إلا بالرجوع إلى ما وراء الطبيعة."

"With all her finesse for cleaning, Snag sometimes felt that her biggest contribution to mankind was making a mess of things." "بكل براعتها في التنظيف، كانت سناج تشعر أحيانًا أن أكبر إسهاماتها للبشرية هو إحداث الفوضى."

"Just because you act a little guilty doesn't mean you're innocent." "مجرد تظاهرك بالذنب لا يعني أنك بريء."

"A generous donor (who had no doubt lived a life that imperiled his mortal soul) had granted [the Sisters] more than one hundred waterfront acres." "لقد وهب متبرع كريم (لا شك أنه عاش حياة عرضت روحه الفانية للخطر) للأخوات أكثر من مئة فدان على الواجهة البحرية."

"When we played softball, I'd steal second base, feel guilty and go back." "عندما كنا نلعب الكرة اللينة، كنت أسرق القاعدة الثانية، ثم يساورني شعور بالذنب فأعود."

"Conscience is what makes a boy tell his mother before his sister does." "الضمير هو ما يدفع الصبي ليخبر أمه قبل أن تفعل أخته."